lessons

[past hare]

XD

[thin goblet]

Fachterminus bitte

[undone cape]

https://www.duden.de/rechtschreibung/Terminus_technicus 😛

jeder hat seine Präferenzen, einige benutzen "Fachbegriff", einige Terminus technicus 😄

[past hare]

warum kennst du dieses Wort 😂

[undone cape]

weil ich's oft an der Uni gehört hab

[boreal zealot]

bitte benutz das nicht wieder lol, außer du willst wie einer aus dem letzten Jahrhundert klingen :^)

[solar tangle]

wohl eher letztes Jahrtausend

[tacit nebula]

in nicht nur sondern auch, verb is in position??

Got a little confused

Meine Enttäuschung war groß, weil Sie in Ihrer Anzeige geschrieben haben, dass die Lieferung schnell und sicher war, jedoch war das Handy nicht nur nicht funktionierte, sondern auch der Bildschirm beschädigt war.

[exotic echo]

jedoch hat das Handy nicht nur nicht funktioniert, sondern war auch der Bildschirm beschädigt. @tacit nebula

[tacit nebula]

So if i dont put jedoch, it will be
das Handy nicht nur nicht funktioniert hat, sondern auch war der Bildschirm beschädigt.

is that right?

Sondern war auch*

[exotic echo]

no

if you want to change it: sondern es war auch der Bildschirm beschädigt

[tacit nebula]

Ahh okay

Danke danke!

[safe cave]

Could someone please explain when to use 'von' or the genitive case?

[wary atlas]

@safe cave Please try to ask questions in only one place, otherwise people will waste their time answering a question that's already been answered. #questions is the place for questions about German language anyway.

[safe cave]

Gotcha, I was confused about which to stick it in. Will refrain in the future, thank you @wary atlas

What is this room for?

[wary atlas]

This room is for when someone hosts a lesson for people. They can use this channel to discuss and post links and so on.

And people announce the lessons here and stuff also.

[primal pond]

@viral flume, @alpine folio, @tranquil escarp, @raw oyster, @late totem, @amber hedge, @heavy wadi, @glass rune, @junior reef, @hexed plume, @desert vault, @wary atlas, @edgy marten, @reef hazel, @wraith imp, @prime dew, @peak scaffold, @full helm, @runic echo, @thin goblet, @raven jasper, @runic valley, @buoyant nexus, @solar totem, @turbid dawn, @wary isle, @quick grotto, @ruby ocean, @bright frost, @honest rose, @sharp valley, @rough robin, @wintry stag, @fierce wren, @boreal zealot, @rocky galleon, @white arch, @abstract merlin, @tawdry gorge, @novel arch, @boreal zealot, @trim lava, @slim meteor, @iron blaze, @runic pelican, @steel violet, @tough zephyr, @spiral parrot, @gusty sand, @boreal zealot, @hardy moth, @tall aspen, @edgy sonnet, @dusk echo, @boreal zealot, @flat tusk, @oblique depot, @boreal zealot, @digital flume, @boreal zealot, @desert sentinel, @boreal zealot, @wraith nest, @toxic grove, @quartz atlas, @static cairn, @viral night, @void tulip, @boreal zealot, @candid stag, @azure lynx, @wooden geode, @tacit nebula

📢 JX issued a ping for Reading

Message

"I'm going to begin a reading session in about half an hour. We'll be reading articles in German and translating them. Feel free to join in if you're interested."

[tranquil escarp]

Reeeeeeee

[ruby ocean]

it's been a long time

[spiral parrot]

aaaa

can I read the starboard from yesterday

[wary atlas]

It's only been a few weeks. 👀

[glass rune]

feels like its been forever

😮

[wary atlas]

If any new-ish members of the server read this and are interested in joining the Reading group (so you get pinged when smaller reading sessions are hosted), you can add yourself to the group with >sub Reading

[ruby ocean]

sub Reading

[primal pond]

:x: You're already in this group.

[quartz otter]

What's the level going to be like?

[wary atlas]

A2-B1.

[boreal zealot]

sub Reading

[primal pond]

:white_check_mark: Alright, I added you to Reading.

[wary atlas]

But anyone can join.

[boreal zealot]

sub Unterricht

[primal pond]

❌ Bad argument: Group "Unterricht" not found.

[boreal zealot]

Rip

[candid stag]

YAY READING

[unkempt cedar]

is there a text we are reading?

[wary atlas]

https://vk.com/doc1700703_470018246?hash=57dd61002b2d28ae46&dl=081afe2ac2e3c69daf

[spiral parrot]

@tranquil escarp senpaaaai

readinggg

[wary atlas]

We will start with Page 8

Of the pdf

[spiral parrot]

There's a red moon on the 27th July? 😮

liegen means to lay

im Schatten liegen

[boreal zealot]

isla is reading

[slim meteor]

I'm just here to listen

[candid stag]

suzuu you read

aa

[spiral parrot]

@high blaze

😢

[loud mulch]

I wanna join but Netflix is too good :/

[spiral parrot]

"Eine Mondfinsternis [...]"

[digital flume]

what page is everyone on?

[candid stag]

8

[digital flume]

thanks!

[candid stag]

np!

[boreal zealot]

@loud mulch you can always watch netflix later

[loud mulch]

yes

true

[spiral parrot]

Isla is so cute I'm weak

[glass rune]

auf welcher seite

befindet sich das was wir lesen

[spiral parrot]

page 9

[glass rune]

danke ❤

[spiral parrot]

LKW Maut

❤

[wary atlas]

Ari, your typing is very loud. 😄

[loud mulch]

lol

[spiral parrot]

Ari could you switch to push to talk 😮

[unique rover]

sub Reading

[primal pond]

:white_check_mark: Alright, I added you to Reading.

[wary atlas]

Autobahnen = highways

[spiral parrot]

Welterbestätten
Welt-Erbe-Stätten

[wary isle]

Is there a thing you all are reading from?🙇🏻‍♀️

[glass rune]

yes

[candid stag]

https://vk.com/doc1700703_470018246?hash=57dd61002b2d28ae46&dl=081afe2ac2e3c69daf

[spiral parrot]

yes the link is pinned 😮

[burnt scaffold]

https://vk.com/doc1700703_470018246?hash=57dd61002b2d28ae46&dl=081afe2ac2e3c69daf page 9

[spiral parrot]

we'Re on page 9

[unkempt cedar]

Im gonna be AFK for about a minute, just so your know

[spiral parrot]

I thought like a monument that's partly in the ground

like the wall couldn't stand jsut anywhere

it's a prt of the ground

and the ground is part of the monument

🤔

kinda

[glass rune]

🤔

[loud mulch]

hmm

[spiral parrot]

though I don't quite understand it either

[burnt scaffold]

Duden: im Boden zu findender sichtbarer Überrest einstiger menschlicher Tätigkeit als Kulturdenkmal (z. B. Ackerfurchen, Reste von Asche)

[loud mulch]

yeah it's not nice having no perfect equivalent in english :/

I think archeological monument seems ok ish

at least

definitely here

[spiral parrot]

PFFT HECKE AHAHDJSDFJFD

[boreal zealot]

Eo ist die Text?

[spiral parrot]

"HUH READING NONONONONONO IT'S OK YOU READ AHAHAHA 😄 IT'S FINE REALLY "

[loud mulch]

lol

[spiral parrot]

https://vk.com/doc1700703_470018246?hash=57dd61002b2d28ae46&dl=081afe2ac2e3c69daf page 9

[tawdry gorge]

what did I do 🤷

[spiral parrot]

you're good

😮

a good bean

[tawdry gorge]

I know 😘

[spiral parrot]

i love the way you are

EHEHEH

❤

[loud mulch]

aww

[wary isle]

The thing is taking forever to open

[candid stag]

basey boy im gonna be afk for a bit ill unmute when im bacc

hi heckie

[spiral parrot]

so many people in reading 😮

[burnt scaffold]

try a different browser @wary isle

[tawdry gorge]

buenos dias dear islol

[spiral parrot]

jUsT tHe BaSIcS

I'VE BEEN TALKING BUT I WAS MUTED THE ENTIRE TIME

[loud mulch]

wait

[spiral parrot]

I HATE EVERYTHING

[unique rover]

oh no! 😦

[loud mulch]

wdym just the basics

lol

[tawdry gorge]

LMFAO THIII

[loud mulch]

my german ain't that good mate

[spiral parrot]

Welt-Erbe 😮

IT'S PRETTY VERY GOOD

8((((

[loud mulch]

tbh though

I know Erbe but like

I saw UNESCO and immediately thought of world heritage sites

[spiral parrot]

Some people read it as Welte-rbe

[loud mulch]

ah

[spiral parrot]

So I'm like it's a compound word !!

[boreal zealot]

Diese data ist viel zu große

[loud mulch]

yeah

[spiral parrot]

of Welt and Erbe

[loud mulch]

exactly

I'm used to compounds i guess

¯_(ツ)_/¯

[tawdry gorge]

BLSS YOU THII

[spiral parrot]

hecke am I a good bean? 😮

[loud mulch]

you are

[boreal zealot]

youre the best bean

[loud mulch]

aww

[spiral parrot]

AWWW THANK YOU 😊

[boreal zealot]

Mine Handy hat Problemen diese feile zu offen

[spiral parrot]

:^((

steeeveee

*diese Datei

[wary isle]

@burnt scaffold have only Safari, is it sth that I can google and find?

[spiral parrot]

eine Feile ist etwas, was man benutzt, um scharfe Kanten zu glätten

Wie eine Nagelfeile

[wary atlas]

@tawdry gorge

[loud mulch]

oh so file

cool

[unique rover]

Where does this come from actually?

[loud mulch]

almost homophone

[glass rune]

wat page

[burnt scaffold]

@wary isle idk tbh @wary atlas ?

[loud mulch]

b11 i think

[spiral parrot]

page 9

[unique rover]

Is it free for all or was it bought by someone?

[burnt scaffold]

11 @glass rune

[loud mulch]

*p11

[glass rune]

ok ❤

[loud mulch]

<3

[spiral parrot]

AH 11 now

[boreal zealot]

gotta go, have fun guys~

[unique rover]

Bye! 😃

[spiral parrot]

bye suzuu

[unique rover]

Ich muss auch gehen! Viel Spass Leute 😄

[boreal zealot]

Welche Seite jetzt?

[unique rover]

11

[spiral parrot]

byeeee

[boreal zealot]

Danke

[spiral parrot]

suppee

[unique rover]

Ja?

[spiral parrot]

oh i said bye

ahhh

i gotta check on my buns brb

[unique rover]

Haha okay 😃

[wary atlas]

The article is on a Russian social media website called vk.

So I don't know how easily you can find it without the link.

[unkempt cedar]

free article

[spiral parrot]

MY BUNNY IS SO STUPID I'M SO DONE

[worldly sluice]

Why‘s that?

[spiral parrot]

I blocked all ways for them to get on the window sill

YET SOMEHOW SHE MANAGES TO GET ON THERE

and is completely confused

and curious

cause shes young and kinda stupid yeah

bunnies are stupid

adorable but stupid

that's why i love them

when I want to pick her up she runs away

MOTHER

FREAKING

I gotta leave anyway ahhhh

see you, was fun !!!

❤

[burnt scaffold]

[loud mulch]

bai ❤

[wary isle]

Ich hab keine Ahnung wovon ihr redet😭

[loud mulch]

oh my

when you said buns

i thought you meant like

your hair

or like

some bread

not rabbits

awwwwwwwww rabbits are so cute

[burnt scaffold]

https://gyazo.com/11b599ee5ebbb9b4e65b510f398c1cfd @wary isle

[wary isle]

Oh danke danke schön

[high blaze]

pile

[wary atlas]

Klumpen = clump (a large piece of something)

[spiral parrot]

I have six bunnies!

[loud mulch]

awwww

i had 3 rabbits but two died :/

so i'm getting a second one

literally in a day or two

:)

[spiral parrot]

instagram.com/wherethebunnyruns

[loud mulch]

ooh

[spiral parrot]

I post lots of pictures ehehe

[loud mulch]

ehehehehe

but if i follow you you'll stalk me smh my head

[spiral parrot]

Oh no sorry about your rabbits :((

What happend to them?

[loud mulch]

oh

i think it may have just been age

[spiral parrot]

I might stalk 👀

[loud mulch]

they didn't die at similar times dw

[burnt scaffold]

omg

[spiral parrot]

Ohhh how long have you had them? :o

[loud mulch]

oh umm

[burnt scaffold]

Heinrich von Schnuffel

i want

this bun

[spiral parrot]

YEEAAHH HE'S SOOO PRETTY

[loud mulch]

one of them i had had for like

eh

5 years perhaps

no longer

[spiral parrot]

Ohhh!!!

[loud mulch]

and he wasn't young when we got him

[spiral parrot]

Did you adopt from the Tierheim or

Ahhh

[loud mulch]

we adopted

i'm not living in germany though :/

[spiral parrot]

Ahhh

[wary isle]

Sth in a group gathered

[spiral parrot]

I thought most countries have a place similar to what we call a tierheim 🤔

[unkempt cedar]

You can call this a clump @boreal zealot

[spiral parrot]

,,,, pls don't call me a clump

[unkempt cedar]

😦

[spiral parrot]

Did you mean Thi or this

[loud mulch]

oh

but umm

[unkempt cedar]

this

[spiral parrot]

Cause Thi is my name

Oh

[wary isle]

I think it’s used here to say how the clouds are heavy

[spiral parrot]

Oh I misunderstood you

Sorry

[unkempt cedar]

Oh lol

[loud mulch]

ah yeah

sorry

I did have it from a Tierheim

[spiral parrot]

Ahh I see !!!

[loud mulch]

or the equivalent [animal shelter ofc]

[spiral parrot]

AHH I FORGOT THE WORD

AHAHAHA

[loud mulch]

haha dw

[spiral parrot]

Animal shelter thanks !!!

[loud mulch]

:)

are you learning english or did you have a momentary lapse?

dw lol

[spiral parrot]

Dfjfjfhjdhfjd

[loud mulch]

i make momentary lapses translating german words

even though

i'm english native

_>

ffs

ok i didn't mean learning

sorry

i mean

is it not your native tongue?

[spiral parrot]

English is my third language :o

[loud mulch]

ooooh

[spiral parrot]

I'm Native German

[loud mulch]

well i often forget english words translating from german

[spiral parrot]

But I forget a lot of words

[loud mulch]

and I'm native english

_>

but that's cool!

[spiral parrot]

My parents are vietnamese

[runic pelican]

i missed a lesson :/

[ruby ocean]

I am native passive

[loud mulch]

ooh

that's cool

[runic pelican]

hi pferdo. long time no see

[spiral parrot]

That's also my first language

[glass rune]

@runic pelican 😦

[runic pelican]

hi ari

[ruby ocean]

it was reading, not a lesson

[spiral parrot]

But I'm native German

[glass rune]

hi 💙

[ruby ocean]

yo bell

[runic pelican]

ah

[loud mulch]

wait we're probably wrong channel @spiral parrot

lol

[runic pelican]

pferdo, ari

[spiral parrot]

O right

[ruby ocean]

how is the passive life going

[spiral parrot]

Oops

[burnt scaffold]

^

[runic pelican]

i'm leaving in 46 DAYSSSS

[loud mulch]

oops

[ruby ocean]

wohin

[loud mulch]

umm

[runic pelican]

bremennnnnn

[ruby ocean]

holiday?

[runic pelican]

nope 😄

[ruby ocean]

:O?

[runic pelican]

it's time for bella to leave americaland!

[ruby ocean]

you're going to uni there?

[runic pelican]

🎉

just working :33

[ruby ocean]

oh cool

whatcha gonna work as

[runic pelican]

imma au pair for a while and improve my german faster 😮

[ruby ocean]

oh nice, for the summer?

[runic pelican]

my parents are really mad at me 😄

[ruby ocean]

a good idea

why

[runic pelican]

i'm turning down a great job offer to leave america

like, 70k type of job offer

they just want me to stay

[ruby ocean]

dang that's a lot

[runic pelican]

but i want to gooooooo

[ruby ocean]

well

the money ain't gonna make you happy

[runic pelican]

YES EXACTLY

[ruby ocean]

unless you use it to move to Germany

[runic pelican]

i'm saving all my summer money for the move!

i got my ticket!

[ruby ocean]

is this permanent then?

[unkempt cedar]

Where are you getting summer money? I'm trying to find a new way to get money

[ruby ocean]

I rob stores

[unkempt cedar]

I drive a tractor

and I want to quit

[runic pelican]

i have an internship with an insurance company

[ruby ocean]

sell tractor

[unkempt cedar]

Its not mine

I work for my uncle, so yeah

[ruby ocean]

what would've been the high-paying job btw, bell

like what would you have done

[wary atlas]

sub Reading

[primal pond]

:x: You're already in this group.

[digital flume]

sub Reading

[primal pond]

:x: You're already in this group.

[high blaze]

sub Reading

[primal pond]

:white_check_mark: Alright, I added you to Reading.

[burnt scaffold]

sub Reading

[primal pond]

:white_check_mark: Alright, I added you to Reading.

[wary atlas]

Btw thanks native Germans and learners also for helping everyone with translations. ❤

[wary isle]

How can I leave😭

Thank you Base

[wary atlas]

Are you on PC, Mayar?

[wary isle]

Yeah

[wary atlas]

There should be a button at the bottom where it says "Disconnect".

[wary isle]

Next time I wanna be early

[wary atlas]

Are you going to read too? 😄

[wary isle]

I couldn’t participate

😭

Yes

[wary atlas]

It's okay. There will always be more readings in future.

[wary isle]

A translate if you want to

And*

[runic pelican]

@ruby ocean test automation development

but tbh i've mostly done testing

manually

i follow directions a 10 year old could follow

[wary isle]

Oh I read PC, VC😂

@wary atlas tomorrow when?

[wary atlas]

The same time as today.

So it will be... 21 hours from how.

[languid dagger]

hey
money can totally make you happy

or at least absence of it is almost sure to make you unhappy

[burnt scaffold]

gj btw @wary atlas ^-^

[wary atlas]

Thank you. You too. 😄

[burnt scaffold]

i didn't do anything 😂

[wary atlas]

You provided moral support.

[burnt scaffold]

aw

[ruby ocean]

gj Base

I give you a gold star

🌟

[wary atlas]

Thanks, Pferd. If you had been there, I could have said gj to you too. 😔

[ruby ocean]

I was there in spirit

[wary atlas]

Oh. 😮

Then gj Pferd.

I look forward to reading with you in future.

[pallid dome]

ich kann nicht reden

vllt

[ruby ocean]

@runic pelican oops, meant to reply. It sounds like you were already doing the job? I thought it was a new job offer

[runic pelican]

@ruby ocean i'm interning with the company and they want me to stayyyy

[thick nest]

sub reading

[primal pond]

:white_check_mark: Alright, I added you to Reading.

[haughty leaf]

sub reading

[primal pond]

:white_check_mark: Alright, I added you to Reading.

[primal pond]

@viral flume, @alpine folio, @tranquil escarp, @raw oyster, @late totem, @amber hedge, @heavy wadi, @glass rune, @junior reef, @hexed plume, @desert vault, @wary atlas, @edgy marten, @reef hazel, @wraith imp, @prime dew, @peak scaffold, @full helm, @runic echo, @thin goblet, @raven jasper, @runic valley, @buoyant nexus, @solar totem, @turbid dawn, @wary isle, @quick grotto, @unique rover, @ruby ocean, @bright frost, @honest rose, @sharp valley, @rough robin, @wintry stag, @fierce wren, @boreal zealot, @rocky galleon, @white arch, @abstract merlin, @tawdry gorge, @novel arch, @boreal zealot, @trim lava, @slim meteor, @iron blaze, @runic pelican, @steel violet, @tough zephyr, @spiral parrot, @boreal zealot, @gusty sand, @boreal zealot, @quartz otter, @hardy moth, @worldly sluice, @tall aspen, @edgy sonnet, @dusk echo, @boreal zealot, @flat tusk, @oblique depot, @boreal zealot, @digital flume, @boreal zealot, @desert sentinel, @rigid harness, @boreal zealot, @thick nest, @haughty leaf, @wraith nest, @toxic grove, @quartz atlas, @static cairn, @viral night, @mild bramble, @void tulip, @burnt scaffold, @unkempt cedar, @boreal zealot, @candid stag, @azure lynx, @wooden geode, @tacit nebula, @high blaze

📢 JX issued a ping for Reading

Message

"I'll be running a short reading session today 50 minutes from now. We'll be reading a Grimms fairytale today. They are usually around B level but feel free to join in no matter your level."

[tranquil escarp]

Reeeeee wtf we did science yesterday you're gonna make us too smart stop.

[wary atlas]

Never!!

[fierce wren]

[digital flume]

yay

[burnt scaffold]

@robust tulip guckst du hier

[robust tulip]

wieso?

[burnt scaffold]

Base were you gonna do another reading today?

[robust tulip]

oh

und was muss man während dieser Lesungen tun?

[boreal zealot]

Vorlesen und übersetzen

Meistens zumindest

[robust tulip]

Ich hab noch nicht an einer teilgenommen

oh ok

[boreal zealot]

Ja, kein Problem

[robust tulip]

Und was muss man vorlesen

[boreal zealot]

Ein Märchen von Grimm

[robust tulip]

ohh cool

liest jeder oder nur eine Person?

[boreal zealot]

Jeder, der möchte, darf sich zum Vorlesen melden

Dann gehts der Reihe nach

und jeder wartet, bis er dran ist

• bekommt Unterstützung, wenns mal irgendwo schwierig wird

[robust tulip]

ah ok

das scheint ein guter Weg zu sein, um sich an das Sprechen und Verstehen zu gewöhnen

[thin goblet]

mach einfach mit

[candid stag]

yay reading!! :D

[runic badge]

Wann is dit?

[thin goblet]

in 26 minuten

[burnt scaffold]

du bist doch eh schon gut bro

[candid stag]

@wary atlas you da bomb . com

[boreal zealot]

man kann sich immer verbessern :)

[robust tulip]

ich meinte das im Allgemeinen

genau nully

[burnt scaffold]

ok dann lob ich dich halt nicht mehr

[robust tulip]

bin definitiv überhaupt nicht perfekt 😂

[wary atlas]

Nicht gut genug, bis er Muttersprachler ist.

[burnt scaffold]

^ das wird schwierig 🤔

[robust tulip]

ich muss lesen, bis ich als Deutscher wiedergeboren werde

[runic badge]

in einem anderen leben vielleicht

aber nur wenn er sich dieses genug anstrengt

[robust tulip]

wie im Hinduismus

ich versuch mich immer anzustrengen 😉

[wary isle]

Will the document be on VK too?🤭

[thin goblet]

probably

[wary isle]

Aach

Should I install this thing?

[thin goblet]

which thing?

[wary isle]

Vk

[thin goblet]

pretty sure you don't have to

[burnt scaffold]

there was a problem with the pdf and safari yesterday

[wary isle]

Yea

[thin goblet]

oh

rip

[boreal zealot]

what was the problem?

[wary isle]

Could open it

[burnt scaffold]

it was stuck loading if i remember correctly

i couldn't open it with chrome either

[wary isle]

Yes

I don’t have it on this iPhone

So now what should I better install

[wary atlas]

It's not on vk.

[boreal zealot]

works for me

[wary atlas]

Here is the link I use. http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

[wary atlas]

Ty Nully.

[boreal zealot]

[wary isle]

Nice

Thank you

[runic badge]

wir sollten mal den struwwelpeter lesen

ein wunderbares werk

[unique rover]

Awesooome!! Thanks 😄

[runic badge]

also in 10 minuten?+

[thin goblet]

that's the plan

unless base runs away

[boreal zealot]

base never does, his internet might though

[wary atlas]

👀

[boreal zealot]

am I wrong 👀

[wary atlas]

Nein.

[boreal zealot]

[unique rover]

Sollen wir in Unterricht oder Practice Room gehen?

[wary atlas]

Unterricht.

[unique rover]

Ok!

Weisst ihr, wenn ein " " vor ? und ! auf Deutsch gibt?

[wary atlas]

Did someone say they have a story they want to read, btw?

[unique rover]

I'd love Aschenputtel but I don't really care :}

[runic badge]

I like Frau Holle

[wary isle]

I have many novels that I want to read👀

[wary atlas]

Okay feel free to join whoever is interested in reading. We will start shortly. Assuming people show up. 😄

Page 109 Aschenputtel

[wary isle]

I heard my name but what are saying

[wary atlas]

Just wondering if you are reading today.

[wary isle]

Yes, what you want me to read

[wary atlas]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

Page 109 Aschenputtel

@robust tulip

[wary isle]

Have you started already

[unique rover]

Not yet

[wary isle]

Where are we

[wary atlas]

We're just starting now. We go in the order of the name list in the Voice Channel.

[unique rover]

p.109

[wary atlas]

Bro starts.

[robust tulip]

my cat is being loud so i'm just listening for now

sigh

[wary atlas]

@wary isle Would you like to read the next sentence?

[wary isle]

Give me a moment Im making screenshots where are you now

[wary atlas]

Als der Winter kam, deckte
der Schnee ein weißes Tüchlein auf das Grab, und als die
Sonne im Frühjahr es wieder herabgezogen hatte, nahm sich
der Mann eine andere Frau.

If you can't read yet we can come back to you.

If you like.

[wary isle]

Aschenputtel

[digital flume]

yup

[wary atlas]

@terse token

pg 109

Aschenputtel

Als der Winter kam, deckte
der Schnee ein weißes Tüchlein auf das Grab, und als die
Sonne im Frühjahr es wieder herabgezogen hatte, nahm sich
der Mann eine andere Frau.

[wary isle]

Oh I hear that

Okay Im next

Please copy the next one here

[wary atlas]

Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die
schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und
schwarz von Herzen

@wary isle This one.

[tawdry gorge]

Aaaa I was at work

[wary atlas]

Can you translate it, Mayar?

[unique rover]

@tawdry gorge We're still at it if you want to join

[digital flume]

increase the volume when you use right click

[wary atlas]

If you're using the browser version, that can have problems.

Just in case you are.

[wary isle]

Okay moment

I read what you copied here

Where are now

[rigid harness]

be back in a bit

[lyric goblet]

okay I’m curious, how is this working?

are you having some learner read a sentence

then discuss the meaning/grammar?

[wary atlas]

@wary isle »Seht einmal die stolze Prinzessin,
wie sie geputzt ist
!« riefen sie, lachten und führten es in die
Küche.

[burnt scaffold]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf @lyric goblet seite 109

jeder liest einen satz auf deutsch und übersetzt ihn dann

[unique rover]

One person reads a sentence and then translates it to English

[wary atlas]

And we also correct pronunciation, translations and discuss some meanings.

[lyric goblet]

mind if I listen in for a round or two (without actually participating)?

(cause I don’t think I’d profit much from that :P)

[burnt scaffold]

mache ich auch 👀

hör einfach zu wenn du magst ^^

[hybrid estuary]

du kannst auch versuchen, bei Betonung und/oder Aussprache zu helfen, wenn jemand das möchte

[wary isle]

I replied to whar you pinged

What

Could you hear me

[digital flume]

when you were reading, yes

[wary isle]

I translated too

[digital flume]

we didn't hear that

[lyric goblet]

you’re currently muted

[wary atlas]

Yeah. We heard most of the translation but we missed half a sentence.

[wary isle]

Why?

Muted?

[lyric goblet]

you probably did it yourself without noticing

[wary isle]

Kuddelmuddel

[lyric goblet]

why did you pick a version with old orthography though

isn’t müssen spelled, well, müssen

these days

[wary atlas]

No particular reason.

[burnt scaffold]

ist doch im original schöner
die formulierungen wären auch in einer überarbeiteten version veraltet

¯_(ツ)_/¯

[lyric goblet]

ich glaub mein Buch hat da noch älter wirkendes Zeugs

mal reinschauen

ich mach’s nicht viel auf weil’s am auseinanderfallen ist

[burnt scaffold]

solange es noch einigermaßen verständlich ist sollte es ja gehen ^^

[wary atlas]

@wary isle Es trug sich zu, daß der Vater einmal in die Messe ziehen
wollte, da fragte er die beiden Stieftöchter, was er ihnen mit-
bringen sollte.

[digital flume]

you're muted now, mayar, incase you didn't know

[wary isle]

Why?

[robust tulip]

maybe when you're inactive, it mutes itself?

[wary isle]

I can’t even hear properly

[robust tulip]

its ok no worries

[wary isle]

Should I restart

[digital flume]

can you unmute yourself?

maybe

[candid stag]

what level text is it

[wary atlas]

B2 I guess.

But you should join.

[candid stag]

:o do you think ill be able to read

[wary atlas]

Sure. Try it.

[candid stag]

:D sec

[boreal zealot]

im not reading

[wary isle]

I restarted but now I can join, but sure I’ll see you later😭

[candid stag]

:o suzu you should read

[wary atlas]

@terse token Er
kaufte nun für die beiden Stiefschwestern schöne Kleider, Per-
len und Edelsteine, und auf dem Rückweg, als er durch einen
grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den
Hut ab.

Sorry Mayar. 😦

[wary isle]

Oh dear thank you for your work

That was nice and I’m looking forward to being more useful😭

[candid stag]

link :o

[digital flume]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

page 110

[candid stag]

😄 tyty

[rigid harness]

(I'm back)

ty 😃

[wary atlas]

Aschenputtel dankte ihm, ging zu seiner Mutter Grab
und pflanzte das Reis darauf, und weinte so sehr, daß die Trä-
nen darauf niederfielen und es begossen.

[rigid harness]

Infinitive?

[wary atlas]

Tränen

[terse token]

ich komme zuruck in zwei drei minutes,I must set the keyboard in German language

[wary atlas]

»Du
Aschenputtel,« sprach sie, »bist voll Staub und Schmutz, und
willst zur Hochzeit
? du hast keine Kleider und Schuhe, und
willst tanzen
!«

[robust tulip]

sorry guys i g2g

I enjoyed this tho : D

[wary atlas]

Join next time. @robust tulip

[loud mulch]

sorry what's the article btw?

oh i just saw sorry x

[wary isle]

I’ll join next time 💃🏻

@wary atlas

[wary atlas]

Please do. ❤

[wary isle]

I’ll try fix the rubbish internet issue 💃🏻

And throw my shyness out of the window 💃🏻

[wary atlas]

@loud mulch Are you going to come and read? 😄

[loud mulch]

Maybe yeah

But I wanted to see anyway so I could translate it as a whole haha

Or at least sections I mean

[wary atlas]

Oh, sure. 😄

Täubchen

Kaum war eine Stunde herum, so
waren sie schon fertig und flogen alle wieder hinaus.

[burnt scaffold]

hinaus = out of the buildung e.g

@wary atlas

[loud mulch]

wait sorry where exactly are we @wary atlas >_>

i'm lost

sorry

[wary atlas]

pg 111

[loud mulch]

thnx

[wary atlas]

At the end of the page.

[boreal zealot]

Hallo! Do you mind if I just listen without participating?

[rigid harness]

I can't see why that would be a problem 😃

[boreal zealot]

Thank you :D

[wary atlas]

Feel free.

[boreal zealot]

What page are we on?

[wary atlas]

pg 112

[boreal zealot]

👍

[candid stag]

@fierce wren come read

[fierce wren]

nu

[wary atlas]

Und die Täubchen nickten mit
ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da
fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle
guten Körner in die Schüsseln.

picken = peck

[terse token]

i put mz keyboard in german

ö ü ö

[tulip ledge]

ß

[exotic echo]

y<->z

[burnt scaffold]

lasen auf --> auflesen --> to pick up @wary atlas @candid stag

[wary atlas]

@fierce wren

[fierce wren]

i said no

[candid stag]

@fierce wren

:(

[tulip ledge]

@burnt scaffold
lasen auf

[pale crest]

I can read.

But I can't translate.

: (

That's great.

I'm having fun listening though.

[digital flume]

i'm going to go, thanks so much for the lesson!

[pale crest]

Bye bye.

[burnt scaffold]

[boreal zealot]

@pale crest Same :'(

[pale crest]

@boreal zealot Can't wait to start reading and translating haha, I have A1 exam on the 13th. So this is great practice.

[boreal zealot]

Viel Glück!!

[pale crest]

[candid stag]

BYE ERIN I MISS U

[pale crest]

Danke.

[candid stag]

good luck my fren!!

[wary atlas]

Aber sie sprach »es hilft dir alles nichts
: du kommst
nicht mit, denn du hast keine Kleider und kannst nicht tan-
zen
; wir müßten uns deiner schämen.«

[pale crest]

112

Dance.

Stolzen = ?

[terse token]

pride

[pale crest]

Danke.

[wary atlas]

stolz

Als nun niemand mehr daheim war, ging Aschenputtel zu
seiner Mutter Grab unter den Haselbaum und rief
»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.«

[boreal zealot]

Why is it "seiner"🤔

[exotic echo]

das aschenputtel

neutrum gender

[boreal zealot]

I thought we were reading Cinderella??

[exotic echo]

yeah ^^

[pale crest]

Seiner is genetiv ?

[exotic echo]

yes

[pale crest]

Danke.

[unkempt cedar]

are we reading the article again

where are we at one it?

[burnt scaffold]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

[wary atlas]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

pg 112

[boreal zealot]

..kind of

[wary atlas]

das Kind, das Mädchen

es

sie

[boreal zealot]

Ohhh

Thanks so much!!!

[pale crest]

[wary atlas]

Die Isla

[lyric goblet]

I like how this seems to be a very recurring question

considering while I was in the call it was explained at least twice

[unkempt cedar]

what is the sentence we are on

on page 112

[pale crest]

Als nun niemand mehr daheim war, ging Aschenputtel zu
seiner Mutter Grab unter den Haselbaum und rief
»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.«

[unkempt cedar]

thanks

are we on that or did we read it

[pale crest]

We just read it.

Next one reads after it.

Her sister?

:p

[burnt scaffold]

kannten --> erkannten

[digital flume]

daw isla! i miss you too!

[boreal zealot]

This is so difficult cuz I'm not familiar with Präteritum

[wary atlas]

It is tricky. 😄

But good practice too.

For B2 anyway.

. Der Königssohn kam ihm entgegen, nahm
es bei der Hand und tanzte mit ihm.

[exotic echo]

i would think it is difficult because it is old and nobody would speak or write like that anymore :D

[pale crest]

lol

[boreal zealot]

hahahah I see

[unkempt cedar]

yeah I am having a really hard time

[pale crest]

💃🏽 🕺🏽

[wary atlas]

Dw, even if it seems hard, it really does train your reading comprehension. 😄

[pale crest]

" He didn't let her hand go and when someone else to ask to dance he said this is my dance partner " ?

Something like that?

[candid stag]

! im living proof!

[wary atlas]

Yeah.

[pale crest]

Okay, good. I'm not as dumm as I thought I was.

[wary atlas]

@unkempt cedar

[unkempt cedar]

oh

okay

[wary isle]

Base could you bring sth modern next time? @wary atlas

[boreal zealot]

I can't get used to the pronoun!

[wary atlas]

We do different things on different days. @wary isle

[pale crest]

This is fine for practice tbh.

I'm learning alot.

[burnt scaffold]

da is referring to the time (abend)

[unkempt cedar]

yeah that was what I was thinking

at this point she wanted to go home

[burnt scaffold]

^

[boreal zealot]

join?

[wary isle]

@wary atlas okay tomorrow there will be reading right?

[wary atlas]

Yeah.

[pale crest]

I hope to join.

🙌🏽

[unkempt cedar]

Anyone know what form of past tense 'wär' is

because ive never seen that so I should research it

[fierce wren]

That's Konj 2 (i hope)

[boreal zealot]

^

[exotic echo]

wäre = konjunktiv

[fierce wren]

because that umlaut

[unkempt cedar]

1 or 2

[burnt scaffold]

in modern german you would use "sei" in this sentence

[unkempt cedar]

I literally worked with konjuntiv 1 and 2 yesterday so I feel real stupid

oh okay

now I get it

so
sie sagte, dass sie ein schönes Mädchen wäre

would be old grammar

[pale crest]

Taubenhaus would be just an old building or loft?

[fierce wren]

Verb at the end

[unkempt cedar]

oh yeah

wasn't thinking

[lyric goblet]

and eine schöne Tochter

feminine

[unkempt cedar]

I was gonna write mädchen

[wary atlas]

Der Alte
dachte »sollte es Aschenputtel sein
?« und sie mußten ihm Axt
und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischla-
gen konnte
: aber es war niemand darin.

[unkempt cedar]

but then I didn't

[burnt scaffold]

Sie sagte, sie wäre eine schöne Tochter --> Sie sagte, sie sei eine schöne Tochter

Taubenhaus is simply a bird house

@pale crest

[unkempt cedar]

Yes thats right, you don't need dass, that is why I confused myself. I am very tired right now, I went to work at 5 today and got off at 12 (it's 12:30 now)

[pale crest]

Okay, thanks.

hoes

lul...

[unkempt cedar]

@burnt scaffold Syronoid, what do you think the difference between is

es gab niemanden da

es war niemand da

[boreal zealot]

Kaiiii

[exotic echo]

es gab niemanden
es war niemand da

[boreal zealot]

@autumn raptor http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

[unkempt cedar]

0-o

oh yeah

accusative

[autumn raptor]

what is going on

@boreal zealot

update me

pls

[pale crest]

Level C lul

A man can dream.

[boreal zealot]

We're reading Cinderella

[autumn raptor]

WHAT LINE WHAT PAGE

OMG

I CAN AT LEAST READ ALONG

AND NOD AS IF I UNDERSTOOD

[wary isle]

There’s a difference between gab und war in such a sentence

[pale crest]

Page 113 and first paragraph.

[autumn raptor]

thank you

[boreal zealot]

^ sorry I got lost

[pale crest]

He just read this.

Und als sie ins Haus
kamen, lag Aschenputtel in seinen schmutzigen Kleidern in
der Asche, und ein trübes Öllämpchen brannte im Schornstein;
denn Aschenputtel war geschwind aus dem Taubenhaus
hinten herabgesprungen, und war zu dem Haselbäumchen
gelaufen: da hatte es die schönen Kleider abgezogen und aufs
Grab gelegt, und der Vogel hatte sie wieder weggenommen,
und dann hatte es sich in seinem grauen Kittelchen in die
Küche zur Asche gesetzt.

[autumn raptor]

thank you <333

[pale crest]

weggenommen ?

[fierce wren]

taken away, I assume

[wary atlas]

wegnehmen = to take away

[pale crest]

Thanks.

[wraith imp]

hi lads, where's the text?

[wary atlas]

anheben = beginnen

In pins.

[wraith imp]

danke

[pale crest]

2nd paragraph 113.

[wraith imp]

Danke nochmal

[boreal zealot]

brb

[autumn raptor]

im a bit lost

[unkempt cedar]

Base just read

Da warf der Vogel ein noch viel stolzeres Kleid herab als am
vorigen Tag

we are on the next sentence

[autumn raptor]

oh oh thanks

[unkempt cedar]

Floops you should join

[fierce wren]

Is warf the preterite tense of werfen?

[unkempt cedar]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

[fierce wren]

Oh I don't like reading because I'm super shy.

[autumn raptor]

we wont laugh at you

we lovv and approve

and support

[fierce wren]

I know all that. It's just that I can slow you down with my low self-esteem.

[unkempt cedar]

bruh

[autumn raptor]

;;w;;

[unkempt cedar]

its taking like 30 minute per person

youre fine

[autumn raptor]

You wouldnt be slowing us down, donut worry, we're all here to learn

[pale crest]

[autumn raptor]

yeah true ;w;

[fierce wren]

Oh for reals?

:o

I have only done one reading circle so far and it was when I got the B role. :^)

[candid stag]

flapy les read ! itll be fun :D

im really bad at read and translate so dont feel shy ah

and the peeps here are really friendly :D

just try it!

[fierce wren]

I don't even know if I have the time right now, my parents will tell me to sleep soonish 😦

[burnt scaffold]

so tomorrow it is :c

[fierce wren]

Nah. Tomorrow I'm off for vacation.

[candid stag]

aaa ohnooo

you could just join until they tell u to go? :o

[fierce wren]

It would be 1/2PM then.

I am off at these hours, so the morning is fine by me.

[candid stag]

idk when base plans to do the next one

[pale crest]

dance partner

[candid stag]

but you could join now? tell ur parents that youre practicing german and youll sleep when its done?

ye ? ne ?

[boreal zealot]

What tense is "hatte ge-"?

[fierce wren]

Plusquamperfekt

I don't think they'd accept, Isla

[candid stag]

try it :o you never know until you try

[burnt scaffold]

don't push her :(
there will be more readings i guess

[wary atlas]

I'll try to do readings throughout most of July at least. So don't worry if anyone wants to wait for another reading.

[pale crest]

I was lucky. I got a really easy sentence tbh lul

[wary atlas]

And other people might feel like hosting some now that it's summer vacation for most people.

[pale crest]

Considering I havent even passed A1 haha

[fierce wren]

I will try to do a story for July, so we'll do a reading session on that one mkay?

[candid stag]

flapy join whenever you can :D i wanna read with u

[wary isle]

What they do when they host

It’s only bad that the night time for you is Morgen for most of us

[plain carbon]

can I get an ELI5 for readings? do you guys take turns reading and then translating?

[pale crest]

Yes.

1 or 2 sentences.

[unkempt cedar]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

[plain carbon]

nice, I would like to join one of these days but I'm not quite there just yet

[unkempt cedar]

no its okay

we have a native who can help

[pale crest]

I'm probably lower then you.

But still trying.

Don't hesitate.

[plain carbon]

is it okay if I just listen?

[pale crest]

Yes.

[plain carbon]

can I also get the page

[pale crest]

113

[plain carbon]

thank you

[unkempt cedar]

we are towars the sentence

the end*

not sentence

[boreal zealot]

herrlichsten - most splendid?

[pale crest]

Something like that.

Yes.

[plain carbon]

yeah I just don't think I'd be able to translate lol so I'll pass

[unkempt cedar]

Er wartete aber, bis der Vater kam, und sprach
zu ihm »das fremde Mädchen ist mir entwischt, und ich glaube,
es ist auf den Birnbaum gesprungen.« Der Vater dachte
»sollte es Aschenputtel sein?

want to try it at least?

[plain carbon]

yeah I think 😦

I'll maybe try the next one but you should go now

[boreal zealot]

pear tree

[unkempt cedar]

Der Vater dachte
»sollte es Aschenputtel sein?

[boreal zealot]

Sorry I gotta go! I promise to read next time hahah

[autumn raptor]

fremde

[pale crest]

Teri

[boreal zealot]

Tschüssi

[plain carbon]

like stranger?

[autumn raptor]

thanks

[unkempt cedar]

http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf

[terse token]

113

[plain carbon]

Und als sie in die Küche kamen, lag Aschenputtel da in der Asche, wie sonst auch, denn es war auf der andern Seite vom Baum herabgesprungen,
hatte dem Vogel auf dem Haselbäumchen die schö-
nen Kleider wiedergebracht und sein graues Kittelchen angezogen.

[unkempt cedar]

-Ari, will you be reading?-

[glass rune]

🤔

maybe

😦

what line are we on

[autumn raptor]

translating the one sentient pasted

last line of page 113

and first one of 114

[glass rune]

danke ❤

[autumn raptor]

kein problem! ❤

[glass rune]

i'm not reading 😦

[unkempt cedar]

😦

[plain carbon]

hatte

[unkempt cedar]

had

Ari, you should

[plain carbon]

hazel trees

[unkempt cedar]

show us up

[glass rune]

@unkempt cedar najaaaa we'll have to see bc there's like people in the room rn 😩

kleider is clothes

[unkempt cedar]

Okay

[glass rune]

or dresses

[unkempt cedar]

I might end here anyways, finish at the top of the page

and we can finish another day

[glass rune]

😦

[pale crest]

Sounds good to me as well.

Almost 1:30 am here.

😦

[autumn raptor]

alright, let's continue next time then you go sleep and get some rest

[pale crest]

Hopefully I can join tomorrow.

This was great.

😄

[autumn raptor]

yeah! i had fun, learnt lots of words (?)

[wary isle]

@glass rune come a little bit earlier next time👏🏻

💃🏻

[glass rune]

jaaa 😦

[unkempt cedar]

im gonna ask base to use a lower level book

[exotic echo]

i could hold a little session, but id do it only for kinda advanced learners, i dont think it makes too much sense if someone needs to ask for almost every word in a sentence. it just disrupts the flow so much

[unkempt cedar]

im looking at some right now

[exotic echo]

or we could do a reading session without translating and just focus on pronounciation

[unkempt cedar]

or that too, keep it for mostly b learners

I would like that turtle

since I always feel stupid reading, because my accent makes me sound weird.

[exotic echo]

okay, so we just need a time and a text

[plain carbon]

could we maybe find some bilingual books?

like those at paralleltext.io

so we could still know what they mean but not need to translate

[wary isle]

@exotic echo what will they be about

[unkempt cedar]

Yes

I have some bi linugal books

ill link them

http://www.farkastranslations.com/bilingual_books.php

scroll down

there are like 10

options

[ruby ocean]

someone could suggest a text and then translate it (or get others to (help them with it)) if need be

then read it later

[plain carbon]

paralleltext.io has the exact same books hmm

I tried reading Kafka since it was the only one originally written in German

but it was waaaay above my level

even with the translation I couldn't make sense of some things

[ruby ocean]

Kafka is crazy yo

[haughty leaf]

Ahh good old franz

[plain carbon]

i really like the interface of bilinguis http://bilinguis.com/book/alice/de/en/

[worldly sluice]

@plain carbon don‘t worry. Even for natives reading Kafka can be a challenge haha

[unique rover]

Thank you so much for sharing these websites @unkempt cedar and @plain carbon !

[wary atlas]

To those of you who were interested in doing a reading session today: I'm actually going to hold the reading session tomorrow instead of today. I hope that's okay for everyone. If not, I'll be holding more soon anyway.

I also have some interactive learning activities planned for later in the week if anyone's interested in that! If you have any preferences for what days of the week you would prefer to have reading/learning sessions on, feel free to let me know that as well.

[loud mulch]

Thanks Base.

I'm up for stuff most days next week [bit busy on tuesday iirc tho] :)

[sturdy lantern]

cool

[boreal zealot]

I'm going away on Tuesday.🤔 Until then, any time is fine for me.

[unkempt cedar]

If anyone is wanting to do a reading today, I can later. Wormic said to let an admin know that if I was gonna host one in advance so if we were wanting to do it around 6pm PST (right now it is 20 til 1) we could, that however is sadly very late for practically everyone but me so it might not work out. Let me know

[boreal zealot]

yeah sure, you can host one

[unkempt cedar]

Yeah, I mean I was just curious if anyone would be able to be there, since 6pm for me is 9pm for the east coast, and that is the earliest I can do it

[unkempt cedar]

If anyone is interested in doing a small reading in 30 minutes reply back, I will probably only do it if at least 4 other people join in. Thank you

Okay I wont do it :p

[wary isle]

It’s late😴

[unkempt cedar]

yeah, I figured that would happen. It's only 5:53 for me though

[wary isle]

Now you know that at this time it’s about two or three hours after midnight in Europe for example

[unkempt cedar]

I knew, I was mostly looking for being who live in my timezone

or close to it

[wary isle]

😪

[safe crater]

Is "da sind Sie wie mein Mann" meaning something like "thats how he is"?

[thin goblet]

no

in this regard you are like my husband

[safe crater]

Oh

Wait what

Oooooooo

Whew mindblown

Tyty