dobalganero_41837

[tranquil turret]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[knotty linden]

I am having a hard time understanding 'Rossard qui s'en dedit' plus the word barreau i nthis context, lumieres I know but I am failing to make any connections with barreau.

seems to be old french. written in 1897

[teal thorn]

1. You seem to be confused about lumières, not barreau

[knotty linden]

barreau????

la lumiere du... thel ight of what????

and s'en dedit , what is that verb?

dedier is not

[teal thorn]

S'en dédire

[knotty linden]

cos it does fit in

[knotty linden]

wow, man

you're freaking best

thanks

about barreau

so Rossard is a funny variant using the name of the guy, maybe

[teal thorn]

Like she's the brightest of the law Bar, presumably

[teal thorn]

Yea

[knotty linden]

oh, je vois

okay, amigo that was good, man

thanks

[teal thorn]

👍

[knotty linden]

f.... best

[teal thorn]

In case you didn't understand it's like

"whoever goes back on their word (s'en dédire) is a pig"

Instead he says it's richard lol, I guess jokingly predicting he will or something

[knotty linden]

is this toper like a high five or just touching hands??

[knotty linden]

[teal thorn]

It's like a slap handshake ig

[knotty linden]

got it

thanks

[teal thorn]

Ig high five is basically it tho

[knotty linden]

okay