agrumes (corrigez-moi svp)

[tardy light]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[finite bobcat]

Out of curiosity, what makes you think it should be negated?

[summer panther]

Direct translation, that to which there is nothing better

But I’m clearly translating wrong

[finite bobcat]

'There is nothing better (than <item>)' would be 'Il n'y a rien de mieux (que <objet>)'.

[summer panther]

Ahh

So the translation is

The best there is

So obviously no negation

Ty