#Russian localization fix

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

stone tapir
#

First photo:
Cop skins - Скины T.S.A

Second photo:
Face hair - Волосы на лицо
Hat - Шляпы
Pants - Штаны
Body - Футболки
Streamer - Головы

Third photo:
Vending machine (Janmed) - Сломанный торговый автомат
Shake the item out! - Вытряси предмет из автомата!

Fourth photo (correction):
Бомба в сумке - Динамит с таймером
Положите в сумки как ЛОВУШКУ!! - Положите динамит в сумку как ЛОВУШКУ!!!

Fifth photo:
Bet $5:
Really, is $5 all you can afford? - Поставить 5$: Реально? эти 5$ все что ты можешь поставить?

Bet $10:
A tenner? Get some skin in the game! - Поставить 10$:
10 баксов? Ладно...

Bet $25:
Alright, we might need some gambling support now. - Поставить 25$:
Хорошо, вы действительно внесли свой вклад.

Bet $100:
BIG MONEY, NO WHAMMIES!!!
BIG MONEY, NO WHAMMIES!!! - Поставить 100$:
СМОТРИТЕ, ЭТО САМЫЙ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК В ВСЕЛЕННОЙ!!!

image.png image.png image.png image.png image.png
#

Если хотите, то могу киллфид, и акссесуары перевести (If you want, I can translate the kill feed and accessory information)

bleak oyster
#

face hair - это именно волосы на лице, а не косметика
body - любая одежда на тело, не обязательно футболки

jammed - это больше заклинивший, нежели полностью сломанный
Shake the item out - тряси автомат, чтобы получить предмет; остальное лишний текст

Really, is $5 all you can afford? - Серьёзно, 5$ это всё что ты можешь себе позволить?

A tenner? Get some skin in the game! - тяжёлый дословный перевод, но заменять его на "ладно..." не круто

Alright, we might need some gambling support now. - Ладно, нам действительно нужна помощь лудоманам

stone tapir
bleak oyster
pulsar flint
bleak oyster
#

лично мне кажется "вытрясти" малоиспользуемым словом

pulsar flint
pulsar flint
bleak oyster
uneven orbit
bleak oyster
wind pumice
#

бобма в сумке > бомба для сумок

#

уже подкорректировал, ждите обновления, будет много изменений

stone tapir
blissful quail
# stone tapir First photo: Cop skins - Скины T.S.A Second photo: Face hair - Волосы на лицо ...

интересно,а почему:
Волосы на лицЕ стали волосами на лицО

стримеры стали головами

тело/туловище теперь футболки

бомба ДЛЯ сумки теперь бомба В сумке

с 5 долларами вместо "эти 5$ все что ты можешь поставить?" должно быть "эти 5$ это всё что ты можешь позволить?"

с 10 долларами тоже проблема так как tenner это десятка а не просто 10 баксов,и остaльная часть должна быть не просто "Ладно..." а "Вложи свои кровные"

с 25 долларами тоже вроде проблема ну смотря какой смысл был изначальный

и да со 100 долларами тоже проблема так как пишется не про самого богатого человека во вселеной а говорится что то типо "Большие деньги, и никаких проигрышей!" и да смысл немного изменился но врятли кто то в рф знает что такое "вамми"

#

да это маленькие грамматические ошибки которые если честно может совершить только кто то из 1-3 класса ,особенно если не знаешь английский и пытаешься придумать что то из того что ты знаешь.

uneven orbit
wind pumice
#

Really, is $5 all you can afford? - Серьёзно, $5 это всё что ты можешь себе позволить?

wind pumice
#

A tenner? Get some skin in the game! - Десятка? Вложи свои кровные!

wind pumice
wind pumice
uneven orbit
#

thank you for your help

wind pumice
#

Really, is $5 all you can afford? - Серьёзно? $5 это всё что ты можешь себе позволить?

#

i would add another questionmark. sounds more natural

blissful quail
blissful quail
uneven orbit
blissful quail