#Abortus Postpartumus

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

exotic ermineBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

hexed carbon
#

I'll check with them.
Definitely used in English.

I'll see with him.
Could be used, but isn't common. To me, it would imply observing someone's performance in order to make a decision later on.
This new worker might be a good fit, but I'm not sure yet. I'll see with him.

proud yoke
#

i guess the french phrase for check with someone uses the verb for see

cyan sparrow
#

"I'll see with him" sounds very natural to me, and doesn't sound like observing performance

#

"I'll see with him" is just a longer process, where you go over something with them

hexed carbon
#

Now that you mention it, I can see that. 🤔

cyan sparrow
#

Like "I'll see [if we do x y z] with him"

#

Check sounds more like a quick verification, though it certainly can be a longer process

#

I'd also say "see" implies more that more decision is made when discussing, while "check" feels more like verifying a decision that has already been partially/fully made, or otherwise verifying that something is ok with a decision/how things are, or checking how they're feeling about something, rather than straight up making a decision with them

hexed carbon
#

That's fair.

cyan sparrow
#

So I wouldn't say they're synonyms per se, but both do exist
Though I kinda doubt your french colleagues are using them natively