#Satzstruktur?

12 messages · Page 1 of 1 (latest)

weary oak
#

Lesen Sie zuerst diesen Satz:

"Sie lächelte, den Kopf leicht zur Seite geneigt."

  1. Ich kann diesen Satz völlig nachvollziehen ,aber wie funktioniert ihn grammatikalisch?
  2. Warum ist die Struktur des zweiten Satzes wie in einem Nebensatz, der "zu" oder "um..zu" hat?
  3. Oder ist das so, weil der zweite Satz einfach bedeutet; Sie geneigt den Kopf leicht zur Seite.
kind sapphire
#

Ich habe nämlich eine Erklärung aus Hammer's German Grammar, aber sie ist auf Englisch geschrieben

weary oak
#

Ja, sicher

kind sapphire
#

Okay, moment

#

Hammer's German Grammar 11.5.2

#

oh whoops, that (a) part is the wrong one

#

I think your sentence is (b)(ii): den Kopf (object) geneigt, so a transitive verb

That would align with the DeepL translation:

She smiled, tilting her head slightly to one side.

That seems to be happening at the same time as the smile

kind sapphire