Discuss Indonesian game terms / translations here. Diskusikan istilah/terjemahan game bahasa indonesia disini.
#Indonesian (bahasa Indonesia)
storm verge
Hey! Do you guys still need help with Indonesian localization?
ionic abyss
Yes we've just opened up Indonesian on POEditor, see pins in General Localization for info on how localisation works
storm verge
Sweet, just started translating 🙂 Hopefully I can help more in the future. I've joined the whitelist from Steam. Any idea when I'll get access to it?
storm verge
Hey, should I translate HTML codes as well? No right?
Like for this one, should the texts inside the brackets be translated too or not?
ionic abyss
Nah leave out stuff like that, but feel free to move them around if it fits the translation better
Happy or me will dm you a key soon if you've made some progress (on phone atm so can't check easily)
storm verge
Sure! I've completed about 33% so far. Could probably finish before the week ends (hopefully I dont burn out lol). Would really help if there was another fella who can proofread these texts/give feedback or even help. Cant wait for this game to succeed after what happened in CS2!
ionic abyss
Yeah definitely don't overwork yourself, not a huge rush
Really really appreciated though, great to see the language get picked up so quickly
If you check the blog post in pins in General Localization there's a link to sign up as "language lead" which gets you proofreading rights, though as you say it's always best we get multiple people - may just have to wait until someone turns up!
storm verge
If you check the blog post in pins in General Localization there's a link to sig...
Will register for it, however the Indonesian option seems to not be available yet though! I'll just put Italian and hope it's fine 
me like a da pasta
storm verge
Any info on when I can get the key sent? Some context still needs to be viewed in game for me to provide a much better translation.
Also a question I'd like to ask is if there are any way for me to see the language being used in game? Or do I need to wait until the next patch once the translation is complete?
ionic abyss
I dmed you yesterday
storm verge
Whoops, did not see it lol
ionic abyss
Indonesian should be in the update just pushed, but I'm just about to role it back
storm verge
When's the next update after the rollback?
I'll try and get more before you do the rollback if that makes sense
ionic abyss
Really doesn't matter tbh, this is a long-term project
The work is really appreciated but main thing is just having full translations done by 1.0.0, and there will be many many more things added by then
bright fog
hello 👋
my friend @storm verge invited me here and i can see that this project has a potential for the community. that's what makes me interested to contribute in this project for the translations.
ionic abyss
Awesome, great to see the language get picked up so quickly
and yeah if you can each try to review each other's translations that'd be great, translation is never a perfect science so getting multiple eyes on each one really helps
storm verge
