Komi (corrigez-moi svp)

[signal plume]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[flat anvil]

this maybe?

'vous voulez accepter martin porter comme trésorier'

where did u find this

oh yeh shit

ive used this before

thanks mate

oui

je le connais

[livid canopy]

merci mille fois 🙏

[flat anvil]

nameless me l'a recommandé

mais c'est très difficile à naviguer

je sais comment ça marche mais toutes les définitions

c'est beaucoup

je cherche qu'une définition parmi un milliard

en fait j'ai une question pour toi

collé signifie quoi dans ce contexte

je l'apprecierais bcp

[jade jacinth]

Detained.

[flat anvil]

'in detention'

as well?

[jade jacinth]

Une colle est une punition qui consiste à retenir un élève dans l'école après les heures de cours.

[flat anvil]

ah

merci

merci à vous deux

lad

merci encore

[jade jacinth]

C'est un peu pour ça qu'on dit "s'y coller" pour s'astreindre à faire quelque chose.
"Et c'est qui qui va s'y coller ? Hé oui, bibi (= moi) !" par exemple.

[flat anvil]

c'est bon à savoir

merci

[winged sandal]

D'ailleurs detained ≈ détenu, on l'utilise pas du tout pour l'école (comme owen a dit, ce serait "in detention" ou qqch du genre)