#Translation to polish

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

hexed canyon
#

This mod needs a Polish translation.
I could help with the translation if you would like.

dim tide
#

@proud nova

proud nova
signal barn
#

I absolutely hate crowdin

#

One person will input translations from google translate, another one will approved them without checking them, and then there will be absolutely atrocious "translations"

#

As a nearly quadrilingual person, it hurt my soul how they butchered almost all possible translations

#

Heck, even subtitles were extremely inconsistent

signal barn
#

That being said: Polska gurom 🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🦅🦅🦅🦅

#

Polish and Spanish translation, including ponders

#

And bassoon and chamade

signal barn
#

There was no intent or even thought of a proper localisation

#

Only abominable literal calques

patent geyser
#

sorry about that

#

i'm uploading those polish and spanish translations to crowdin now

#

polish translations uploaded, i love those btw

#

absolute banger

#

and after a bit of a fight with the spanish translations, they're uploaded and approved now too

signal barn
#

Thank you 😊

signal barn
hexed canyon
#

I uploaded some translations and I am currently working on the rest of them

#

I translated the achievement for the Voix celeste as "Anielski orszak" (A processions of angels) and it is a funeral hymn in Poland 😅

hexed canyon
#

Those shouldn't be texts?

patent geyser
#

they're used in ponders, where they have to be hardcoded

#

so unfortunately they do have to be text :(

#

actually i should go through each localisation and set those ones to just match the source

hexed canyon
#

Ok, thanks 😊

signal barn
signal barn
#

I'm pretty sure they aren't

signal barn
#

Tutaj bym nie odmieniał przez przypadki

Screenshot_2026-06-12-19-23-01-078_com.vivaldi.browser.png
#

No trąbkę czy trompet?

Screenshot_2026-06-12-19-23-08-315_com.vivaldi.browser.png Screenshot_2026-06-12-19-23-18-021_com.vivaldi.browser.png
hexed canyon
# signal barn No trąbkę czy trompet?

Na początku dalem Trąbkę ale później stwierdziłem że w poslkich organach częściej mozna spotkać Trompet, więc pozmieniałem ale ten program chyba nie zapisał

hexed canyon
hexed canyon
#

Mam wątpliwości z przetłumaczeniem prestant 4' bo w polskim pojawia się jako Pryncypał 4', Oktawa 4' (najczęściej), Prestant 4' (rzadko), a jeżeli występuje w pedale to Chorałbas 4'

signal barn
hexed canyon
#

No to na jedno wychodzi ekstensja = przedłużenie = dodatkowe bloki

signal barn
#

To nadal kalka w tym kontekście

hexed canyon
#

Kalka to jest kartka do odbijania napisów

hexed canyon
#

@patent geyser I think i translated and corrected everything

signal barn
signal barn
#

@patent geyser and I reviewed him and corrected my and his mistakes

signal barn
hexed canyon
#

Ja w ogóle jestem wielkim fanem polskiego nazewnictwa głosów organowych

#

Np. flecik (1'), flet podwodny (Unda Maris), fujarka (Fugara), flet leśny (Woudfluit) i wiele więcej

signal barn
hexed canyon
#

@signal barn Dlaczego przetłumaczyłeś Krummhorn jako "krzywuła"? Jest to bardzo rzadko spotykane określenie

#

A osiągnięcia "Figo fagot" i "Z języczkiem" są przecudowne

signal barn
hexed canyon
#

No ale jednak w polskim budownictwie organowym są dość znaczne wplywy niemieckie

#

W całej Polsce są 4 instrumenty z "krzywułą"

signal barn
#

Natomiast się zastanawiam, czy lepiej brzmi "chamade" czy "trąbka hiszpańska"

hexed canyon
#

Też się właśnie zastanawiałem

#

Np na Jasnej Górze jest Trąbka hiszpańska

#

Myślę że można zmienić

signal barn
#

Ile ja bym dał, żeby ta piszczałka (w modzie) była zrobiona z miedzi

#

Rzeźba Pingu byłaby wtedy estetyczna i funkcjonalna

hexed canyon
#

Dzięki że poprawiłeś niektóre tłumaczenia i zmieniłeś niektóre achievementy

signal barn
#

Ja dziękuję bardzo za jakieś logiczne tłumaczenie tego open wood nieszczęsnego

#

A orszak anielski 🤌✨

#

Jedynie do Vox humana mam problem z achievementem

#

W sensie

#

"Chór kóz" jako dosłowne tłumaczenie brzmi parszywie

#

"O ludzie" natomiast troszkę ma się nijak

hexed canyon
#

No trzeba by bylo jeszcze pomyśleć

signal barn
#

Coś typu "Słyszę głosy"?

signal barn
#

"Jak anioła głos"

hexed canyon
#

Cudowne

#

Ja natomiast Panią Violę wzialem od Pawła Kuchnickiego którego improwizacje organowe na yt są cudowne

signal barn
#

Natomiast ja próbowałem nawiązać do żartów o altówkach

hexed canyon
#

W Polsce tak średnio to funkcjonuje

#

Szczególnie nawiązując do nazwy głosu

signal barn
#

Hmm

#

"Vio mi stąd!"

#

Nah

#

W sumie ciekawym jest fakt, że viola jest głosem imitacyjnym, ale gamba już nie

hexed canyon
#

A to nie są głosy z podobnego "źródła" Viola di Gamba?

signal barn
#

Viola jest od altówki

#

Viola da braccio czy jakoś tak

hexed canyon
#

Gamba jest chyba zmieszaniem "smyczków" z fletami tak jak np Salicjonal jest pomiędzy pryncypalem a fletami

signal barn
#

Wgl

#

Czekam na jakąś piszczałkę wolnostroikową

#

Coś jak w fisharmonii czy akordeonie

hexed canyon
#

Fajna by była fisharmonia bo to dość wymierajacy instrument

#

Sam jestem szczęśliwym posiadaczem jednej

signal barn
#

Ja mam tylko mały akordeon po dziadku

hexed canyon
#

Dobre i tyle

signal barn
#

Fr

signal barn
#

Właśnie

#

W tłumaczeniach był jakiś Untersatz

hexed canyon
#

Rzeczywiście był

#

I co z nim?

#

Jeżeli chodzi o tlumaczenie to moze to być albo Untersatz albo Majorbas

signal barn
#

Ja bym dał kontraburdon

#

Ale

#

To znaczy że 0.10 będzie miało chyba kolejną piszczałkę 32 stopową

#

Jupi!!

hexed canyon
#

Coś mi się wydaje że on jest albo był i został usunięty

signal barn
#

Nah

#

Jest nowy

#

Był subbas

hexed canyon
#

Zwracam honor to był Puzon

signal barn
#

I nadal jest w sumie

#

Dobra, ja idę delikwenta przechrzcić na kontraburdon

hexed canyon
#

czekaj sprawdzę czy cos takiego w ogole istnieje xd

signal barn
hexed canyon
#

tylko że w Polsce się tego nie uzywa

#

no ale w sumie moze byc

#

bardzo fajna baza instrumentów głownie z Polski ale tez z zagranicy, jest tam dyspozycja i w niektórcych historia

signal barn
#

Omg

#

Mega fajne

#

Mamma mia

#

Jakie niebywałe narzędzie

#

Jestem Ci wdzięczny za jego ukazanie

hexed canyon
#

Ja się w tym zakochałem jak to odkryłem

#

O właśnie

#

Jest firma organmistrzowska Zych i budują tak cudowne instrumenty, że każdy głos jest ciekawy przynajmniej w trzech częściach klawiatury i to dodaje wielkiego charakteru tym instrumentom Wbudowują też w te organy programowalne połączenia między manuałami. Po prostu cudo

#

Mają tak czarujące brzmienie, ze to jest po prostu nie do opisania

#

https://youtu.be/2jRoD35pDSs?feature=shared

YouTube
Pawel Kuchnicki - organist
Communion improvisée - "O Panie Ty nam dajesz" - ZYCH AD 2025 - Pa...

Preludia, introity, interludia, postludia, medytacje, po prostu - improwizacje mszalne "katowałem" na siedmiu Mszach w ostatnią niedzielę w Parafii św. Piotra Apostoła w Wadowicach na nowych organach wybudowanych przez firmę organmistrzowską Dariusza Zycha z Wołomina. Tu jedna z nich - mała improwizacja na komunię na temat pieśni "O P...

▶ Play video
signal barn
#

Już wiem z kim się kontaktować, jak będę budował własne

signal barn
#

Ucierpiałem jak przeczytałem

hexed canyon
signal barn
signal barn
hexed canyon
#

Ale niedźwiedź to nie mam zielonego pojęcia

signal barn
#

Misiowa piszczałka

hexed canyon
#

Byłem święcie przekonany ze barpfeife to flet

#

A to jednak język

signal barn
#

Piszczałka grizzly

#

Gryźli

hexed canyon
#

Polskie budownictwo organowe jest cudowne a szczególnie nazewnictwo głosów

signal barn
#

I to taki 32'

hexed canyon
#

Wątpię ze powstanie ale chciałbym zobaczyć tak długą piszczałkę xd

signal barn
#

Też

hexed canyon
#

I to jeszcze poziomą

signal barn
#

Będzie robić tututu bezpośrednio w księdza

#

Chyba, że byłyby to organy koncertowe

#

To robiłby tututu bezpośrednio w jakiegoś nieszczęśnika na widowni

hexed canyon
#

Utrata słuchu gwarantowana

signal barn
hexed canyon
#

Śmierć na miejscu

formal mist