Unlocalized or Broken Text Reports | Momentum Mod | Page 1

copper pier Sep 18, 2022, 5:23 AM

#

For the past year, most of the UI's text has been hardcoded in English. It's been split out in localised tokens now, but there's well over a thousand, so we've probably missed a couple.

So, if you're playing the game in a language other than English and you see a string that's in English, please let us know here.

If just an untranslated token i.e. has a hash at the start such as #Action_StartMap, #Leaderboards_Error_NoFriends etc. that just means the string has not been translated to that language yet (or it has but the game hasn't been updated with the new strings), and there's no need to report.

copper pier Oct 10, 2022, 2:05 AM

#

Unlocalized or broken Text Reports

#

Unlocalized or Broken Text Reports

#

Also, if any strings are clearly what they shouldn't (including in English), you can let us know here 🙂

warm timber Oct 14, 2022, 2:56 PM

#

I didn't see these strings in poeditor

#

copper pier Oct 14, 2022, 3:04 PM

#

Those popups I didn't do since they're liable to change and ultimately we care more about the final product (1.0.0) than playtest specific stuff. But maybe it makes sense to still do them, especially since that would get those string literals out of the Git repo and allow us to just update with POEditor when stuff changes

#

So okay yeah, I'll tokenize those tomorrow and add to POEditor, can always just leave a comment saying it's low priority

#

Do you mean all those strings in the toasts (top right dialogues)? I thought I'd ported those but may have missed the top one

#

Actually shit you might be right - I tried getting toasts working at the last minute but maybe missed some stuff, the Labels in the toasts now get localised but I may have forgotten to change the strings in game code, I'll check that out. Thanks for the reports 🙂

warm timber Oct 14, 2022, 4:37 PM

#

I mean all, in the first pic.
I have not checked all of toast, I am sure there are others.

#

Well, it may be worth doing even if it is only used now.

copper pier Oct 14, 2022, 4:40 PM

#

I must've missed those in that case, no big deal, though will have to mean another pull request in super secret land

#

I'll sort those out tomorrow

#

And yeah with temp strings like that I guess it's no big deal localising those, I just want to avoid wasting people's time as much as possible, well aware that silly mistakes on our end can mean like 25 people wasting their time on one string

warm timber Oct 14, 2022, 4:43 PM

#

That's true.

#

I'll do whatever you add to poeditor as soon as I can!

copper pier Oct 14, 2022, 4:47 PM

#

Great stuff, we'll always been adding and tweaking strings as we go along!

copper pier Nov 29, 2022, 6:44 AM

#

HI PLEASE REPORT STUFF I FUCKED UP HERE

fervent citrus Nov 29, 2022, 6:45 AM

#

#general message

unique tusk Nov 29, 2022, 6:46 AM

#

lots of strings in settings
https://cdn.discordapp.com/attachments/356398721790902274/1047040300566204497/image.png
https://cdn.discordapp.com/attachments/356398721790902274/1047039766425772062/image.png

#

probably even more I didn't check every button or drop down

copper pier Nov 29, 2022, 6:46 AM

#

Thanks! I'll check these all out tomorrow, doing all the tokenization work took hours and hours so there's definitely a ton of places I fucked up

unique tusk Nov 29, 2022, 6:49 AM

#

all speedometer types are untranslated

#

display jump visualizer:

#

possibly related console spew

📎 spam.txt

copper pier Nov 29, 2022, 6:54 AM

#

Yeah I should be able to figure that out when I tested out the Steam build tomorrow

unique tusk Nov 29, 2022, 7:00 AM

#

maybe you should find a way to auto check for this kind of stuff, I imagine it might be worse if somebody was playing in a different language

copper pier Nov 29, 2022, 7:00 AM

#

all this stuff is really glaring, I don't think all of our scripts have run correctly

#

can't tell from on me laptop atm but this is stuff that was definitely fine before

half matrix Nov 29, 2022, 7:04 AM

#

Notice bottom right

half matrix Nov 29, 2022, 7:22 AM

#

Also return button is unlocalized here (menu for quitting the game)

#

Same with this.

copper pier Nov 29, 2022, 7:28 AM

#

I didn't add that since it's quite long and liable to change regularly

#

Other things are really good finds though, thanks

half matrix Nov 29, 2022, 7:31 AM

#

the "İ" letter in english looks cursed tho

#

there are also bunch of them in the settings that are easy to spot

copper pier Nov 29, 2022, 10:02 PM

#

#1020811956753535086 message

#

https://discord.com/channels/235111289435717633/1047202408230572142

woven abyss Nov 30, 2022, 7:29 PM

#

exotic bear Dec 2, 2022, 6:56 AM

#

The description for the "Bloom" video setting has been cut off, as well as the "Tick-Aligned" part of the description for raw input.

copper pier Dec 2, 2022, 7:15 AM

#

Oh fuck me that second one

unique tusk Dec 2, 2022, 7:15 AM

#

char limit?

exotic bear Dec 2, 2022, 7:19 AM

#

Might be, actually

#

found another

copper pier Dec 2, 2022, 7:25 AM

#

Looks like another isntance of an extremely annoying layouting bug that I thought Peen fixed

#

the html formatting in this is a bit weird, it miiiight be that but doubt it

copper pier Dec 2, 2022, 7:35 AM

#

exotic bear The description for the "Bloom" video setting has been cut off, as well as the "...

First one is html unescape quotes, fml

#

more annoying formatting

copper pier Dec 2, 2022, 11:05 AM

#

Okay today gonna finish up all the fixes I can from reports here. Fixed everything I can that doesn't require game code changes, that needs a discussion with P2:CE devs first

#

Oh and the speedometer I'm still not gonna touch as it'd take a bunch of work to localise and bunch of it may be being rewritten soon

exotic bear Dec 2, 2022, 4:08 PM

#

Also, if I could record it I would but, the description part of the maps rj_christmas and iT are freaking out in that it's oscillating between showing all authors and only 1 line of authors every couple of frames or so.

copper pier Dec 2, 2022, 4:11 PM

#

lmfao what

exotic bear Dec 2, 2022, 4:15 PM

#

idk, but actually I just realized I can inspect it more closely by unfocusing the game (which lowers my fps), and it seems that it's putting all the authors one one line, then fitting it to two, then three, then putting them all on one line again

copper pier Dec 2, 2022, 4:15 PM

#

in the map selector or the tab menu?

exotic bear Dec 2, 2022, 4:16 PM

#

map selector

copper pier Dec 2, 2022, 4:16 PM

#

LOL I see it

#

@wet shore I think this might be your change lol

#

why tf is sharex recording audio

exotic bear Dec 2, 2022, 4:18 PM

#

4Shrug

wet shore Dec 2, 2022, 4:48 PM

#

copper pier <@199155838458396672> I think this might be your change lol

can't see the vid form the office, but the description sounds like the change I made

half matrix Dec 3, 2022, 8:28 PM

#

A bug specific for turkish localization. Unlocalizable text like map names and some gamemode names like climb and tricksuf is spelled with wrong version of the letter "I" resulting in weird spelling in many places.

Most likely while coverting text to uppercase coverts i -> İ because İ and I are different letters in Turkish. It works for Tukish texts but messes up the English ones.

tiny osprey Dec 11, 2022, 12:40 PM

#

Interesting! Those shouldn't be localized but I wonder what the font is doing?

#

Oh gotcha, uppercase text CSS makes it do that

dry silo Dec 14, 2022, 6:29 PM

#

What could be causing this (numzones zonas)?
maybe MapSelector_Info_Stats? shouldn't the "Z" in {d:numZones} be lowercase?
i don't know what else it could be

#

Displayed correctly at the top right

tiny osprey Dec 14, 2022, 11:05 PM

#

dry silo What could be causing this (numzones zonas)? maybe `MapSelector_Info_Stats`? sho...

Yes you do not want to change the stuff in brackets

#

Those are panel attributes that get set in code in English, so changing those at all cause it to not be able to read the value from code

dry silo Dec 14, 2022, 11:11 PM

#

tiny osprey Those are panel attributes that get set in code in English, so changing those at...

okey dokey, but the original token is also capitalized

tiny osprey Dec 14, 2022, 11:11 PM

#

Right yeah it should be like the original token. It could also be a bug, that label doesn't really have anything hooked up to it

#

Does it say that in English as well?

dry silo Dec 14, 2022, 11:13 PM

#

tiny osprey Does it say that in English as well?

do you mean in the game or in POEditor?

#

idk in game

tiny osprey Dec 14, 2022, 11:35 PM

#

In game yeah. No worries if you don't know

copper pier Dec 15, 2022, 4:24 AM

#

I think I saw it fucked up ingame as well, probs my fault

dry silo Dec 15, 2022, 4:35 AM

#

copper pier I think I saw it fucked up ingame as well, probs my fault

yes it is, just checked

#

also in english

brittle sorrel Dec 25, 2022, 7:58 PM

#

as of latest update a handful of misc options in settings are no longer localized properly in english

#

also, same with the saveloc menu

#

some maybe relevant errors in console: https://pastebin.com/BaFSKD5j

Pastebin

[panorama] **** Unable to localize '#Settings_Safeguards_ModesNone'...

Pastebin.com is the number one paste tool since 2002. Pastebin is a website where you can store text online for a set period of time.

tiny osprey Dec 25, 2022, 8:15 PM

#

Saveloc menu is known, the settings one might be new

brittle sorrel Dec 30, 2022, 1:45 AM

#

spectate button in the lobby panel

#

also 2 settings for "Finish sound" under timer. one is for when you complete a run and the other is for when you stop a run by hitting a reset bind / fail trigger / etc