Unofficial Terramity Portuguese Translation

[wicked quiver]

I'm making a PT-BR translation for 0.9.8 Terramity! (Will update when 1.0 release)
First of all shoutout SMB, I only had the idea to do this translation pack because of their Spanish translation, but I'm also making this because I'm seeing how many Brazilians there are in this server so this is for those who doesn't have good English.

Eu estou traduzindo o Terramity 0.9.8 pra PT-BR! (Vou atualizar quando o 1.0 lançar)
Primeiramente shoutout SMB, eu só tive a ideia de fazer essa tradução por causa da tradução em Espanhol dele, mas eu também tô fazendo isso pq vejo que tem muitos brasileiros nesse servidor, então isso é para aqueles que não tem um inglês tão bom.

possible resource pack icon

eu descobri HOJE que as barras de ferro e ouro não são mais chamadas de barras e sim "lingotes"
(today i've discovered that the iron and gold ingots got their names changed)

[wicked quiver]

why

[wicked quiver]

long ass name

[golden oasis]

Losa de baldosa de piedra negra reforzada solos

[wicked quiver]

weird one to translate

blank means vazio and void also means vazio

blank void is just vazio vazio

decided to name it "Vazio em Branco"

meu deus do ceu

[wicked quiver]

99% of all blocks done! just some minor details left. Next i'll do Weapons and Accessories and maybe Descriptions

later cuz it's late and i'm tired

[wicked quiver]

i wonder if it would be possible to also translate the Guidebook

[barren dragon]

yeah

its just patchouli stuff so it should be

if it has a lang theres a way

[lavish pier]

foda.

[golden oasis]

Some item descriptions aren't on the lang/text.json archive (they're probably hidden in the item code).
One example is the Excalibur description, you can't change it on the .json archive

[wicked quiver]

damn

[wicked quiver]

caros amigos brasileiros, como cês traduziriam "Daemonium"

esse nome ta me empatando desde ontem

pq "Daemonium" é uma palavra q ja existe e vem do latim "Demônio", mas eu nao vou colocar tipo "Minério de Demônio" né

fica feio

for english speakers: i'm just asking how i could translate the "Daemonium" items

[golden oasis]

I translated it as daemonio

On my mod

[wicked quiver]

i thought of translating to it aswell but i thought it could look weird cause it just looks like the word demonio wrote wrong

but i can't think of anything better

[wicked quiver]

getting that guidebook working

wait lmao

anyways

why does discord hates mkv

i started with categories now imma do entries

after i eat cuz i'm hungry

John "Terramity" Gob

ok now imma eat

[viral stone]

wooooooooooooooooooooow bro ts insane, all my support to you, im gonna be using your pack

[wicked quiver]

thank you mago davy jones

[viral stone]

you're welcome mestre supremo

[wicked quiver]

o nome "Metralhamante" soa muito bobo? 🤔

[barren dragon]

By the way you guys are gonna have to update this alot in v1

i dont speak portugese or nothing like that but i do speak spanish so ill say this in the spanish one

[wicked quiver]

oh yeah definetly, but it kinda is "just writing" so it's manageable

[barren dragon]

yeah fair enough

[wicked quiver]

wtf happened

apparently it's too much text for the book to handle

there was never a bug.

[honest lake]

feliz ano novo putada

[wicked quiver]

feliz ano novo familia

[viral stone]

Feliz ano novo aí cachorrada

[wicked quiver]

i did not forget about this i just work slowly

i may be a lazy fuck

[wicked quiver]

just stumbled upon this

i wonder why is that

that's really going to bother me

some items having translated descriptions while others not

i'm killing myself

[wicked quiver]

oh wait i just wrote sapphire wrong and didn't find it lmao

https://tenor.com/view/american-psycho-willem-dafoe-duh-duhh-obviously-gif-16794513

[golden oasis]

https://tenor.com/view/ishowspeed-ishowspeed-yeah-right-ishowspeed-yeah-ishowspeed-right-ishowspeed-stream-gif-2870397197282141259

[wicked quiver]

why is the portuguese dub so ass bro wtf
https://www.youtube.com/watch?v=AFspGOTcE1A

yeah i can't put this in the translation

my fellow brazilians i need your help

como vocês traduziriam essa espada? Guiding Moonlight

"Luar que me conduz" obviamente ficaria feio

hmmmm talvez "Luar Guiante"

[golden oasis]

I translated that as" Espada de luz pastora" on my spanish mod, You can put something like "Espada de Luz da Pastora"

[wicked quiver]

não parece ruim

[wicked quiver]

"da Pastora" would mean "of the female priest" in portuguese XD

[golden oasis]

Oh

XDD

I mean pastora as shepherd

[wicked quiver]

i think imma go with Luar Guiante

sounds good enough

damn i made a perfect translation wtf

didn't think of that

[wicked quiver]

eu GENUINAMENTE não sei como traduzir "Slam" então acho q vou deixar como tá mesmo

eu não vou usar "SENTADA" pq ficaria idiota

e não existe alternativa

[lavish pier]

pode ser pancada

[wicked quiver]

só pra nao parecer q eu nao fiz nada hoje

eu fiz muito ta

[honest lake]

oloko

[coarse plover]

There's this very warm feeling you get when you see a translation pack

At least I get it

Even if I don't speak the language it's in

[wicked quiver]

this pack is not dead i just got too much fun playing with my unemployed friends

i will soon return to work

[coarse plover]

sentenced to 40 years of translation when 1.0 drops

[wicked quiver]

1.0 lang file going to have 10k lines i'm already seeing iit

https://tenor.com/view/exercise-kitty-push-ups-gif-16352898

[coarse plover]

youre gonna get like a little badge for doing it

its gonna be that cat that markiplier called portuguese in that one video

[wicked quiver]

i'm going to be the most brazillian terramity player

[cyan kernel]

boa sorte irmão, posso ajudar se precisar

[wicked quiver]

muito obrigado mano! caso eu precise alguma hora vou sim te chamar

[honest robin]

I can speak in Portuguese, I wanted to make a recommendation.

[wicked quiver]

why it's so inconsistant lol
https://www.youtube.com/watch?v=9xstfcJ1TSE

[wicked quiver]

sure! go ahead

"Yeah, bitch! Magnets!" vira "É, malandro!, Imãs!"

de ONDE eles tiraram "MALANDRO" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[honest robin]

da para voce fazer a traduçao de addons como indemity, lethality e brutality

[wicked quiver]

eu já tava pensando em fazer isso, talvez demore mas eu provavelmente vou fazer sim

[honest robin]

Acho que seria melhor fazer quando sair 1.0

[wicked quiver]

sim sim, não acho q valha a pena agora

mas no futuro eu vou fazer sim

[wicked quiver]

segredo gigatônico adicionado

[viral stone]

[honest robin]

perai isso vai ser um datapck ou um texturepack ?

[cyan kernel]

pérolas da comunidade gamer brasileira

[viral stone]

uma texturepack

[sly tundra]

@wicked quiver ainda precisando de ajuda na tradução do mod?

[wicked quiver]

pô eu até tinha me esquecido disso, eu acabei deixando isso de lado pra so traduzir quando a atualização da 1.0 lançasse

ai tava esperando a atualização primeiro pra continuar, mó trampo slk

[sly tundra]

Eu entendo. O dev me respondeu dizendo que seria mais interessante e completo depois que lançasse a v1.0

Vi um pouco do teu trabalho e pensei em ajudar

[wicked quiver]

sim, sim

eu até já tinha traduzido tipo, 80%? de quase tudo

[sly tundra]

Mas muita coisa pode ter sido alterada e o trabalho fica mais como "enxugando gelo"

[wicked quiver]

so q eu fiquei na mente "pô vou ter q fazer quase tudo dnv quando atualizar 🥹 "

[sly tundra]

Sim kkk

[wicked quiver]

exato mn

[sly tundra]

Então, assim que lançar, entro em contato contigo novamente.

[wicked quiver]

blz blz

[open notch]

esse projeto morreu ?

[wicked quiver]

não morreu, só achei melhor continuar ele quando o 1.0 lançar

[open notch]

se pá posso te ajudar com as traduções, especificamente com as addons como brutality e lethality

ao menos que tu seja um lobo solitário