Owen

[vital fog]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[hollow scaffold]

en dehors de lui to means apart from him

i didnt know what i needed to hhope for apart from him

or her

also why is à used here

🦷

also ive been wandering about this but why is "à" used here as well why not just say "immaginer le bruit"

[hollow scaffold]

also saw the sentence "or, à bien réfléchir, je n'étais pas dans un arbre sec

[hollow scaffold]

https://tenor.com/view/fortnite-rollie-fortnite-dances-gif-25321329

[red cape]

Does « tissu fin » refer to anything in the text? Because I could see it as, 'I didn't really know what to hope for besides this fine fabric.'

[hollow scaffold]

that makes sense but why is falloir used here

[red cape]

It implies a sense of objective need

like hoping is a must

[hollow scaffold]

i dont really understand

is it understood along the lines of "what im supposed to hope for

[red cape]

Sure

That's a good translation too