dosmoipousto

[robust fractal]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[wraith basin]

I think the writer didn't want to use "le français" because it would means " the french ", where here it means " some french ", so he point on "some french that is mispronounced"

[fresh nebula]

Indeed
Here I'd translate "du" by "some piece of"