🍁・general-2

[uncut lark]

has estado sin electricidad?

f

[fossil crater]

sí, hace rato se fue media hora

[stoic hill]

Qué guay! Uff... Qué pregunta tan difícil!

Pues, esta película sí me gusta... "Gully Boy"

Todos los starring un actor llamado "Irrfan Khan" me gustan mucho!

[haughty sierra]

la voy a ver! gracias por la recomendacion

[stoic hill]

Hay una peli.... "piku" es mi favorita

[stoic hill]

Espero que lo disfrutes 😮

[haughty sierra]

solo vi una pelicula de bollywood (ram y leela) pero me gustó y quiero ver más

[stoic hill]

Ohhh te gusta películas del tipo RamLeela?

Ahh... A ver...

[stoic hill]

Intenta Bajirao Mastani entonces

Los de Irrfan Khan tiene una setting (?) más de hoy... Y son muy cerca de la realidad...

[haughty sierra]

interesante, muchas gracias por las recomendaciones!

[stoic hill]

Oye pero hagane... No vas a dormir ya??

[haughty sierra]

nop... me desperté a las 6 de la tarde

mi día casi que acaba de empezar

[stoic hill]

Suena.... Complicado

[haughty sierra]

si... espero arreglar mis horarios pronto xd

mientras tanto voy a ver peliculas lol

[stoic hill]

Jajajja

Buena decisión

Películas para la vida

[muted lance]

@onyx geode the most beautiful melody ever ❤️ ❤️ ❤️
https://www.youtube.com/watch?v=7maJOI3QMu0

[onyx geode]

Thanks Honey, it's a beautiful melody

[gusty ermine]

Overplayed popular song

Still beautiful tho

[fossil crater]

Los de la luz, atacando de nuevo.

@dull yew

[haughty sierra]

@uncut lark hey I know you already answered this on vc but I wanted to ask you what you did to get your Spanish to the level it is right now. Did you focus on other languages while doing it?

also was it harder than you thought it would be and how much?

[pseudo raven]

Are you learning Japanese and Spanish as well?

[edgy quarry]

Wait, Mopas, are you learning Japanese too? :O

[pseudo raven]

vidis, did you learn any kanji yet?

[edgy quarry]

Nope.

[haughty sierra]

who? me?

[edgy quarry]

I learnt hiragana and katakana in January.

And... here I am, nothing more.

I'm a piece of shit.

[haughty sierra]

wouldn't it be hilarious if you learnt hiragana and kanji but were too lazy for katakana

[haughty sierra]

no

[edgy quarry]

I still have to join the Japanese-English server. awa

[haughty sierra]

I left there recently lmao

[edgy quarry]

I haven't forgotten your kind invitation.

[pseudo raven]

lol these are sad times

[edgy quarry]

Wait, did you?

[haughty sierra]

yeah because it was messing with my mental health (you know, comparing yourself too much and stuff)

[edgy quarry]

Oh, I see...

[gusty ermine]

ups no me di cuenta que están hablando acá.
yo lo aprendí hace una banda (hace un rato), pero no recuerdo casi nada

[haughty sierra]

you know that point in your language learning process where you're almost fluent but not quite?

[edgy quarry]

[haughty sierra]

yeah it's the worst

[pseudo raven]

it does get overwhelming seeing everyone's japanese better than yours

[edgy quarry]

That's me with English. :D

Fake sunrise smile intensifies

I'm not afraid of my speaking, but when it comes to phrasal verbs... God, I really have to work on those.

[haughty sierra]

[uncut lark]

I just absorbed it like babies do, and a few useful books here and there for false cognates and such

Also, I'm "learning" French and Chinese

[haughty sierra]

woah cool

[alpine cradle]

I cross my fingers, Hagane

[uncut lark]

cuando digo learning digo: hago una clase de duolingo una vez al año

[haughty sierra]

LMAO

[uncut lark]

pero pasa

[haughty sierra]

do you think I could make progress like that in Portuguese?

[uncut lark]

no its not that duro, the main thing is false cognates

[haughty sierra]

thank you loziii 😭

[uncut lark]

yeah you could, just try and focus more on the pronunciation as its harder than vice versa

[edgy quarry]

Portuguese? Ez af, no worries.

[uncut lark]

i'll tell you something tho

[edgy quarry]

You know a language called Spanish?

[uncut lark]

my friend from my old apartment complex spoke with a super thick cordobes accent portuñol thing

[edgy quarry]

Same, but simpler.

[uncut lark]

and everyone liked it

so dont stress

we'll known you're argentinian but brazillians love foreign accents

[alpine cradle]

ahaha do you like my new nickname?

[uncut lark]

it got better lmao she now has much better portuguese

[haughty sierra]

so it'd be better if I kept my porteña accent?

[uncut lark]

nah, both ways work

[haughty sierra]

yee it's pretty

[uncut lark]

but a mildly thick accent sounds very interesting

and since its spanish

we'll understand it

[haughty sierra]

like u

[alpine cradle]

one person I really like misspelled my nickname and I found it adorable funny

[haughty sierra]

I see. So if I mess up my nasal vowels nobody will throw rocks at me, got it

[edgy quarry]

Trust me, Hagane.

[uncut lark]

i can assure you portuñol sounds better when spoken by a spanish speaker than the reverse

[edgy quarry]

You'd better preserve your accent than speak with a Brazilian one.

[haughty sierra]

[thin copper]

[uncut lark]

a ViDiS NO Le GUstA eL aCenTO BraSilErO

alfacinha

[edgy quarry]

Sim.

[uncut lark]

Duolingo has a very "neutral" accent so if you copy the woman its fine too

[edgy quarry]

I copied that damn woman and ended up here.

[uncut lark]

[haughty sierra]

cause like I love how Portuguese sounds and want to go from understanding 50% on a good day to understanding as close to 100% as possible lol. But on the other hand I am interested in Korean and idk if studying both would be compatible

[gusty ermine]

[uncut lark]

usually it's better to learn 2 very diffrrent languages at once than 2 similar ones @haughty sierra

[gusty ermine]

decís que podría aplicar el acento cordobés al portugués para que me guste la gente?

[uncut lark]

i.e korean and portuguese vs korean and japanese

[uncut lark]

at least we just made fun of her in a light way

[gusty ermine]

xD

[uncut lark]

nobody thougut it was ugly

or anything

brazillians either think of argentina as a latin american france

or venezuela 2.0

theres no inbetween

[haughty sierra]

LMAO

[uncut lark]

its still in our head the image of 2010s wealthy posh argentina lol

so the accent sounds nice

brazillians in general dont have problems with foreigners or their accent

we won't switch to spanish bcos our spanish would be equally terrible

the only exception I can think of is gringos with super thick accents and a Brazillian whos fluent in english

that way we will indeed switch to English

[haughty sierra]

I can imagine a Brazillian saying "gusto de vos" and thinking what they said was totally not romantic lol

[uncut lark]

we dont know y'all use vos

lmao

its just that vos sounds really similar to você with vowel reduction

[haughty sierra]

I see. I think this is common in all of latam (that gringos with a thick accent will be adressed in English)

[uncut lark]

also if you have a very good accent but still use bo, che, mina, gurí and drink mate

we'll think you're gaúcha

and thats worse than argentinian

[haughty sierra]

[edgy quarry]

"Você" is actually "usted". :v

[uncut lark]

yep

[haughty sierra]

wait really?

damn

[uncut lark]

yep

Vossa mercê

[edgy quarry]

Vossa mercede.

Merda.

[uncut lark]

Lol

[haughty sierra]

so I won't be able to use it just like vos?

sad

[uncut lark]

you will

its like colombian spanish

[edgy quarry]

But it goes with third person if you're not in the south, right?

[uncut lark]

for formal stuff its o senhor/a senhora/madame

yep

its third person

but so is tú here

lmao

[edgy quarry]

Oh, you're from the south, right?

[uncut lark]

southeast.

[edgy quarry]

Makes sense.

[uncut lark]

do not call me a southener.

for pronouns its essentially the same as colombian, theres no formality distinction

[edgy quarry]

Sur-anos.

[haughty sierra]

[uncut lark]

tu, você and cê are interchangeable @haughty sierra

only one way though

do not call a doctor tu

well you can

but it sounds re informal

[haughty sierra]

so if I call everyone voce I'm safe? or does it not work like that

[uncut lark]

we are the same as uruguayans as in we wont call a doctor or (SOME FAMILIES) our parents usted lel

o senhor/a is mostly for ppl in positions of authority like the president or your boss

but u can call ur boss você or tu depending on the boss

[edgy quarry]

Chad Northern (European) Portuguese using "tú" and "vós".

[uncut lark]

vós

[edgy quarry]

[uncut lark]

(has nothing to do with Rioplatense vos)

[edgy quarry]

Actually does.

Sorta.

[uncut lark]

Well. yes.

[edgy quarry]

But it's used as "vosotros". ewe

[uncut lark]

yep

[edgy quarry]

So... European Portuguese keeps þe olde distinction in the north. :'3

[uncut lark]

Except this is dead everywhere else including in standard European Portuguese

we buried vosotros

[edgy quarry]

Btw.

[uncut lark]

this is gud map

[edgy quarry]

Did you have "nosotros" and "nós" at the same time to distinguish between inclussive and exclussive first person? awa

[uncut lark]

Nosotros doesnt exist afaik

Nós and nos

[fossil crater]

Marruecos?

[edgy quarry]

Western Sahara.

[uncut lark]

se habla español en sahara

sip

[edgy quarry]

Eugh, mixing "vos" and "você".

[fossil crater]

[haughty sierra]

el sahara español ya no está

[uncut lark]

bOTSWana

[haughty sierra]

[uncut lark]

Spanish is only spoken here at the border

mostly the Uruguayan border

iirc its the only fully open one

the paraguayan one is open but i think major roads have crossings with customs

also Napoléon said they speak more portuguese than Spanish in ciudad del este y iguazu lol

[gusty ermine]

el otro dia yo conoci a un uruguayo q habla español y portugues

y me dijo q en su region del pais, son todos bilingües

[uncut lark]

yep

the border tends to be bilingual both sides

as both r taught

i wonder if the slang is similar because of both countries having gli italiani or because the 3 are part of mercosur @haughty sierra @gusty ermine

because zafar, mina, etc are mostly italian

[gusty ermine]

lunfardo seh

[uncut lark]

and all 3 have italians

[gusty ermine]

morfar

[uncut lark]

and ofc theres the guarani words all 4 mercosur countries use

but the italian ones r interesting

like did we borrow it from italy or argentina

[haughty sierra]

maybe a bit of both?

[uncut lark]

mhm true

[haughty sierra]

we influenced each other + got influenced by italy

[uncut lark]

yes

especially because these words all come from rio and sao paulo

u arent gonna hear someone in the amazon saying mina

[haughty sierra]

for example Idk if other dialects allow for this but in Argentina "gustar de alguien" exists (although the meaning is kinda different)

I think that might have been direct influence

from portuguese into rioplatense

[uncut lark]

oh yeah

gostar de alguém here

[edgy quarry]

It exists in formal Spanish.

[haughty sierra]

oh yeah right lol

though in arg it's a pretty common expression

[uncut lark]

o sea ustedes dicen "gusto del" for i like him?

instead of me gusta x

[edgy quarry]

De él*. ewe

[uncut lark]

oh yeah

de él

[edgy quarry]

Wait.

[haughty sierra]

yeah but gusto de el implies romantic interest

[uncut lark]

yep

same here

[edgy quarry]

I just remembered.

[haughty sierra]

oh I thought it didn't

[edgy quarry]

We do have a similar construction here for romantic liking using "gustar".

[uncut lark]

u can deffo use it for liking in a non romantic way

but its implied it is

[edgy quarry]

«Me gusto de [Persona]».

[uncut lark]

Me gusto

[haughty sierra]

I didn't know that

[uncut lark]

[edgy quarry]

That's how we said it when I was a kiddo, at least.

[uncut lark]

Acá es "(Eu) gosto de [Persona]"

or dele/dela if both know the person ofc

[edgy quarry]

[uncut lark]

dropping the Eu is possible but not common

[edgy quarry]

Eu gosto de shocolachi.

[haughty sierra]

is dropping the subject as common in Portuguese as it is in Spanish?

[uncut lark]

shokolachi

[edgy quarry]

True.

[uncut lark]

definately not

more common in Euro

but here in Brazil no

unless you are writing

[haughty sierra]

I see

[uncut lark]

repeating subjects in writing is seen as bad writing

[haughty sierra]

eu me llamo hagane. eu nao falo portugues. eu gosto de chocolate

[uncut lark]

even in situations when spanish would definately drop it we wouldnt

me chamo*

suena como me llamo en rioplatense

pero es chamo

[haughty sierra]

thnx!

[uncut lark]

lo mismo con chuva y chave

para lluvia y llave

[edgy quarry]

Wait.

[uncut lark]

[edgy quarry]

Can you really say that?

Innit "chamo-me Hagane"?

[uncut lark]

No

[edgy quarry]

[uncut lark]

Eu me chamo Hagane is fine

or just me chamo hagane (incorrect but fine here)

[edgy quarry]

So it's Galician that has more fixed positions for clitics...

[uncut lark]

yep

[uncut lark]

but yeah this kinda writing is seen as 5yo text to speech

"Eu me chamo Hagane, (eu) não falo português e gosto de chocolate"

would be how I write

Chamo-me does NOT exist in spoken Brazillian @edgy quarry

it sounds weird af

pero es más comúm decir "Meu nome é" k "Me chamo"

both mean the same thing but my name is is more common

[edgy quarry]

[haughty sierra]

I'm writing all this down lol

[edgy quarry]

Do you know if it would work in European Portuguese?

[uncut lark]

yep

me suena re portuga

in fact

[edgy quarry]

Sublime.

[uncut lark]

for all verbs using enclisis

sounds more euro

brazillians tend to emply proclisis way more

[edgy quarry]

Mesoclisis intensifies

[uncut lark]

"me disse" "se foi" "se chama"

[uncut lark]

any doubts just ask

I don't know much about Euro as i talk to like

2 portuguese people

[edgy quarry]

F.

[uncut lark]

other slang we share with non-rioplatense: agorinha (ahorita), bacana (bacán), parça (parce), pentelho (pendejo)

[haughty sierra]

thank uu

does pentelho mean the same as pendejo in mexico or in rioplatense?

[uncut lark]

explain.

what does it mean in Rioplatense

i'm assuming pubic hair? lol

if so, both

[edgy quarry]

It means 'kiddo' in Rioplatense, iirc.

[uncut lark]

oh

both as well

you can use it for kids or like mexicans do

my dad says it

[edgy quarry]

Superb.

[haughty sierra]

this

[uncut lark]

yeah same here

[haughty sierra]

"cuando era pendeja" is a common expression

[uncut lark]

an annoying kid

or just kiddo

its somewhere inbetween kiddo and the mexican use

since its mostly annoying kids lol

[haughty sierra]

estos pendejos que no se callan

[uncut lark]

but yeah its can be used as kiddo

[haughty sierra]

lol

[uncut lark]

yep

//nsfw ||mamar and chupar mean the same thing but a chupapija is a boqueteiro/a, and a blowjob is a boquete, pija is pica ||

very important

[edgy quarry]

"Boquete" means 'hole' here. Lol

Does "furado" exist in Portuguese? awa

[uncut lark]

for an equivalent of no mames we'd use "tá de gozação" (are you cumming?)

what for?

[edgy quarry]

Maybe "burato"?

[uncut lark]

furado is a word but afaik not nsfw

furado just means poked/with a hole

[edgy quarry]

Just for "hole", I mean.

[uncut lark]

no

buraco

boquete comes from boca

[edgy quarry]

Both are valid in Galician.

[uncut lark]

since u... well

[edgy quarry]

Furado, furaco, burato, buraco. :v

[uncut lark]

oh

the word for like a small hole

is a furo

[edgy quarry]

Yeah, that as well.

[uncut lark]

furico is slang for asshole

the body part

[edgy quarry]

Lol

[uncut lark]

lol

[edgy quarry]

Do you use -ico as -inho in Brazilian Portuguese?

[uncut lark]

we use it as a cuter informal diminutive

[edgy quarry]

Same here. awa

[uncut lark]

pititico = very informal word for tiny

[edgy quarry]

-ito isn't that common.

[uncut lark]

-eco is pejorative

[edgy quarry]

We don't have that one. uwu

[uncut lark]

livreco = crappy book

traveco = tr*nny

i have no idea if its formal or not

but we use it like that

@haughty sierra travesti existe en Argentina no?

[edgy quarry]

It does in Spain, at least.

[haughty sierra]

sii

[uncut lark]

oh

here its not a slur

its a gender identity

[edgy quarry]

Lol

That word reminds me of a film...

Shin Chan, basically.

[haughty sierra]

here it's not a slur but it's also not a very nice word. It basically means transvestite

[edgy quarry]

^^

[uncut lark]

nah its just a word here

[edgy quarry]

We've got an ever worse one which is "travelo". :v

[uncut lark]

some ppl use it offensivelt but the same way theyd use gay

yeah travelo here is traveco

[haughty sierra]

oh that one we don't use

[edgy quarry]

[haughty sierra]

[uncut lark]

traveco is offensive af

[edgy quarry]

#BrazilGang.

[uncut lark]

not a slur but trans ppl do not like it

[haughty sierra]

in Argentina we have trava which is probably considered as bad as tr*nny

or trabuco

[uncut lark]

trava here is a variation of traveco

[edgy quarry]

El trabuco de Pernambuco.

[uncut lark]

[haughty sierra]

loool

[edgy quarry]

Meaning "el pene".

[uncut lark]

bruh

Pernambuco is a state here

[edgy quarry]

I know.

Innit like the most eastern part of continental Brazil?

[haughty sierra]

esto me hace acordar demasiado al bananero

[uncut lark]

[edgy quarry]

It all returns to that guy.

[uncut lark]

yes

innit

[edgy quarry]

Innit.

[uncut lark]

we dont rly have a word for fag?

at least i think

viado is close enough but especially here where i live really not the same at all

[edgy quarry]

Wait.

I think I once asked you about it.

Does it come from "desviado"?

[uncut lark]

theres like a shitton of words but none are extremely offensive

[uncut lark]

no

comes from the animal veado

a deer

[edgy quarry]

Oh, right, "venado".

[uncut lark]

the desviado term was popularized in the dictatorship (they didn't prosecute gays but they kinda did)

[haughty sierra]

no puto in brazil?

[uncut lark]

but it comes from the animal

[haughty sierra]

[uncut lark]

puto is like uh

its just

a word

its like "son a bitch" but non offensive

u can use puto casually

[haughty sierra]

wow

[uncut lark]

like boludo

[haughty sierra]

that's interesting

[uncut lark]

viado is also like boludo do not call a random cishet man a viado

he'll get offended

[haughty sierra]

good thing I learnt that before listening to someone say it

[haughty sierra]

I see

[uncut lark]

as for gays it depends

some reclaim the term some dont

and here in Rio it means "buddy" between friends

no matter if theyre gay or not lol

[edgy quarry]

So Colombian.

"Marico".

[uncut lark]

it does NOT mean that in other states tho

[edgy quarry]

[uncut lark]

theyll not get offended but they dont go around using viado

[haughty sierra]

[uncut lark]

Rio is like the Buenos Aires of Brazil includind accent

a small city with a hugely distinct and influential accent

small = 6 million

but small nonetheless at least in size

[haughty sierra]

same with puto here

[haughty sierra]

lmfao

[uncut lark]

i am so glad i know its fag now lmao

i had no idea in arg it meant that

*me, arriving in recoleta

pero que puto sos

[haughty sierra]

[uncut lark]

but that does make sense

[haughty sierra]

honestly it isn't uncommon to hear that but yeah if you're lgbt you probably don't like hearing it

[uncut lark]

since its esentially "bitch"

can i use it being lgbt

[haughty sierra]

I always thought it was curious that the exact same insult in different genders means completely different things

[uncut lark]

gays call each other viado here all the damn time

[haughty sierra]

you can if you call yourself or your gay friends puto lol

"soy re puto" for example

[uncut lark]

lmao

same here

viado is usually used by more effeminate gays

but not always

the manly men. also use it.

[haughty sierra]

here Ig it depends. Puto is not that commonly used among gay people, I think we use terms like "diva" and "divina" more

sos una diva

[uncut lark]

diva here is for over the top gays

divina is just divine

"tu tá divina" is just u look very good lol

[haughty sierra]

does it not have the nuance that it's a very feminine word?

[uncut lark]

gays use shit in feminine ALL the time

not just divina

we say "amiga" "a gay" "ela"

lol

[haughty sierra]

hahaha same

[uncut lark]

some straight women and men also use the feminine a lot

im waiting till its the only gender

if u are in a queer crowd u CANNOT tell the gender just by the -a lmao because everyone will use it

@edgy quarry pasa todo eso en España tb?

[haughty sierra]

that's interesting. It's pretty much the same here (it depends on the person though)

[uncut lark]

yeah

some gays dOnt lIke IT

but most dont care

my straight friends also dont get offended by it

[haughty sierra]

like for example if someone is calling you over the top/dramatic they could say "ay la dramatica"

[uncut lark]

yeah

[haughty sierra]

or "ay ella"

[uncut lark]

sip lmaooo

"ai ela..."

[edgy quarry]

YES, YES, YES.

[uncut lark]

the terfs seeing cis men using the feminine:

[haughty sierra]

[edgy quarry]

[haughty sierra]

tErF iS a SlUr

[uncut lark]

once a terf said woman isnt a feeling or a name on twitter so the whole thread kept calling her by masc and she said I HaVE a FEmINIne NamE

[haughty sierra]

lmfao self aware wolves material right there

[uncut lark]

"we should abolish gender!!!"
*using pronouns and terms interchangeably and moving toawards gender neutral names and language

No NoT lIKe THAt

[river ivy]

Yes, abolish gender

[uncut lark]

@gusty ermine "en otros paises se dice ok en uruguay se dice ta, en otros paises, en algunos paises se dice de acuerdo, en uruguay se dice ta, en otros paises se dice basta en uruguay se dice taa"

that sums it up

same shit here

ah claro = ah ta

asi esta bien = ta ta

oh @river ivy y'all say pera for espera like brazil too?

[river ivy]

why do u even associate it with brazil? spanish skips letters a lot, u know

[edgy quarry]

^^

[uncut lark]

im watching an uruguayan youtuber so idk if its used outside uruguay

but pera is common af here

[edgy quarry]

¿Quie's que escriba to'a'las letras que me como?

[river ivy]

not everything in the world is related to your country

[uncut lark]

i know i said like in brazil as in, we also use it

but the ta is at least related

[river ivy]

and that's not relevant

wtf

[uncut lark]

i dont think any other spanish speaking country uses this

and your use is identical to the brazillian use of ta

[edgy quarry]

Not in that way, of course.

[uncut lark]

yeah

[river ivy]

calm your ego

xd

[edgy quarry]

But we do shorten the verb with its normal usage. :v

[uncut lark]

i mean the ta expression not ta as in está

ta as in ah ta

ta

ta ta

taa

puede significar muchas cosas al menos aquí

[river ivy]

which comes from está

...

[uncut lark]

well
yes

but no one else uses it so thats interesting

i promise we dont want to retake uruguay im just curious

[river ivy]

how is it interesting? all countries have things that aren't said somewhere else

[uncut lark]

because it is interesting

especially how the use is identical

not saying uruguayans copied us or vice versa just that its an interesting quirk

[river ivy]

you're just obsessed with relating us with your country

[uncut lark]

perhaps do argentinians also do that

[edgy quarry]

Oh, wait, I had forgotten Tami is Uruguayan. Lol

[river ivy]

...

[uncut lark]

i went to the comment section of the video and someonr was saying how they hate argentinians for pretending uruguay is a province

[edgy quarry]

URUGUAYAN.

[uncut lark]

[river ivy]

...

[edgy quarry]

SRY, SRY, SRY.

I SWEAR IT WASN'T INTENDED.

[river ivy]

vidis you're cancelled

[uncut lark]

Vidis

was it really

[edgy quarry]

[uncut lark]

she was just talking about uruguay and u called her argentinian smh

[edgy quarry]

Dude, I'm like at three convos at the same time. :'v

[river ivy]

and hm yeah there's a bunch of stupid argentinians who think they're funny making jokes like we're not a real country, and yes, people hate them

[uncut lark]

[river ivy]

luckily most argentinians aren't like that

but it's not weird for people here to dislike argentina because of them

[edgy quarry]

Well, Argentina dislikes any other country, so...

[uncut lark]

i am sorry. i love ur country when i say its interesting its the same way how brazilians and argentinians using che and mina is interesting

just an interesting linguistic quirk

[river ivy]

actually it's funny bc they usually like us

[uncut lark]

es cisplatina y no uruguay

i havent seen a single latin american who dislikes uruguay tbh

its usually argentina

[river ivy]

recuerdo cuando todos tiraban cuetes afuera en aquel mundial cuando alemania le ganó a argentina xd

[edgy quarry]

Espera.

¿También decís cuetes?

[river ivy]

mhm

a los que son así sí (?)

si va a el espacio es cohete (?)

[edgy quarry]

Oh.

[uncut lark]

que es un cuete

[edgy quarry]

Cohete... sin hiato.

Es que mi dialecto se come la mayoría, si no todos, de hiatos.

[river ivy]

xd

[edgy quarry]

Entonces... para mí son todos cuetes. Lol

[river ivy]

acá solo lo hacemos con esos

[edgy quarry]

[uncut lark]

https://youtu.be/Z6qK0HXbDUg im watching this video

[river ivy]

[uncut lark]

no sabía que decian golazo y setiembre sin la p

y pila significa otra cosa aquí lel es plata

[river ivy]

nadie pronuncia la p

[uncut lark]

oh

[river ivy]

pero se ve feo escrito sin ella

[uncut lark]

interesting.

setiembre is incorrect as like written right

[river ivy]

yo odio cuando lo escriben "setiembre"

pero la p jamás la digo

que yo sepa es correcto

de ambas formas

[uncut lark]

oh

very interesting.

thank u

[river ivy]

igual que las palabras empezadas en ps, que pueden escribirse sin p

[edgy quarry]

Lo es, sí.

[river ivy]

pero es que quedan horribles

[edgy quarry]

Pero yo también lo digo como setiembre.

[uncut lark]

thank god cos i always struggled with that P

it sounds so awkward

sEpTIEMBRe

nice i dont need to say it

[river ivy]

es raro sí

[uncut lark]

tami cuál es la diferencia entre omnibus y bondi

o no hay

like is omnibus the "proper" word

and bondi slang

or r both informal

[river ivy]

bondi es super coloquial/informal

ómnibus es la palabra "estándar" que usamos acá

igual decimos bus, aunque no tanto

[uncut lark]

omg en el culo del mundo @edgy quarry se dice en españa tambien?

[river ivy]

y en un concepto "formal" es ómnibus o autobús

[uncut lark]

en Brasil es "cu do mundo"

[edgy quarry]

Brasil está en el culo del mundo, sí.

[uncut lark]

es verdad

[edgy quarry]

Comparado con España, está un poquito lejos.

[uncut lark]

for something in the middle of nowhere right?

ok

yeah same here

[river ivy]

algo que está lejos/aislado, sí

[uncut lark]

nice.

[river ivy]

difícil de alcanzar, ya sea por distancia o porque es difícil llegar por alguna razón aka está aislado

[uncut lark]

the pedo phrases r confusing

en pedo ni en pedo al pedo de pedo

en pedo = borracho
al pedo = aburrido

no¿

[river ivy]

usamos mucho esas

"estoy al pedo" = estoy aburrido, sin nada que hacer

"hacer X cosa es al pedo" = hacer X cosa no vale la pena, es innecesario

[uncut lark]

oh ok

[gusty ermine]

la loma del orto

en argentina se dice

tmb

[river ivy]

acá también

es mucho más grosero

[gusty ermine]

sí

[river ivy]

bueno, el orto del mundo también, pero no se usa tanto como el culo del mundo

[uncut lark]

encendedor es yesquero en uruguay aparentemente

encendedor me suena horrible

well its literally lighter but

[river ivy]

yesquero me suena a vocabulario de viejo

[uncut lark]

y como diria vos

[river ivy]

encendedor se usa mucho más

[uncut lark]

ok

[river ivy]

ni en pedo digo yesquero xd

[uncut lark]

es isqueiro acá, no creo que encendedor/acendedor exista

sounds so literal

ohhh you use pronto as listo

i wonder if argentina uses it too

[river ivy]

argentina creo que lo hace en la frontera con nosotros

[uncut lark]

oh ok

[river ivy]

pero igual lo dicen los peruanos

aparentemente

igual tenemos el verbo

aprontar

[uncut lark]

aprontar en portugués is to set something up

but in a bad way

but also that

except in that case its a reflexive

se aprontar/aprontar se

its not a reflexive in spanish is it?

i am learning a lot about uruguayan spanish with the videos you use dar bola to mean romantic interest?

its used here but its sounds slightly cringy/old to me

@gusty ermine se dice "ni a palo" y "tener las bolas llenas" en el cordooobes?

[gusty ermine]

ni a palos si

[uncut lark]

oh ok

[river ivy]

it's not bad here, it's just like preparar

[river ivy]

doesn't have to, but can

[river ivy]

it's just for paying attention in general

[river ivy]

en plural?

[gusty ermine]

se usan ambas formas

pero yo escuché más el plural diría

[river ivy]

🤔

[gusty ermine]

se puede ver acá

buscá 'ni a palos'

tenemos suficientes argentinos xd

[uncut lark]

oh ok

@river ivy tener las bolas llenas es como estar enojado no? o con stress?

i couldn't understand the exact thing but it seemed to be something like that

[river ivy]

es estar a punto de explotar por estrés/falta de paciencia cuando algo te molesta mucho

[uncut lark]

oh ok

[river ivy]

estar harto, básicamente

[uncut lark]

we have a similar expression here (my dad loves using it lel) but its ballsack instead of balls

thanks

[fallow dock]

por qué el traductor de Google me muestra un montón de tes al escribir "t"?

y hace lo mismo con otras letras, pero no todas 🤨

[fossil crater]

Lo hace con los caracteres chinos?

No será para variar la tipografía más que con la que ya está en word?

[stoic hill]

@alpine cradle

Te había visto

[alpine cradle]

Quería hacer reporte

[stoic hill]

Hazlo pues

[muted lance]

@stoic hill you said you would want to be a psychologist. So which segment interests you the most? Social, clinical etc.

[stoic hill]

Ahh pues, terapia familiar

O de relaciones...

No sé en cuál categoría llegará eso

[muted lance]

so in Poland it is not a psychology but psychotherapy (and you cant study it at Uni 😭 xd) . Its systemic psychotherapy.

[stoic hill]

Ohhh

Será mejor si no es cosa de uni

Viendo que ya lo he cumplido

Systemic psychotherapy... Hmm...

Gracias!

Entonces cómo se califica por eso?

[muted lance]

hmm... I am not sure if I understand the question xDD You mean how to became psychotherapist or what? :/

[muted lance]

och you were at uni? 😛 So what did you study?

[stoic hill]

[stoic hill]

Sí! Un curso equivocado... Commerce!

[muted lance]

hmm. it really depends on the country because I think the rules are different everywhere. For example here in Poland to be a psychologist you need to study for 5 years, in the USA only for 3 xD. In Poland to be a psychotherapist you need to go to a 3 year course and learn about different therapies there and you can choose a system specialization later. But as I said the rules are very different in every country

after psychology, especially after social psychology you can of course consult with the family, help them, talk, etc. But it is not a therapy

and + to be a psychotherapist in Poland you have to go to the psychotherapy xd

[stoic hill]

Ahhh imaginaba que sería así...

Bueno, todavía me hace falta mucha investigación

Pero es un deseo de muy lejos

[haughty sierra]

q bizarro

[stoic hill]

O sea lejano?

[onyx geode]

Yo diría una meta a largo plazo

[stoic hill]

Interesante

Nueva frase!

Una meta a largo plazo

[onyx geode]

[opaque depot]

Hola gente, saben de algún servidor español-francés?

Gracias :D

[alpine cradle]

ya no necesitas?

[plush heron]

@tender lake "that team is toxic, you know what I mean?" suena mejor

pero es un matiz, no es un error muy grave

[young thistle]

Estoy en uno. Te paso el enlace si quieres.

[opaque depot]

Si, por favor :)

[night sable]

Hola que tal

[onyx geode]

[elfin thunder]

In Colombia you need to go to psychotherapy in order to be a psychologist too.
I have a couple of friends that are psychologist and they told me that without it they can't help people nor do any type of consults

[sonic scroll]

https://mars.nasa.gov/mars2020/timeline/landing/watch-online/

[dreamy jolt]

Podés encontrar uno acá https://discord.gg/DxSgKdP

[slender merlin]

@manic moth my pen collection
Sailor
Amazonbasics
Click
Rest are all preppy.

[manic moth]

nice nice, im getting a preppy this week for no reason

[slender merlin]

Preppy is imo the best

In the price range

[lavish estuary]

What's a preppy?

[alpine cradle]

una pluma parece

yo justo limpié y rellené las mías ayer

[manic moth]

i want to legit use one for a year, im just worried about all the reviews saying the cap will eventually crack and not snap on

[slender merlin]

It will

I have saved the nib and cartridge

And discarded the case

[stoic hill]

Hablan de plumas de fountain!? 😮

[manic moth]

the best pens to write with

[stoic hill]

De acuerdo🥺

[fossil crater]

Hay emojis que no me aparecen iOS

Los ojos esos que vibran no m salen

[alpine cradle]

https://www.youtube.com/watch?v=EQ9ChAXhkAc

Who else got this in the recommendations out of nowhere

[river ivy]

Not me

[alpine cradle]

maybe youtube thinks I'm the pelotudo

[alpine oasis]

[gusty ermine]

@inner reef

naqver

pero sos salteño?

[inner reef]

xdxd

[gusty ermine]

Crypto para los suramericanos https://www.reddit.com/r/LatinAmericaCryptos?utm_medium=android_app&utm_source=share

[stoic hill]

Buenos días loxx

[alpine cradle]

[dreamy jolt]

@elfin thunder tu voz es tan hermosaaaaaaa 😭

tu acento, tu dulzura

soy tu fan

!!!!!!!!!!!!!!

[fossil crater]

Fan

https://tenor.com/view/electric-fan-wind-turn-hot-fan-gif-4860088

[elfin thunder]

Awwwww Oriiiiii yo siento que tengo un acento ahí medio mezclado rarito y casi no me grabo por eso 😅 gracias Lindaaaaa muaaaaa

[dreamy jolt]

LMAOOOO RONALD

[dreamy jolt]

Nooo, es súper lindo

Yo prefiero no hablar, parece que tengo una papa en la boca

De nada, preciosa!!!!

[elfin thunder]

Nooooo! como dices eso Orii! tu voz es relindaaaaaaa ME EN CAN TA

[alpine cradle]

[elfin thunder]

Qué opinas Loxi?

[alpine cradle]

no le he dado a tu grabación

:c

[elfin thunder]

yo hablaba de la voz de las 2 en general, pero bueni Ori habla lindo, no crees?

[alpine cradle]

en inglés sí, en castellano no me acuerdo

[elfin thunder]

en español también, me rehuso a decirle castellano

[alpine cradle]

a mí me mola más, que tiene la ll que me gusta practicar

[dreamy jolt]

[onyx geode]

I will continue doing the Cordoba course

[dreamy jolt]

quiero escucharrrrrrr

[onyx geode]

i love that emoji

it makes me laugh a lot

💯

[onyx geode]

te echaste un mocaso?

voy a visitar a ori que vive en la loma del ocote

[alpine cradle]

lo importante es que tú sabes

[dreamy jolt]

KASJAKSJKAKSKASKAKS

me encanta

¿le mostraste los videos a kala?

[dreamy jolt]

[onyx geode]

ori estas pulenta

si el ya los ha visto

[fringe canyon]

hello! Hola! I'm new here. Main is overwhelmingly busy. Thought I'd say hello here.

basically this is where I am in spanish on duolingo. Halfway through chapter one. I can form small sentances, but yo no sé mucho español. Yo sé muy poco, pero queiro aprendar más. Yo no sé muchas palabras.

I don't know how to say "my memory is crap" in spanish but basically my memory isn't great in general, and I have issues spelling. So it's a slow process. Yo aprendo despacito. (?)

[slender mauve]

Hi! I'm still learning as well, but I'm not on Duolingo. Do you use any other resources?

[fringe canyon]

I use spanishdict when I have to look up something specific or need extra information on grammar or words (duolingo is really good for gamifying learning, but it does NOT explain itself or give you a litteral translation.)

Other than that not really.

[slender mauve]

Do you like using Duolingo? I think you're in the right place to practice though (on the server)! (Ofc maybe not now bc I'm writing to you in English lol)

[fringe canyon]

lmao yeah
I like using Duolingo, it teaches in a way I understand better than traditional textbooks and the like.

If I can get my work ethic up to par, hopefully I'll practice a lot on this server and get through some more lessons on Duolingo/elsewhere

What do you use?

... I don't know which form of "what" to translate that last sentance to spanish rip

Que tu usas? maybe?

[slender mauve]

I tried a beginner course on Edx for a bit (alphabet, pronunciation, basic sentences), but I didn't finish it. I did Language Transfer (Spanish) up to ep30 and I quite liked it. I stopped that bc I felt like I was actually translating things too much, but a lot of people seem to like the method they use

[fringe canyon]

oh nice
I haven't heard of those before, but those seem like good things to use
More like traditional classes I assume?

[slender mauve]

The online course yes, but Language Transfer is all audio. The host says to not write things down or memorize. Up to you whether you want to or not. But they try and teach you grammar w/o throwing it all at you at once

And it's quite engaging

[fringe canyon]

ah neat

I need to write things down and memorize them. I'm a much more visual learner.

But its also a shortcoming, because for the most part I can't hear or speak spanish, only read and write it.

This is also slightly true of English but.

[slender mauve]

Hmm so idk if this'll fit your style, but there's a telenovela called Destinos (free online). It eases you into listening to Spanish and basic grammar + vocab

I didn't finish it, but it was kind of helpful

also, #📗・preguntas-lounge is great for questions if you have any! : )

[fringe canyon]

Oh neat! Thanks <3

I'll see if that clicks with me

[slender mauve]

No problem! You can also check out Youtubers that read short stories with parallel text or the like. I'll post one on #625433491223609344. Best of luck to ya, and you got this!
(I'm also procrastinating p bad rn)

[fringe canyon]

Mood, and thanks!

I have an auditory processing disorder and mild speech impediment so I've been extra procrastinating on learning to actually hear and speak spanish rip. Took me most my life to get my native solo language of english down haha. But I should put effort into that area more alongside learning more words.

[slender mauve]

Ah I see I see. Well hey, better any time/late than never. If you like Duolingo, defs keep it up! I think I don't focus on vocab or reading enough at times, so I'm the opposite for now haha

There are also memes in #😂・memes that are quite helpful ngl

[fringe canyon]

memes are always helpful lmao

[fringe canyon]

Destinos es viejo (las computadoras son muy viejas jajajaja) pero me gusta. Muchas gracias!

[slender mauve]

De nada! Sí, es de 1992? Jaja. Pero me gusta la voz de Raquel! Qué linda!
(There's an interactive quiz thingy available as well if you're on the Learner.org website)

[fringe canyon]

oh neat

Que es "la voz" y "linda"?
"la voz" "the voice" o?..

[slender mauve]

ahhhh my bad

eh....sus voz?

[fringe canyon]

it's okay
i have a small vocabulary thus far, and hey im here to learn

[slender mauve]

thanks for catching that! and yo same boat haha

[fringe canyon]

I have no idea what voz means though is it voice hhhhhh

[slender mauve]

Ya!

[fringe canyon]

ah okay that makes sense si, sus voz de Raquel? es bonita

[slender mauve]

Sí, exacto!

[fringe canyon]

:D
thanks

[ashen mist]

Me gusta la voz de Raquel
Me gusta su voz

[slender mauve]

Gracias! "Sus" es plural?

and is one better than the other? (la voz vs su voz de Raquel)

[ashen mist]

Es como decir "Rachel's voice" vs "her voice"

[ashen mist]

Sí, sus voces

[fringe canyon]

ah, gracias

[slender mauve]

Ah entiendo, muchas gracias!

[ashen mist]

De nada

[uncut lark]

Buenos días chicos

[edgy quarry]

Buenos días, gnomo de Gravity Falls. :3

[lavish estuary]

¿Alguien sabe cómo se llama este género de música? El que toca a continuación https://youtu.be/4eBfPmkj4S4?t=284

[alpine oasis]

Tambor?

[wheat nacelle]

https://starwars.fandom.com/wiki/Wat_Tambor

[alpine cradle]

Suenas preciosa como siempre

Ori también

@dreamy jolt tienes fiebre?

[elfin thunder]

wuuuut? estás enfermita @dreamy jolt ???

[alpine oasis]

¿Qué le pasó al sapolove?

[elfin thunder]

A este ?

No entendí Lemon @alpine oasis

[alpine oasis]

Nooo, el otro

Este sapo

[elfin thunder]

ahhh es que se llama sapoleek

[alpine oasis]

Nooo

:sapolove:

[elfin thunder]

[alpine oasis]

No hay nitro

[fossil crater]

oh no

otra vez somos pobres.

[elfin thunder]

noooo

[dreamy jolt]

👀 yo?

no, por qué?

[alpine cradle]

por hablar por la nariz pero lo mismo lo he inventado haha

[dreamy jolt]

hablo así

también tengo problemas para respirar

[alpine cradle]

no es nada malo pero no sabía que era tu propio modo de hablar

si no me hubiera fijado, no lo habría notado creo

[dreamy jolt]

por eso odio mi voz

[elfin thunder]

Y para dormir también?

[dreamy jolt]

[dreamy jolt]

solía roncar mucho cuando era más chica

[alpine cradle]

este problema es mío

[dreamy jolt]

porque me costaba respirar bien

pero a veces puedo manejarlo

[elfin thunder]

It's time @alpine cradle

[elfin thunder]

Ah bueni, con tal que no tengas apnea del sueño todo está bien

[desert spear]

Ya no roncas entonces? O solo dices eso para esconderlo? Jaja

[elfin thunder]

No creo que sea la mejor manera de preguntar esto y creo que tampoco es su deber responderte, espero tengas más tacto cuando hablas IRL con alguien porque eso deja mucho que decir de ti cómo persona

[desert spear]

Jaja we’re cool

La estaba jodiendo 😅

[elfin thunder]

Vale

[desert spear]

Hola, soy Robert y bromeo demasiado

Y vengo aqui a practicar mi español y hacer bromas inapropiadas, aparentemente

[elfin thunder]

Puedes hacer las bromas que quieras supongo, pero creo que es mejor "hacerlas" cuando ya has interactuado antes con las otras personas... Pero como siempre solo digo, no?

[desert spear]

Yo a ti no te conozco, a ella si – llevo conociéndola ya

Como dos horas, muchísimo

Si tu roncas, no dire nada

[elfin thunder]

Ok, entonces sobro aquí, omite mi comentario

[desert spear]

Jaja no te preocupes, no ataco a nadie aqui

No vengo a insultar a nadie

[elfin thunder]

Sí, dale no problema, tal vez me lo tomé muy enserio como le hablaste a Ori pero la que sabe si está bien o no la pregunta es ella no yo

[onyx geode]

[scarlet flint]

@edgy quarry ik youre interested in some older versions of english, you should watch the Pirates of the Caribbean movies or at least the first. First of all theyre well made and second there r many types of varied british speech and like others mixed in. Weird phrasing and also pirate talk too lol. Its quite intriguing and complicated to understand ||plus the first 3 movies are my favs in the entire world , soy fannnnn but thats beside the point ||

Like 17th/18th centuries

[stoic hill]

Captain Jack Sparrow please...

No lo puedes evitar, si quieres ser un hombre de cultura

[edgy quarry]

[gusty ermine]

Alguien tiene un consejo pa mi como podría mejorar mis apuntes 😅

[muted lance]

what a nice pastel markers! ❤️

[gusty ermine]

THEY WERE SO CHEAP

And i use then for 1.5 Year now

From aliexpress

Dude xD

Only 2 of them are slowly passing away

And I do write a lot xD

I would say
5-7 pages a day?

Can send you a link :3

[muted lance]

okk ❤️

tho I prefer taking notes on a laptop :/ Its faster

[gusty ermine]

https://m.pl.aliexpress.com/item/4000078535777.html?spm=a2g0n.productlist.0.0.16df5f24OLqq8L&browser_id=1113ceb509184cbfb2f3943bbd5bcf9c&aff_trace_key=7a49899191a3401aac1bd8e72b5f440e-1614158419961-08547-UneMJZVf&aff_platform=msite&m_page_id=177d3593e5113d3cc62f1a97f91e5d9efe78e1803e&gclid=&_imgsrc_=ae01.alicdn.com%2Fkf%2FH06e1f40147c64bfb884b65a9e1d22d39u.jpg_640x640Q90.jpg_.webp

I am not się it that 's The right shop xD

Sure *

Sure if*

Sorryz polish keyboard was on xD

[muted lance]

Gracias ❤️

[gusty ermine]

JIANWU STORE

That's the right store c:

[eager wagon]

https://www.youtube.com/watch?v=Ct-lOOUqmyY

[muted lance]

@onyx geode
https://www.youtube.com/watch?v=a6gWOdE5y3I

[onyx geode]

[muted lance]

xd

[shrewd crest]

@rancid orchid found you

lol

[rancid orchid]

ooooooo

[rancid orchid]

pero no hablo mucho español (yet????)

[shrewd crest]

yet = todavía

[wheat nacelle]

pero todavía no hablo mucho español

(?)

[dapper bough]

sip

[gusty ermine]

I just find it cute when spanish people say virus vee-roos

I was pretty sad to find out that they don't say wifi wee-fee tho

[lavish estuary]

I see you haven't spoken to a Spaniard yet

[gusty ermine]

Hm why

[lavish estuary]

They say 'wee-fee'

They do that with a lot of English terms actually

[gusty ermine]

!!!

Thats adorable

[placid flicker]

@gusty ermine #🌱・today-i-learned is mainly used for people demonstrating stuff they learned in their target language but cool stuff in your own language is always a welcome addition

[gusty ermine]

ahhh

thank you

[slender mauve]

@severe flower trailer park boys? : o

[gusty ermine]

Alguien ma puede ayudar x,ccccc

[lavish estuary]

la programación?

no puedo leer nada

[gusty ermine]

Un momento

Es mi tarea y mi maestro de informatica es un puto xD No nos ha ensenado nada pues

[lavish estuary]

para empezar

tienes muuuchos errores de sintaxis

[gusty ermine]

🙂 LO SABIA XDDDD

Pero es de interneeeet