Russian (RU)

[lucid vale]

I guess wording is a little awkward

[tropic forum]

Thanks!

[lucid vale]

Russian (RU)

[small crater]

Fixed 1 bug in line 2

[tropic forum]

Fixed in PR#57, it will come out with the next update, thanks for helping :)

[burnt harness]

noticed this lol

[burnt harness]

changed some wording and fixed some errors

[tropic forum]

Updated in PR#58, thanks for helping :)

[tropic forum]

Ill fix the spacing here soon too

[burnt harness]

Nice

[tropic forum]

@lucid vale or @burnt harness or @small crater If one of you could translate the following phrases for 0.1.7 that would be great:

enemy_loc_1 = "Enemy",
enemy_loc_2 = "location",
loc_ready = "Ready for PvP",
loc_selecting = "Selecting a Blind",
loc_shop = "Shopping",
loc_playing = "Playing ",

enemy_loc_1 and enemy_loc_2 are above one another and form one phrase (so they can be reversed if that makes more sense)
The rest of them are all describing where the enemy currently is, where loc_playing will be followed by a blind name such as "Small Blind" or "The Hook"
Below is 2 screenshots showing how all of these are used in-game for more context
The word "Playing" needs to be before the name of the blind right now, which I understand could make the wording weird in certain languages, I will be fixing this in a future update

[burnt harness]

enemy_loc_1 = "Статус"
enemy_loc_2 = "соперника"
loc_ready = "Готов к ПвП"
loc_selecting = "Выбирает Блайнд"
loc_shop = "В магазине"
loc_playing = "Против "

🫡

[tropic forum]

Awesome, thank you :)

[burnt harness]

No problem, my pleasure

I wonder what will others say tho

[tropic forum]

@burnt harness Please translate when you have time:

Joker = {
    j_broken = {
        name = "BROKEN",
        text = {
            "This card is either broken or not implemented in the current version of a mod you are using.",
        },
    },
},
current_seed = "Current seed: ",
random = "Random",
set_custom_seed = "Set Custom Seed",
reset = "Reset",
mod_hash_warning = "Players have different mods or mod versions! This can cause problems!",

The top part that is within j_broken is the name and description of a joker called "BROKEN", this is used as a placeholder joker when the multiplayer deck bans a joker that doesn't exist.
The image below shows how current_seed, random, Set Custom Seed, and reset are used.
mod_hash_warning is just a warning, pretty self explanatory

[burnt harness]

BROKEN - "Сломано",
text - "Эта карта либо сломана либо ещё не добавлена в данной версии мода."

current_seed = "Сид лобби: "
random = "Случайный"
set_custom_seed = "Использовать Свой"
reset = "Сбросить"
mod_hash_warning = "У игроков разные моды либо разные версии модов! Это может привести к ошибкам!"

There, finalized.

@tropic forum
"Сломано" sounds stupid... can I translate "BROKEN" as in "Error"? It won't majorly change things but will sound better imo

If yes, then it'll be
"BROKEN" - "Ошибка"

[lucid vale]

honestly Error sounds like just a better name for the Joker

[burnt harness]

+2

[tropic forum]

Yeah maybe Error would be better but it doesnt matter that much

Ill use your error translation though

[burnt harness]

👌

[tropic forum]

Thanks!

[burnt harness]

You're welcome!

[tropic forum]

(This file contains all localizations used by the game, so it is mostly translated but I want you to translate the English parts, I am giving you the whole thing so you can use it to test your translations in-game)

[burnt harness]

okay!

[tropic forum]

Oh wait, I didnt include the @gaunt light's translations in this file

Just use these for the two bottom ones

lobby_choose_deck = "КОЛОДА",
opts_player_diff_deck = "Игроки имеют разные колоды",

Im too lazy to update it again

[burnt harness]

ok

[burnt harness]

done, I'd like to check my localization in-game, waiting for the version

[gaunt light]

Here is my too literal translation. I submit it to the judgment of this thread.

[burnt harness]

Пропускнофф это гениально👍

[gaunt light]

I'm really falling short with my translation 'hanging bad'.

[burnt harness]

You don't mind if I take "Пропускнофф"?

[gaunt light]

yea

можешь разрешаю

[burnt harness]

I translated it as "Первый блин комом", but I'll think about it

[gaunt light]

ща я попытаюсь тут накалякать версию для проверки перевода.

[burnt harness]

I think it's a finalized version, but gonna correct some wordings when I'll get to the beta version

[tropic forum]

It's a play on words in English so it's probably hard to translate

[gaunt light]

i translated it like a breaking bad

but in russian

[tropic forum]

Sure that sounds good haha

[gaunt light]

@burnt harness у тебя твой перевод запустился?

[burnt harness]

ща падажжи

[gaunt light]

а то мне ошибку выдало

[burnt harness]

запустился, да

[gaunt light]

блин теперь очепятку искать

[burnt harness]

lol

W I D E

-# description

-# also forgot to translate "currently" thing

[gaunt light]

-# i forgot to translate bottom part

[burnt harness]

well, spacing is fine right now

[burnt harness]

0.2.0 update

[burnt harness]

@tropic forum
hotfix :p

[quartz storm]

j_mp_defensive_joker = {
name = "Defensive Joker",
text = {
"{C:chips}+#1#{} Chips for every {C:red,E:1}life{}",
"less than your {X:purple,C:white}Nemesis{}",
"{C:inactive}(Currently {C:chips}+#2#{C:inactive} Chips)",
},
},

Hi, if i'm not mistaking and this is the same in the current verion, than this translation is incorrect.

j_mp_defensive_joker = {
name = "Защитный джокер",
text = {
"{C:chips}+#1#{} шт. фишек",
"за каждую потерянную",
"{C:red,E:1}жизнь{} в этом забеге",
"{C:inactive}(Сейчас: {C:chips}+#2#{C:inactive} шт. фишек)",
},
},

It should be "За каждую потерянную жизнь меньше, чем у вашего оппонента", got my cousin a bit mislead into what it does.

[burnt harness]

fuck.

thanks!

[quartz storm]

np!

[burnt harness]

@tropic forum

[viral cargo]

Можно и без "потерянную", просто "за каждую жизнь меньше, чем у вашего оппонента/соперника"

[viral cargo]

Оставь "меньше," на второй строке
В игре плохо читаются описания, где запятые не в конце строки

[quartz storm]

Можно да, просто совсем мимо, первое что в голову пришло

Даже лучше

[viral cargo]

@tropic forum
Did correct translation of Defensive Joker, reworked some phrases from older translations
Also added phrases from new version

Btw added 2x localized asset for Asteroid

Если кому надо, может заменить в файлах мода

[royal dock]

@tropic forum

Hope I didn't miss any

(x1 and x2 respectively)

oh wait hold on

made a small mistake on Magnet

one sec (UPD: fixed)