French Localization

[lilac talon]

Hi :)

I didn't know where to put that. And this place was looking to be the most appropriate place.

I wanted to know if you had any plans on making a French localization of this mod.
If not, I would be glad to work on it and contribute to the project !

[ripe flume]

I would very much appreciate help with that. I am not a French speaker and so would have to rely on volunteers.

In order of preference you could

• Create your own mod and I can link to it from this mod's steam page like the Russian mod. That way your not dependent on me if you ever want to update it.
• Contribute directly to the Github codebase. If you dont know how to do this its super easy and I wouldnt mind teaching how.
• Hand me the files and I can add them.

Any options are fine though, I appreciate all the help I can get.

[lilac talon]

I will contribute via Github :)
I have made a fork of the project : https://github.com/benjaminbra/Elf-Destiny/tree/french_translation

(And i have managed to understand how to run the mod on CK3; it might be usefull to add some more information on the Readme.md on how to contribute to the project for new CK3 modders i think )

[ripe flume]

I can also make you a contributor on the main project if you want. But you should be able to open a Pull Request from the fork project back to the main one too I believe.

If you want to chat about any part of it (Github/how localization files work/etc) DM me and we can talk it over.

[lilac talon]

The fork will do i think (I will see if there is any trouble to pull the new code to keep myself up to date ) !

And thanks, i'll dm you if needed

[ripe flume]

Thanks again and absolutely no rush!

[lilac talon]

Yes no worries I'm working on it while discovering the mod In Game

[silver lichen]

https://tenor.com/view/i-am-the-revolution-revolution-napoleon-blown-apart-napoleon-bonaparte-gif-23903874

[foggy perch]

T'es français ?

[lilac talon]

Oui :)

[foggy perch]

Je me posais la question si je devait traduire, mais je voulais le faire que si y avait d'autres français qui jouent au mod, donc peut être que je vais m'y mettre ^^

@ripe flume Did you know that you can create a steam mod page per language? it would probably attract people who don't speak English but who would like to play the mod

[lilac talon]

Bah à voir en termes d'orga :p

[foggy perch]

Si t'es meilleur en terme de trad hésite pas, moi ça sera du google trad puis de la réctification car je suis pas un pro en anglais

[lilac talon]

Je suis pas pro non plus ahah

Là ce que je fais c'est :

• Prise en compte du contexte
• Je traduis ce que je connais
• Je vais sur Google Trad pour ce que je connais pas et j'adapte la phrase pour que ça corresponde au contexte. (Et je complète aussi en cherchant des synonymes pour certains mots qui seraient plus adaptés.)

Si tu veux je peux créer une PR en Draft dans un premier temps pour que tu puisses faire de la relecture et proposer de meilleures tournures etc :)

[foggy perch]

Avec plaisir même si je sais pas ce que veut dire PR en Draft x)

[lilac talon]

Une Pull/Merge Request :)
En Draft, c'est en Brouillon ^^ (Ça permet juste de signaler qu'une PR n'est pas encore prête à être ajoutée au code du jeu/mod)

[foggy perch]

Tu parles sur Github ? J'ai justement supprimé mon compte y'a un moment car je l'utilisais pas x)

[lilac talon]

Ah bah ça va être l'occasion de le rouvrir 👀👀👀🤣

La Merge Request : https://github.com/GalacticLiaison/Elf-Destiny/pull/8

[foggy perch]

Comment je fais pour avoir accès 🤔

[lilac talon]

Normalement juste avoir un compte Github devrait suffire je dirais ?

[foggy perch]

je vois la page mais ça me dit que seul les personnes avec un accès peuvent marquer un brouillon ou jsp quoi

(je sais des masses utilisé github comme tu peux le voir 😂)

[lilac talon]

Ah bah j'enlève le mode brouillon

Tu peux là ?

[foggy perch]

Je sais pas si c'est mieux là xD

[lilac talon]

C'est juste pour dire qu'on peut pas merger tant que c'est pas approuvé :p

Mais si tu vas dans les fichiers modifiés tu dois pouvoir ajouter des commentaires :)

[foggy perch]

J'ai bien la page mais je sais pas où cliquer

[lilac talon]

Quand tu survol une ligne tu dois avoir un petit plus qui apparaît normalement

[foggy perch]

pour faire des commentaires oui

[lilac talon]

Yes !
Bah c'est good alors :)
Avec ça tu pourras proposer des corrections et traductions que j'ai pas encore réalisé ^^

Là je suis pas sur mon pc donc je peux pas mettre plus en œuvre pour voir comment je peux gerer en terme d'orga la traduction ^^ (Notamment si tu veux tester les traductions en direct)

[ripe flume]

Je ne parle pas français, mais je suis sûr que vous parlez juste de la qualité du mod

[ripe flume]

I did not know this at all!

[foggy perch]

We try translate the mod to github :)

which implies that the mod is great for people to want to translate it ❤️

[ripe flume]

oh did you mean that i could cretae a sperate mod all together like the russian mod did?

[foggy perch]

No

... I will show you

you go to the mod page, modify the title and description @ripe flume

You see that

in language, you choice another language

[ripe flume]

OH I never stopped to notice that before

[foggy perch]

I like to teach everyone about this :)

[ripe flume]

thanks for the tip!

[foggy perch]

Would you like us to send you a French translation of the description?

[ripe flume]

Sure!

[foggy perch]

Can you send me the title pictures?

[ripe flume]

Title Pictures?

This is the raw text of the page

[foggy perch]

Thank's

[IMG]https://i.imgur.com/yi0Jx2U.png[/img] = title ?

uh yes is it xD

[ripe flume]

You could replace the word images with just [h1][/h1] tags

like [h1]Premise[/h1]

[foggy perch]

Oki

[ripe flume]

up to you

[foggy perch]

I say it like that, but maybe you could work with the translators of other languages to integrate it directly into the mod, as we can use the same translated page

[ripe flume]

heres a steam formatting guide
https://steamcommunity.com/comment/Guide/formattinghelp

[foggy perch]

thank's

[ripe flume]

now that I know its a thing I probably will

[foggy perch]

^^

[foggy perch]

@ripe flume I have an idea to offer you in translation, would you like me to add a special thank you to the mod translators? you will just have to remember to do it in other translations (including English)

Qu'en penses-tu @lilac talon ? as-tu des suggestions pour des tournures de phrases ? Ou de meilleurs traductions pour le lore (Seigneur du royaume, Tisserands Aelurans...) ? la mise en page ? Ou on propose tel quel pour la page steam

[lilac talon]

Pour les Aeluran, j'ai traduit comme si c'était du féminin.
On peut reconfirmer auprès d'Eastpointed, mais j'ai l'impression que c'est un culte exclusivement intégrant des femmes.

J'ai traduit ça Tisserandes Aeluriennes de mémoire

Pour le reste, je te redis ça quand je rentre du taf :p

[foggy perch]

Voilà j'ai féminiser les Aeluran, cependant, cela marche pour l'ordre en lui même mais pas pour la religion

[foggy perch]

Bon courage !

[ripe flume]

I could be in for that if its a single sentence. There is a hard limit on how much stuff you can put on a steam page and Im at that limit. Ive already had to delete stuff to make room.

Spoiler: you will be getting a thank you call out in this Discord and a "special" title 🙂

And yes the Aeluran Weavers are an all female religion.

[foggy perch]

You will tell us if the translation works, French is renowned for being longer than English

[foggy perch]

How do you say... Those who believe in this religion but who are men? (For example my emperor, he is of this faith even if he is a man (he is just not a priest)

the weavers are priest ? Or the name of all believers ?

[ripe flume]

The Aeluran Weavers is the name of a priesthood (Preistesses) they are a religious order that oversees Elf Religions, if that makes sense

Men believers would just be Elves, or maybe followers/worshipers/faithful/etc

[foggy perch]

the problem is that in games the name of the religion is the same as the priesthood. It's a bit as if Catholicism were called the papacy or the cleric

[ripe flume]

Ya... I agree thats weird

I havent really polished the religion yet

[foggy perch]

a simple way to fix it and call the Aeluran religion at all

[ripe flume]

for now the Aeluran Faith is the elf faith that the Aeluran Order oversees.....

[lilac talon]

Well Nothing forbidden to have religion that goes around the major part. That are the priestess in that case

[foggy perch]

And that's fine, but we have to remove weavers from the name of the religion itself.

[foggy perch]

J'ai pas compris

[lilac talon]

I don't think we need to remove it

[ripe flume]

Well the religion centers around "The Divine Spark", thats their God

[foggy perch]

Yes

by the way, where does the term aeluran come from, did you invent it?

[lilac talon]

Je disais que le nom de la religion tourne autour de sa partie principale. Rien n'empêche que le nom désigne celles qui œuvrent.
Donc avoir un nom féminin tel que Les Tisserandes Aeluriennes, c'est pas forcément déconnant.

[ripe flume]

Invented with a little help from ChatGPT recommendations.

Aeluran: Apparently in some history Elfs are called Aelfs, this is what the "Pantheon of the Gods" mod called them so I took the "Ael" from that
Weavers: In alot of mythology like Greek mythology there are women who can weave and predict fate like weaving a tapestry with thread

[foggy perch]

Je sais pas, ça fera probablement bizarre dans la syntaxe si c'est le nom de la religion, si on demande a ton personnage quel est sa religion et qu'il dit les tisserandes Aeluriennes, c'est un peu comme si il disait le pape

Tu comprendras mieux ce que je veux dire quand ça sera traduit en jeu

[lilac talon]

Bah c'est une croyance autour d'un groupe de dirigeantes en soit.

[foggy perch]

Aos aen, yes, it's a good modification for a religion GG ^^

[lilac talon]

Après c'est qu'un sous-groupe d'une religion globale qu'est La Divine Étincelle

[foggy perch]

la divine étincelle n'est pas la religion mais la divinité*

[lilac talon]

Oui mais ils ont nommé leur religion directement à partir de leur divinité ^^

[foggy perch]

Je trouve ça quand même pertinent que le nom du sous-groupe (ou plutôt de la confession, de la foi) ai un nom logique dans la syntaxe (je fais très attention quand je créer des culture ou des religion qu'elle respecte la syntaxe du jeu)

[ripe flume]

this is also why their trait icons are a thimble/needle/red ball of yarn

[lilac talon]

Dans la version anglaise, c'est Divine Spark le nom de la religion et de la Divinité

[foggy perch]

Ah oui ? faut que je regarde ça dans les fichiers j'ai jamais fait le lien

[lilac talon]

Does Aleurans are only females too ?
Aleurans Weavers and Aelurans are the same thing ?

[foggy perch]

Did you want to do something with the "elf" faith or did you consider it a default faith for the player?

[ripe flume]

Anyone can be an "Aeluran Servant", male or female

Any higher rank (Aeluran Sister/Matron/High Matriarch) must be female

Aleurans Weavers and Aelurans are the same thing, yes

[foggy perch]

Donc c'est ce que je dis, la religion en elle même est pas exclusive

[lilac talon]

And if you had to choose a default gender of the group of Aeluran Servant. Would it be neutral, female or male ?

[foggy perch]

My emperor are not Aelurans so ? x)

[ripe flume]

All Elfs get power from and believe in the Divine Spark so "Elf" is just the parent name I went with for now but I could see wanting to make it more specific to the Spark

[foggy perch]

This is precisely the question we ask ourselves.

[ripe flume]

Aeluran Servant is neutral

[foggy perch]

mince j'ai cru que c'était East qui avait dit ton message, il faut que je suive x)

[foggy perch]

Aeluran servant = belivers of Aleran faith ?

[ripe flume]

No more than that, an Aeluran Servant is literally someone who dedicates themselves to serve the Aeluran church, but isnt important enough to be a priestess

men can never rise above Aeluran Servant

[foggy perch]

What do you call believers?

[lilac talon]

Other Question that might influence the naming in french.
Do you name the religion and the group of religious (like the Aeluran Weavers) only by the Deity/Leaders of the religion/group ?

[foggy perch]

For example, my emperor is a believer, but he is not a priest, what is he?

[ripe flume]

believers would just be Elves, or maybe followers/worshipers/faithful/etc

I may have him as "sister" right now by mistake

[foggy perch]

Je vois, en fait la religion devrait pas s'appeler Aeluran du tout

[lilac talon]

Mmmh ça dépend la convention que la culture Elfique applique en vrai

[foggy perch]

We will have to think about how the game has different terms for Ethnicity, culture, cultural group, religion, faith, and priesthood I think

[ripe flume]

Ya probably by the Diety. Aeluran Weavers will ultimatly not end up being the final religion name. ill change it.

Im thinking "Spark Worship" or something better

[lilac talon]

Ok :)

[ripe flume]

maybe just "Divine Spark"

[foggy perch]

Oui mais il nous a dit que Aeluran = sacerdoce des elfes, donc la religion devrait pas s'appeler comme ça, surtout si les croyants sont nommé que "elf" en fait c'est presque comme si ils n'avaient pas de religion comme on l'entend dans ck3

[lilac talon]

Bah dans ce cas, je propose de rester sur la version reprenant littéralement ce qui est en anglais et corriger avec le nouveau nom quand East aura décidé

[lilac talon]

Oui enfaite Divine Spark est une religion et c'est ça qui devrait faire fois dans le nom

[foggy perch]

namely that, if the religion includes only one faith, the two can have the same name, but if it has several divisions (a bit like the Christian denominations) they would have names different from the religion to avoid making a difference appear. hegemony (no Christian faith is called exclusively Christian since it exists among so many others)

[foggy perch]

Ouaip

[lilac talon]

I was wondering. Does that mean that there are just multiple group of believers for The Spark.
And does that mean that there is a religion for Shadow (I've seen the name appear at some point) ?

[foggy perch]

Ok, on féminise en attendant du coup

[ripe flume]

There may be unused references in the localizations like "Shadow". And yes there will be multiple faiths centered around the Divine Spark, they just worship differently.

Deep Lore: The Divine Spark is secretly just a individual who has Ascended extremely high and became a creator God.

Eventually I may have a Rival creator God try to send servants to this realm (Earth)

[lilac talon]

That would be interesting to have a full view of the religions we might work on (mainly to understand everything )

[ripe flume]

Ya the religion part of the mod needs some work

[foggy perch]

For example a faith with exclusively male priests unlike the Aeluran.

however, if I may, you should keep the name Aeluran for the religion, and differentiate it from the Aeluran weavers which would be its priesthood (maybe even make it a religion with a religious head

What if we opened a post in feedback dedicated solely to religion, faiths, their functioning and their denominations?

[lilac talon]

Ouais bah je pense que pour l'instant on peut partir sur l'application littérale et on verra comment les choses évoluent

[foggy perch]

Oui

En dehors de ça, rien à redire pour la page steam ?

[lilac talon]

Pas encore pu regarder, je termine vers 17h30 ^^

[foggy perch]

oki je te l'épingle pour pas le perdre et tu me redis

[ripe flume]

very much ya! thats what its for!

[silver lichen]

just so you know I can remove reactions to comments. I can only do it here though, you should fix it.

[foggy perch]

Anyone can do it in this forum, also delete messages, permissions must be reviewed @ripe flume

[silver lichen]

Yeah that should be fixed

[lunar badge]

I've got a basic grasp of French so if there's anything you don't quite get let me know :)

I'd also go off this version of the English localisation; https://github.com/GalacticLiaison/Elf-Destiny/pull/5

Most of the grammar issues in that have been fixed and I've made fairly major changes to the main storyline events

[foggy perch]

thank's ^^

[lunar badge]

Mon francais est assez mal et je n'ai pas les accents mais je ferais mon mieux ^^

[foggy perch]

Si vous voulez je peux vous aider a progresser, j'ai un ami qui l'apprend également en seconde langue :)

[lunar badge]

Ah merci, en ce moment je pratique pour un examen oral en avril

Je trouve le lire facile, mais je ne peux pas parler en Francais sans mes notes

But translating this should be within my skillset lol

[foggy perch]

C'est déjà pas mal, j'utilise google translate pour l'anglais à l'écrit, même si avec un peu d'effort je devrais pouvoir le lire sans, par contre en oral je suis à la ramasse, paradoxalement, j'ai un bon accent, cependant, les anglophone parle trop vite la plupart du temps (j'ai peut être un peu de mal avec l'accent américain qui mange les syllabe, alors que celui d'angleterre ça va)

[ripe flume]

So Ive updated to this

[foggy perch]

(bon accent comparé aux autres français*)

[ripe flume]

I want people to be able to edit posts and add tags and stuff

this channel will be community managed

[foggy perch]

Yes is that, normaly

[lunar badge]

Ma professeur (et mes amis aussi) m'a dit que j'ai un bon accent

[foggy perch]

En général les anglophone sous estime leur accent (quand ils parlent en français) et penses qu'il est mauvais alors qu'il est super

[lunar badge]

Pour trois annees j'avais des professeurs qui ont parle' seulement en francais

[foggy perch]

C'est génial, nous l'éducation est tellement à la ramasse qu'ils ne peuvent pas faire ça pour les langues étrangère

[lunar badge]

Le 'R' est le plus difficile pour moi, it sounds like I'm trying to spit

[foggy perch]

c'est toujours le plus difficile dans chaque langue x) comme le r espagnol

[lunar badge]

Oui, mais je ne pouvais jamais les comprendre

xD

[foggy perch]

c'est parce que c'est pas les même lettre que le symbole qu'on utilise en commun

[lilac talon]

C'est très variable en fonction des bahuts
Si t'as un prof qui vient d'une région où il parle nativement la langue t'as plus de chance de pouvoir pratiquer plus sérieusement

[foggy perch]

Triste en effet

[lunar badge]

: (

Dès la premiere classe

[foggy perch]

Après c'est pas parce que t'a un bon prof un an que le reste de l'année tu tombe aussi sur un bon

[lilac talon]

Si tu fais pas d'efforts aussi

[foggy perch]

Moi j'ai enchainé un prof génial en sixième, puis la pire une année sur deux

[foggy perch]

Si j'en faisait mais elle me mettais 0 pour me faire chier

En 3e t'a eu les notes par groupe ?

Bah moi elle m'a mis 0 car j'étais dans le groupe qu'il faisait rien alors que moi je participait

[lunar badge]

Nous avons de la chance car maintenant il y a une professeur stagiaire (?) de France, et elle nous aide avec le vocabulaire et l'oral

[lilac talon]

Houla trop loin pour que je me souvienne de ce que j'ai fait en 3eme

[foggy perch]

Mais comme les autres voulait pas de moi car j'avais un petit niveau forcément je me retrouve avec ceux qui s'en foutent

[lilac talon]

Ah ouais j'avais eu ça en cours d'espagnol c'était cool !

[foggy perch]

nous on a ça en langue secondaire

moi c'était en italien

terciaire* langue secondaire c'est anglais (sauf que je compte le français comme la langue 0)

[lunar badge]

J'habite en Irlande dans la campagne alors l’école n'est pas trop bonne

Nous etudie le gaelique aussi

Mais le seul choix pour une langue secondaire est le francais

[lilac talon]

En vrai si t'as besoin de travailler la compréhension orale, go aller écouter des séries/film français !

(Ironiquement je regarde presque rien de français )

En idée comme ça, tu peux aller jeter un œil au "visiteur du futur" sur youtube (je sais pas si il y a des sous-titres par contre)

[lunar badge]

J'ai un ami qui a change' la langue de son portable 'a francais

[foggy perch]

En même temps t'a pas besoin de pratiqué autant qu'un non-natif

[foggy perch]

Ca fonctionne également, moi je le fait pas car au début je serais perdu

[lilac talon]

Après c'est bien de regarder parce qu'on aime un truc et pas parce qu'on veut apprendre la langue

[foggy perch]

Ils vous laissent étudier le gaelique ? en france on a pas vraiment cette possibilité en dehors des bretons

[lunar badge]

Je regarderai des film francais, je lis des infos en francais comme le Monde aussi

[lunar badge]

J'avais habite' en dehors d'Irlande pour plus de trois annee's avant que j'ai habbille' ici, alors j'ai un exemption

[foggy perch]

D'acc

Irlande du nord du coup ?

[lunar badge]

Sud

[foggy perch]

Ah oki

je comprendrait jamais pourquoi ils apprennent l'anglais au lieu du gaélique

(enfin si, je sais pourquoi, mais c'est chiant)

[lunar badge]

En irlande?

[foggy perch]

en irlande du sud oui

[lunar badge]

Nous avons des regions ou la seule langue est le gaelique qui s'appelle "Gaeltacht"

Cependant la plupart des gens parle seulement en anglais

C'est un vrai dommage

[foggy perch]

ouaip

c'est un peu plus castratrophique en france, on a longtemps pas eu le droit de parler les langues locales, et maintenant en dehors de certaine encore enraciné dans la tête des gens, la plupart se meurent tellement qu'on ne peut même pas organiser (de toute façon l'état vodurait pas) de formation pour l'apprendre

[lunar badge]

C'etait interdit?

[foggy perch]

oui

[lunar badge]

Notre gouvernement communique en gaelique et en anglais

[foggy perch]

en français ?! incroyable

[lunar badge]

Pardon xd

[foggy perch]

la différence entre la france et ses régions, et le royaume de grande bretagne c'est que le gaélique, le scott, le gallois, sont des langues celtes, l'anglais est une langue germanique,
En france les seules langues encore vraiment parler sont également distinct du français, le breton est une langue celte, et le français romagne, le corse est encore parlé mais son intégration est très récente, idem pour l'alsace en plus l'alsacien est une langue proche du germanique.
Mais par exemple, au hasard le normand (la langue de ma région) est très proche géographiquement et linguistiquement du français, donc il a été qualifié de mauvais français et ceux qui le parlaient on été frapper et ostracisé

et aujourd'hui bien qu'il existe des associations de langue, celle de normandie est gérer par des gens qui s'en foutent de la langue, ça leur sert surtout de financement pour des associations sportives donc ils font le minimum syndicale, et les écoles l'apprenant se compte sur les doigts d'une main, de toute façon les variante de l'est sont éteinte car coloniser par des parisiens

[lunar badge]

Wow

Je ne sais pas si les gens anglais ont interdit le gaelique ici, mais dés notre indépendance notre gouvernement a essaye' de le garder en vie

Mais aujord'hui la langue est en train de mourir et le systeme educatif ne change pas

Les etudiants detestent la matiere, et le ministre d'education ne se soucie pas

Cherchez "Norma Foley"

[foggy perch]

Je vois, c'est donc légèrement moins pire qu'en france

après si l'irelande était encore britannique vous seriez probablement dans la même situation que nous

[lunar badge]

Oui

Nos professeurs sont passionés, mais le programme est horrible

[foggy perch]

j'imagine

après si c'est le programme qui est horrible ça passe

nous notre système éducatif se casse la tronche depuis des décénies, le seul truc qui le tenait jusqu'ici était le peu de prof passionnés qui réussissaient à intéresser les élèves

[lunar badge]

Ah

We learn a bit about the french education system as part of our course but they don't really teach its downsides

[foggy perch]

C'est simple, il n'y en a pas (de système) xD

On en vient a un tel niveau de n'importe quoi qu'on a plus de prof

[lunar badge]

Vraiment?

J'ai de la chance alors

[foggy perch]

en fait c'est tellement précaire, le système est tellement en train de s'effondrer que plus personne devient prof, et que les prof fuient ce métier

(bon c'est à relativiser mais en gros c'est l'idée)

[lunar badge]

La salaire ici est tres mal, et avec le coute de vis crisis il n'y a pas beaucoup des gens qui veulent devenir professeurs.

[foggy perch]

nous le smic va peut être être retiré

[lunar badge]

Je devinerais que c'est similaire en france

[foggy perch]

en france les prof sont probablement au smic

même si le gouvernement a montrer la carotte quand il a vu qu'ils avaient plus assez de prof

[lunar badge]

Il me semble que tous les pays detestent payer leurs professeurs équitablement

[foggy perch]

Oui enfin en france on est vraiment réputé pour être le pire pays au niveau du système éducatif xD

En dehors des dictatures

[lunar badge]

C'est ridicule

[foggy perch]

Bien d'accord

[lunar badge]

I think Ireland is 7th when it comes to Maths

[foggy perch]

7e ?

We, we are first in french 😂

[lunar badge]

Oui

Derrière les pays nordiques

[foggy perch]

(I think, I hope 🤔)

[lunar badge]

Meme avec les pays en afrique ?

xD

[foggy perch]

Oui quand même en terme de niveau

après ça triche, on parle du français métropolitain, donc la france est son propre exemple x)

[lunar badge]

Ah kk lol

Je dois aller dîner mais merci pour la conversation :)

[foggy perch]

De rien, et bon appétit !

[lunar badge]

Merci

[foggy perch]

D'ailleurs je vais faire pareil

[lilac talon]

j'ai relu la description pour steam :)
Je t'envoi une version retouchée du message !

J'ai fait les retouches suivantes :

• Passage du "Bienvenue" en H1
• Ajout d'un H2 sur le Que cela signifie-t-il d'être un elfe ?
• Correction d'un archéologue en d'une archéologue
• Correction Anciennes traditions des Elfiques en Anciennes traditions Elfiques
• J'ai remplacé l'Etincelle Divine par La Divine Etincelle (Pour souligner qu'on est pas sur un objet magique mais bien une divinité)
• J'ai passé Elles vous proposeront en H2 plutôt que H1 car c'est une sous partie de L'ordre des tisserandes
• J'ai corriger les Discorde en Discord
• Et j'ai ajouté des espaces entre les === === pour reprendre le format de l'image

[foggy perch]

Parfait !

@ripe flume You can use this description as a French translation for the steam page

[lunar badge]

Before I go, I also proofread some of the steam page @ripe flume
https://github.com/GalacticLiaison/Elf-Destiny/wiki

Minor changes though, shouldn't need a re-translation

[ripe flume]

Should it still be called Elf Destiny in French?

[foggy perch]

Have you taken one of our previous translations?

We weren't finished

[ripe flume]

why'd you say this then?

[foggy perch]

No, it's finished, but if you copied and pasted one of the previous descriptions it wasn't finished

ah I think I mixed your messages with those of general 🤦‍♂️

sorry so much

[ripe flume]

I was going to copy paste this one

was just asking if the Title of the mod should still be Elf Destiny

in French

[lilac talon]

And yes since the Mod is still calling itself Elf Destiny, we are keeping the english name.
Unlike Quebec in Canada, we tend to avoid to translate in full french names. (Not 100% true though)

[ripe flume]

Im fine with that, is there a French word for Elf?

[foggy perch]

après ça dépend quel support, game of thrones devient le throne de fer par exemple

[lilac talon]

Yes Elfe

[lilac talon]

Ouais x) Après sur les DVD je crois que c'est toujours Game of Throne ?

[ripe flume]

might want Elfe Destiny then? just so french players immediatly know what its about?

[foggy perch]

Destiné des Elfes ou Destiné Elfe ou Destiné Elfique, (or destin 🤔) if you want the translation of the title

[lilac talon]

I think we should keep Elf Destiny, because its either we are fully translating the name, or we keep that way :)

Oui ça serait Destiné des Elfes le plus proche je penses

(Mais Destiné Eflique aurait plus de charme)

[foggy perch]

Je vais essayer de me projeter sur la page steam

[ripe flume]

Vote Time

• 🅰️ Fully Translate
• 🅱️ Keep Same

[foggy perch]

c'est vrai que rien indique que le mod est traduit 🤔

pour augmenter les visite vaut mieux le traduire je pense

[lilac talon]

Ouais mais typiquement, mon usage que j'aurais aussi avec des potes, j'aurais plutôt le réflexe de partager le nom officiel du mod

[foggy perch]

Oui

mais imagine le mec qui voit ça il est anglophobe

[lilac talon]

(Bah CHEH pour lui )

[foggy perch]

bah il passe son chemin sans regarder si c'est traduit

😂

moi je pense à la visibilité du mod x)

[lilac talon]

Après je me dit un gars qui va sur le Workshop qui est à majorité Anglaise, il se tire d'office une balle dans le pied s'il cherche un nom français

[foggy perch]

@ripe flume In fact, in practice we preferred to keep the original name, but it is possible that the translation increases the visibility of the mod, what do you think?

[lilac talon]

• les gens vont rarement chercher par le nom, ils voient quels sont les tops mods

[foggy perch]

c'est pas ça, mais il faudrait un moyen que en voyant le mod il sache directe que c'est traduit sans aller dessus

[foggy perch]

justement

[lilac talon]

Y a pas moyen dans le titre d'ajouter un [FR] ?

[foggy perch]

MAIS OUI

on peut traduire le titre on peut juste mettre un [FR] !

[lilac talon]

Comme ça on garde le nom officiel sans le dénaturer et on montre quand même que le FR est pris en charge

[foggy perch]

@ripe flume Just put, Elf Destiny [FR] this will only be visible to the French and people will know directly that it is translated

[foggy perch]

C'est exactement ce qu'il faut faire

je sais pas pourquoi mon cerveau se disait que c'était pas possible car c'était le mod principal mais si 😂

bon je vais vraiment manger cette fois-ci ! ++

[ripe flume]

so i made it as long as I can, had to cut off some of the language stuff at the top and also some of the discord links but I think thats ok

should be up if you want to test

[foggy perch]

Ah, It only modifies the title when you are on the mod page and not in the workshop :/

[lilac talon]

It does edit in the Workshop :)

[foggy perch]

ah nice

you can replace "Spread out in the distant corners of the world are the descendants of once great and powerful Elf Dynasties. Either through Aeluran Matchmaking or by just hunting them down the old fashioned way, you can try to breed their unique genetic traits into your own bloodline. Aside from stat bonuses most of these bloodline traits also change your ruler portraits and when acquired all together you essentially become a Targaryen Elf. (Thank you other mods from whom I stole this code from!)."

"Répartis dans les coins les plus reculés du monde se trouvent les descendants de dynasties elfes autrefois grandes et puissantes. Que ce soit via le mise en relation des Aeluriennes ou simplement en les traquant à l'ancienne, vous pouvez essayer d'introduire leurs traits génétiques uniques dans votre propre lignée. Outre les bonus statistiques, la plupart de ces traits de lignée modifient également les portraits de votre dirigeant et, une fois acquis ensemble, vous devenez essentiellement un elfe Targaryen. (Merci aux autres mods à qui j'ai volé ce code !)."

I don't know why the translation skipped in the meantime

[lilac talon]

Matchmaking c'est mise en relation des Aeluriennes

Ca fait référence aux tisserandes

[foggy perch]

pourquoi on traduit pas par Aeluranes ça serait plus court ?

[lilac talon]

nnes à la rigueur

[ripe flume]

had to cut off the last sentence to make room. Should be ok

we are right at that limit lol

[lilac talon]

Après c'est surtout que c'est plus clair à tradurie Aelurien/Aelurienne

[foggy perch]

plus claire mais la description saigne

[lilac talon]

A cause de la longueur ?

Si la problématique c'est juste une histoire de longueur, ptet que le problème vient juste de la synthétisation de la description ^^

[foggy perch]

c'est probablement le cas, de toute façon le français est connu pour être plus long que l'anglais

[foggy perch]

@lilac talon tu peux me lister les fichiers que tu as traduit, je vais traduire les autres pour te faire gagner du temps

[lilac talon]

Je les ai pas sous la main là ^^
Mais j'ai surtout traduit la partie religion ^^ (Faut que je commit ce que j'ai fait d'ailleurs)

Tu peux déjà voir en partie ce qui a été fait dans la Merge Request que j'avais épinglé ^^

Et faut qu'on prenne en compte les modifications que notre camarade anglais avait fait aussi

[foggy perch]

C'est vrai, est ce que les modifications du general on était ajouté aux localisation anglaises ?

[lilac talon]

Faut regarder la Merge Request qu'il a mis en épinglé ^^
Mais elle traînait en attente depuis 2 semaines je crois déjà ^^

Faut voir avec East si c'est Merger ou pas

[foggy perch]

bah tu peux le ping

[lilac talon]

@lunar badge @ripe flume
Are there still things to be done on this Pull Request ?

https://github.com/GalacticLiaison/Elf-Destiny/pull/5

[lunar badge]

Not to my knowledge, unless @ripe flume wants some more changes

There might be some minors issues and things I fix in the future though

[ripe flume]

the only hold up is its homework I havent done yet

let me review one last time

[lunar badge]

👍

[ripe flume]

I had one very minor comment, other than that its good to merge if you want to hit the button @lunar badge

thanks again for the help!

Im growing closer to being done with the events for next patch and will let you know if your still up to looking at them

[foggy perch]

Message pour demain @lilac talon on se basera sur la trad de general

[lilac talon]

Yup c'est le plus safe
Je reprendrais la trad qu'à partir de ce weekend, j'ai trop de trucs à faire en semaine ^^

[foggy perch]

Et moi du coup je commente juste les trad possible ?

[lunar badge]

GitHub is being weird and not letting me push a new commit, I'll try and make a new PR

[ripe flume]

I can just do it no need!

looks like you merged and deleted?

we all good?

oh your saying the one comment

ya no big deal

[lilac talon]

Yes si tu sais pas forcément utiliser Github et git ^^ Sinon je t'ajoute en contributeur au fork de la traduction française ^^
T'as vu comment ajouter des commentaires pour proposer des traductions ?
(D'ailleurs normalement t'as un système de suggestion qui permet de remplacer via les commentaires justement)

[foggy perch]

Je sais plus ou moins l'utiliser c'est juste que je l'ai pas beaucoup utilisé car mon mate avait autre chose à foutre

oui j'ai vu comment ajouter des com's

ah j'ai pas vu par contre la possibilité de suggestion

[lunar badge]

Yeah there's just 3 files I change slightly, nothing major

[ripe flume]

ok, open a pr if you want or save it for the next pr, or forget about it lol. It will all get in eventually

[lilac talon]

Bah comme ça t'arrange, si ajouter des coms ça te convient on peut faire comme ça :)

[foggy perch]

non j'ai pas ça

[lilac talon]

T'as pas ce bouton ? :0

[foggy perch]

je préférais pouvoir toucher aussi a la trad

je toucherais que ce qui est anglais, ce qui est traduit je laisserais un com's (ou une suggestion quand je pourrait

[lilac talon]

Si tu veux tu dois pouvoir clone mon fork dans un premier temps comme ça tu pourras tester la traduction en direct dans le jeu ^^

T'as un screen de ce que tu as ?

[lilac talon]

Bah si tu l'as ! C'est la feuille de papier avec le + et le - (À gauche du H)

[foggy perch]

oh putian il est juste décalé mdr

[lilac talon]

Avec ça tu pourras faire des suggestions ça sera plus simple à incorporer dans la trad

[foggy perch]

ça donne ça comme résultat c'est ça ?

oki niquel pas besoin de clone

en plus je sais pas cloner xD

Comment je cache la suggest

[lilac talon]

Si ça te convient comme ça, ça me va ahahah ^^

[lilac talon]

Mmmmmh très bonne question xD Depuis cette vue je suis pas sûr que tu puisses le faire xD

[foggy perch]

ah suffit de cliquer sur viewed

ah non

[lilac talon]

D'ailleurs pense à valider ta review si jamais tu veux que je puisse voir ce que tu proposes :p

(Ou alors clique sur Add single comment pour directement l'envoyer ^^)

[foggy perch]

c'est quoi la diff entre valider et add single

j'ai validé normalement tu la vois

[lilac talon]

Add single ça va ajouter directement en commentaire visible

[foggy perch]

je vais essayer les deux puis on affinera

[lilac talon]

Pour valider tu dois passer par là normalement :

(Bienvenue dans le monde de l'open source et de Github )

[foggy perch]

dans review change ?

j'ai pas ça

je peux pas single par contre

je peux juste add review

[lilac talon]

Oui add review c'est parce que t'as déjà ajouté des review ^^ (Donc ça remplace add single par ça)

T'as une capture d'écran quand tu scroll tout en haut stp ? Normalement tu dois avoir un truc équivalent à ce que j'ai "Review Changes"

[foggy perch]

finish you review ?

[lilac talon]

Yup ça doit être ça !

[foggy perch]

ok nice

[lilac talon]

Et à tout moment tu peux commencer une nouvelle review et valider ce que tu as mis comme ça

[foggy perch]

commente, approve ou request change ?

[lilac talon]

Comment ou Request Change !

Comment c'est juste un commentaire qui bloque pas le merge de la PR

Request Change tu peux pas merger tant que y en a en cours !

Approve ça sera plutôt pour East ^^

Donc vu que tu proposes des trads tu peux mettre en Request Change

Ça évitera de merge par erreur xD

[foggy perch]

oki

[lilac talon]

Et si jamais à un moment tu veux tester les traductions en jeu je pourrais voir pour t'expliquer comment faire ça ^^
C'est pas très compliqué

[foggy perch]

Bon par contre je peux pas traduire ce qui est anglais, donc soit tu me donnes la possibilité de le faire soit tu le fais mais ça sert a rien que je commente pour te dire quoi mettre avec google translate xD

[foggy perch]

bah tu ouvres la game et tu traduit sur notepadd++

je le fait avec les mods qui sont pas en anglais

(même si c'est long et chiant donc je le fait qu'avec les mods les plus verbeux)

[lilac talon]

Comment ça ?

[foggy perch]

si on parle de la même chose en tout cas

[lilac talon]

Ah pas con j'y avais pas pensé mdrrr

[foggy perch]

bah je peux commente mais je peux pas modif directement le texte

[lilac talon]

Aaaah oui bah c'est pas grave on peut laisser en comment avec tes suggestions et on fera des revues régulièrement pour les incorporer dans le code :)

On peut approve/commit des suggestions

[foggy perch]

Fait une suggest pour voir ? Parce que j'ai pas l'impression de pouvoir faire avec les miennes

[lilac talon]

Voilà !

[foggy perch]

Je peux pas non plus

[lilac talon]

Mmmh t'as reçu une invitation pour rejoindre un projet Github normalement

https://github.com/benjaminbra/Elf-Destiny

[foggy perch]

Ah c'est bon

[lilac talon]

Niquel

[foggy perch]

l'option est grisé 😂

[lilac talon]

Tu pourras commiter des traduction maintenant ^^

Tu dois avoir l'option Commit Suggestions

[foggy perch]

oui mais je peux pas cliquer dessus

[lilac talon]

While viewing quoi?

[foggy perch]

Hein ?

[lilac talon]

Je vois pas tout le message quand tu survol le bouton grisé

[foggy perch]

Bah si

[lunar badge]

Cliquer "Review Changes" ?

[foggy perch]

Tu veux que je submit review ?

[lunar badge]

Hmmm

1 sec

Je peux

[lilac talon]

Regarde depuis l'onglet Conversation plutôt que depuis Commits ?

[lunar badge]

Es-tu un collaborator sur le repository?

[lilac talon]

Yes je viens de l'y ajouter

[foggy perch]

avant ça, je peux cliquer sur les miens mais pas sur les tient mais dans les deux cas ça fait rien

[lilac talon]

T'es sur l'onglet Conversation?

[foggy perch]

Je peuyx dedpuis la conv

[lilac talon]

Aaah

[lunar badge]

He's on the main repository, no?

[lilac talon]

C'est que depuis Commits doit y a voir un risque que ce soit pas la bonne version qui se retrouve corriger

[lilac talon]

Je l'ai ajouté dans mon fork, ça suffit à avoir le droit de suggérer pour ma PR

[foggy perch]

j'ai commit mais ça a rien commit du tous 😂

[lilac talon]

Bon bah niquel, sur ce je vous laisse il se fait tard x) (Tu peux invalider ma suggestion Leamota du coup)

[lunar badge]

Ah kk

[lilac talon]

Si si t'as ton commit dans l'historique de Commits ^^

[foggy perch]

ah ok

je savais pas que c'était l'historique

par contre comment j'invalide ?

[lunar badge]

Maybe see if @ripe flume adding you as a collaborator will fix it

[lilac talon]

C'est bon j'ai fait j'ai supprimé ma suggestion :)

[foggy perch]

oki ^^

[lilac talon]

Everything is good now :)

[lunar badge]

👍

[lilac talon]

Et j'ai ajouté les corrections de General au fait ! Faudra qu'on les prennent en compte depuis le fichier Anglais d'origine

(Et c'est dans ce genre de moment que tu comprends pourquoi il existe des sites dédiés à l'organisation de traduction collaborative xD)

[foggy perch]

oui x)

[lilac talon]

Faudra qu'on voit comment on gère la mise à jour depuis les versions anglaises, mais pour le moment on peut se baser sur la version actuelle, on prendra en compte les corrections plus tard

[foggy perch]

ça devrait pas être trop compliqué si (de gérer la maj des localisation) ?

[lilac talon]

C'est pas compliqué mais juste ça peut être long ^^
En vrai faut juste ouvrir le commit de merge qui dit ce qui a été modifié et vérifier que la trad FR est valide par rapport à la nouvelle version

[foggy perch]

oki

[lilac talon]

Et à terme (pour plus plus plus tard) , il faudra aussi faire du nettoyage dans les traductions pour dégager ce qui n'est pas utilisé

Mais faudra voir avec East pour cette partie

[foggy perch]

Normalement si la localisation anglaise est bien faite ça devrait pas être trop nécessaire

(si il change pas la loca en cours de route je veux dire)

[lilac talon]

Bah le truc c'est que je crois qu'il y a déjà pas mal de traductions qui aujourd'hui existent mais qui pour l'instant ne sont pas implémentés xD

C'est surtout ça que je parle en terme de nettoyage

Donc faudra juste surveiller ça en fonction de comment le mod évolue

[foggy perch]

oki

je pense qu'il a localiser en avance (j'espère)

ou peut être mal localiser des trucs qui existe, vu que certains se plaigne de la trad anglaise qui rate des fois

[lilac talon]

Bah il a du s'en servir comme espace de "Je met toutes mes idées là et je verrai si ça me sert ou pas vraiment plus tard"

C'est comme t'as des trads par endroit c'est "TESTING TESTING" xD

[foggy perch]

XD

wtf

[lilac talon]

Après c'est de la beta et c'est un gars solo donc c'est normal que ce soit le bordel

[foggy perch]

Bref Bonne nuit ^^

[lilac talon]

Yes ahah

[lilac talon]

@ripe flume it would be great to make some cleaning in the localization files so we don't translate unused values !

[ripe flume]

I might still use them! doesnt hurt to get ahead of the curve!

[ripe flume]

No rush or pressure my French friends keep working at your own pace!

If you want to get a preview of the new dialogue coming in the next patch Ive opened a PR that Im going to keep adding changes too
https://github.com/GalacticLiaison/Elf-Destiny/pull/10/files

its only 167 files changed lol

[foggy perch]

You can "pin" the message ? I don’t know if that’s the right word in English.

[lilac talon]

Yup that's pin ^^

[lilac talon]

Thanks we will give a look at it 👀

[lilac talon]

Only 25 of them are localization files and in those there are a few that are not english so izokey

[harsh glacier]

J'ai une question, je sais pas où ça en est, mais dans un premier temps on devrait pas juste rename les fichiers anglais pour avoir des texte fonctionnelle en français même si c'est en anglais ?

[lilac talon]

On peut pas juste rename les fichiers de mémoire, faut aussi modifier la première ligne pour que la clé soit french de mémoire mais oui en soit on peut !
(Faut juste s'en occuper quoi x) )

Là j'ai pas trop eu le temps d'avancer sur les traductions j'ai pas mal de projets avec le taf en ce moment donc quand je rentre je me détends ahah

[harsh glacier]

oui, cela reste plus rapide que tout traduire

[harsh glacier]

np ^^

si ce n'est que ça je peux le faire 🤔

Euh fait ça m'a l'air déjà fait

[lilac talon]

Ah bah si y a pas de nouveaux fichiers peut-être oui !
Après si y a des nouveaux fichiers avec les patchs je ne les aient pas encore du tout pris en compte !

[harsh glacier]

Je pense pas, en tout cas je pense qu'on peut demander a Eastpointed de merge ce qu'on a actuellement, en lui précisant que c'est pour avoir un texte à défaut du français

[lilac talon]

Je suis pas forcément trop fan, mais limite si on veut vraiment merger un premier jet autant faire une traduction de masse à la Google Trad. Mais on risque de perdre de la précision sur certains termes etc ^^

• Il manque des clefs de traduction dans pas mal de fichiers de mémoire... Le logiciel qui fait la copie des fichiers pour chaque langues semblait avoir copié tous les fichiers mais a oublier d'en remplir

[harsh glacier]

Ah

[lilac talon]

Après si tu veux participer à la traduction, tu me dit et je te met en contributeur sur le repo de trad

[harsh glacier]

Je saurais pas vérifier ça malheureusement

[harsh glacier]

tu l'avais déjà fait normalement

[lilac talon]

Ah mais t'es leamota ahah

[harsh glacier]

Oui my bad, je l'avais dit sur the great hall mais t'a pas du voir xD

j'avais perdu mon compte à cause d'un hack mais j'ai réussi à le récupérer

[lilac talon]

Nan j'étais moins actif x)

[harsh glacier]

(d'où les pseudos anagrame x))

[lilac talon]

Ouais bah du coup, hésite pas à ajouter des traductions (quitte à faire ça sale à la Google trad si tu veux et on pourra se refaire une passe de relecture pour remettre bien au propre :) )

J'ai des vacances bientôt donc j'aurais plus de temps pour me focus sur la traduction ^^

[harsh glacier]

D'acc ^^

Du coup je peux dire a eastpointed de merge l'actuel ? ça nous permettra d'avoir du texte au moins
Ou alors on attend de vérifier qu'on a toutes les clefs manquantes ?

[lilac talon]

Faut qu'on vérifie d'avoir tous les clefs manquantes ^^ Je penses pas que ce soit utile de mettre du contenu à moitié fini sur la master !
Autant essayer de faire ça bien avant d'ajouter à la master histoire qu'on un ai un premier jet sympa à sortir :)

Comme disait eastpointed, c'est pas urgent non plus !
(Vu que c'est encore en beta c'est logique ahah)

T'as pu voir comment utiliser git ou pas du tout ?

[harsh glacier]

oui

on avait vu la dernière fois

[lilac talon]

Ouais mais juste en mode sur Github non?

Parce qu'après tu peux avoir le code du mod sur ton ordi pour pouvoir modifier en direct sur la branche de traduction :) Et avec ça tu peux même techniquement tester les modifications directement en jeu !

[harsh glacier]

Ah non ça j'ai pas vu faudra qu'on voit quand tu auras du temps

A une époque j'utilisais l'apply sur pc mais de là a tester dans le jeu non

[ripe flume]

lot of French going on in here. Im sure its productive stuff lol

[harsh glacier]

😂

we discuss the fact that we are not working fast enough for our liking x)

[ripe flume]

AGREED

https://tenor.com/view/get-back-to-work-gif-1126008344771276194

[harsh glacier]

https://tenor.com/view/master-spongebob-bowing-bow-yes-master-gif-5594685

[harsh glacier]

@ripe flume what is difference between "Kingdom" and "realm" ?

[ripe flume]

Realm just means “an area overseen by a sovereign” so a kingdom is a realm, a land overseen by a king, but not all realms are kingdoms

[harsh glacier]

Ooooh I see

how translate to french 🤔

Comment tu traduirais Realm en français ? c'est une zone administré par un souverain, on devrait dire une Souveraineté ? 🤔 @lilac talon

[harsh glacier]

so, an area overseen by a sovereign are not an "sovereignty" ?

[ripe flume]

Sovereignty is usually used to describe someone or something’s right to rule. So a Sovereign would have sovereignty over their realm

Or a country may claim to have sovereignty over disputed lands

[harsh glacier]

So I think there is no equivalent in French 🤔

[ripe flume]

Usually it’s used by countries to claim independence. They say they have sovereignty or are a “sovereign nation”

[harsh glacier]

or so exist "domaine" but it's like "domain"

[harsh glacier]

it's also the definition in french

we don't have a default word for "zone ruled by a sovereign"

[lilac talon]

Usually Realm and Kingdom are translated to the same word "Royaume"
So if for exemple we are talking about the Elve Realm, then we would probably simply translate it as "Royaume des Elfes"

[covert harbor]

"Domain" ne pourrait pas être changé en "contrée" ? 🤔 ce qui permettrait de régler temporairement le problème de "royaume/royaume" en mettant "Kingdom" = royaume et "Realm" = domaine 🤔

[harsh glacier]

le mot anglais "domain" n'est pas utilisé donc on a même pas besoin de le remplacer par contrée, mais ça me chiffonne de devoir utiliser un terme qui a déjà un autre équivalent en anglais

Sinon on cherche un synonyme de domaine 🤔

[covert harbor]

oui, je vois ce que tu veux dire 🤔 hum, "propriété" j'y avais pensé aussi 🤔

y'a fief!

[harsh glacier]

Après à priori domaine c'est plus pour des concept

genre domaine de science de psychologie

donc je crois (je suis pas sûr) que l'ont peut quand même l'utiliser puisqu'en français dans ce contexte il n'y aura pas de doute

Même si c'est chiant x)

[covert harbor]

"domain" pour les concepts tu veux dire ? la version anglaise ? désolée, me suis un peu perdue dans les explications là 😅

[harsh glacier]

oui la version anglaise

déso c'est moi qui l'ai mal écrit

[harsh glacier]

c'est beaucoup trop spécifique un fief

[harsh glacier]

c'est comme si je disais potager pour terrain constructible

[covert harbor]

ah ! oui, après ça peut être aussi utilisé pour des propriétés (des habitations) mais ça dépend pas mal de l'époque 🤔
je suis repassée avec le jeu en fr, du coup je vois plus où est utilisé "domain" dans le jeu ? 🤔 ou alors c'est juste rajouté par le mod ce terme ?

[harsh glacier]

non "domain" n'est pas utilisé

c'est Realm qui l'est

Sigil of Realm

ou un truc du genre

[covert harbor]

aaah! oui, le Sigil du Royaume ça sera parfait 🤔

enfin

le Sceau

Sceau du Royaume 👌

sinon tu as aussi le terme "nation"

mais c'est plus pour un peuple, là où le "Sigil of the Realm" c'est plus pour les ruines de "l'empire" elfique 🤔 d'ailleurs faudrait demander précisément

[harsh glacier]

En fait tout dépend ce que souhaite faire Eastpointed

Est ce que t'a une entitté géopolitique elfique qui serait "le royaume elfique"

ou est ce un empire parmis tant d'autres

[harsh glacier]

Oui justement faut demander des précisions, je te laisse le faire car tu sauras mieux poser les bonnes questions

(enfin je pense que t'es meilleur en anglais que moi)

[covert harbor]

@ripe flume quick question.
Regarding the elven ruins... were they an "empire of elfs" or a "kingdom of elfs" ? 🤔
Because we were trying to translate the Sigil of the Realm, and in french you may translate it as a sigil from an elven kingdom or an elven empire, which are two very different terms in french 🤔

[covert harbor]

disons que j'ai arrêté d'avoir peur de me tromper surtout xD

tant pis si y'a des fautes ^^

[ripe flume]

the lore is that the elves have been on earth since the very beginning. So there have been countless Elf Kingdoms AND Empires of very different cultures throughout history

[covert harbor]

donc voilà, je lui ai demandé si c'était plus un "empire" ou un "royaume" parce qu'avec cette info, on pourra adapter le mot à choisir pour la traduction

[covert harbor]

[ripe flume]

every corner of the earth

[covert harbor]

Yeah, but when you chose "Sigil of the Realm" what was it referring to ? The realm where the Aeluran sisters are ? Another dimension (the original one) ? Or more of the "elven empires"-realm ? 🤔

[ripe flume]

The "Realm Lord" is essentially the king of Earth. The portal connects Earth to thousands of planets just like earth and each plannet in the network is a "Realm"

Each "Realm" has a "Realm Lord"

being Realm Lord gives you special power over your Realm

[covert harbor]

So it's more... a "realm" like the "Midgard is a the human realm" in norse mythology ? 🤔

[ripe flume]

I think thats a good comparison

[covert harbor]

me revoilà ! donc je lui ai un peu demandé ce qu'il pensait quand il a nommé ça "Sigil of the Realm" et il m'a expliqué que c'était vraiment pour le côté... l'empire/le royaume des elfes (ce qui engloberait tous les royaumes et les empires qui auraient pu exister pendant l'ascension des elfes, mais qui seraient disparu aujourd'hui) 🤔
je lui ai proposé la comparaison de la mythologie nordique qui parle de Midgard comme le "royaume des Hommes" ou le "monde des hommes" et il m'a dit que c'était une bonne comparaison

donc je pense qu'on peut garder "royaume" dans le sens "la planète Terre est le royaume des Elfes"

[harsh glacier]

(Je suis en train de lire vos messages en anglais avec google translate déso si je met du temps a répondre)

[covert harbor]

aucun problème, si tu as besoin d'aide de temps en temps hésite pas

[harsh glacier]

Je vois

Mais du coup

🤔

ça pose encore plus de questions xD

[covert harbor]

oui, y'a des planètes xD

[harsh glacier]

De ce que j'ai lu (Eastpointed me dira si j'ai mal compris) il y aura plusieurs empire elfique antique, donc la question c'est le lien entre le dirigeant du monde humain et ces empires elfique
Et ça pose une autre question mais je pense que c'est le temps qui y répondra
si il y a un sceau du monde "humain"
il y en a un pour chaque
donc si on le nomme "sceau du dirigeant du monde" (ce qui est jusqu'ici la trad la plus proche et logique que j'ai trouver mais c'est un exemple) il faut être sûr que d'autres artefactes du type ne soit pas ajouter

From what I have read (Eastpointed will tell me if I have misunderstood) there will be several ancient elven empires, so the question is the link between the ruler of the human world and these elven empires
And that raises another question but I think it's time that will answer it
if there is a seal of the "human" world
there is one for everyone
so if we call it "seal of the ruler of the world" (which is so far the closest and logical translation that I have found but it is an example) we must be sure that other artifacts of the type do not either not add

Et ça pose une autre question mais je pense que c'est le temps qui y répondra

[covert harbor]

je t'avoue que du coup, royaume me semble le mieux adapté pour le côté "fourre-tout" 🤔
après tout, même dans Dune ils utilisent des termes médiévaux malgré l'univers futuriste 🤔

[harsh glacier]

si il y a un sceau du monde "humain"

il y en a un pour chaque

[covert harbor]

et dans les Marvel, Thor appelle les autres mondes de l'Yggdrasil des "royaumes"

[harsh glacier]

donc si on le nomme "sceau du dirigeant du monde" (ce qui est jusqu'ici la trad la plus proche et logique que j'ai trouver mais c'est un exemple) il faut être sûr que d'autres artefactes du type ne soit pas ajouter

[harsh glacier]

@ripe flume I translated my paragraph if you want to follow what is said

[harsh glacier]

Pas vraiment, c'est plutôt monde le plus adapté

[covert harbor]

@ripe flume (sorry for the tag but we're quite curious 👀 feel free to tell me not to !)
I tagged you so you can see Luceran question

[harsh glacier]

sauf que tu as un royaume par monde dans l'yggdrasil de marvel

[covert harbor]

certes, mais "monde" ça donne aussi rapidement l'indice des autres "mondes/planètes"

[harsh glacier]

sur ck3 par définition tu as la mécanique de royaumes qui vont induire en erreur les gens

[harsh glacier]

je crois que c'est très vite explicité

🤔 faudrait peut être traduire l'event avant de traduire l'artefacte pour être sûr

[covert harbor]

j'imagine qu'il y a un côté mystique/mythique autour du mot "royaume" pour représenter la planète 🤔
visiblement, dans le lore ça disait que quiconque possédait le Sigil était reconnu comme dirigeant incontesté des autres elfes, non ? 🤔

[covert harbor]

pas bête

[harsh glacier]

Si y'a des empire antique également, ça pourrait être plus compliqué, ça doit être plutôt de jure que de facto

et je pense que Eastpointed a prévu des mécaniques pour créer un pouvoir décentraliser au dessus de empire

[ripe flume]

So I didnt follow exactly but I think I get the general idea

So Humans and Elves are in a way actually the same "species". Humans just have almost no connection to the Divine Spark. This is why Elves in many cultures think so little of humans and often make them into a servant class. Humans and Elves came to this world together and live together on most realms.

[harsh glacier]

genre le possesseur du sigil ne contrôlera pas directement les empires en jeu mais pourra fortement les influencer comme un dirigeant spirituel/temporel++

[ripe flume]

So there is no big human leader

and so no human "seal"

[harsh glacier]

Aaaaah

[covert harbor]

if I reckon, it was said that whoever posesses the Sigil is the undisputed ruler/king of all others elven (not worth mentionning humans) realms/kingdoms ? 🤔

[harsh glacier]

It is explained in the event when we recover the sigil that the two come not only from the portals but above all from the same world jointly ? (which is slightly different, for example in the witcher the humans and the elves arrived through different portals therefore have no relation (therefore greater hatred)

[covert harbor]

(never say to an elf that they're just "magical humans" 👀 )

[harsh glacier]

It's true, In any case I understood it like that

[harsh glacier]

😂

[ripe flume]

"better" humans more energies

[harsh glacier]

Especially to the Aldarions

[harsh glacier]

Basically it's "what if the race thesis were true"

[ripe flume]

So humans of most modern cultures may be ignorant of their true history, so they will view elves as any rival people and dont recognize the realm lord as anymore than an elf leader even though he has power over the earth

Im sure ancient human nations were very aware of what the realm lord is, but modern humans have no idea

[lilac talon]

Du coup, si j'ai à peu près suivi, on reste plus proche de la définition du Royaume, que du monde

[harsh glacier]

But then, it would make sense to play harmonics, to remind them of this and try to unite peacefully

[ripe flume]

exactly, you as the new realm lord need to dominate the earth again

[harsh glacier]

You really had the feat of making me want to play the opposite of what I have defended since I arrived on the server 😂

[ripe flume]

so that you are ready for Act 3, when enemy armies from other realms invade

peace or war

unify

[harsh glacier]

But why are the other kingdoms mean, can't they just say "hey, want to be part of our country again?"

[ripe flume]

there will be good and bad guy paths to take

[covert harbor]

That poses the question : right now, it's fairly neutral, but what do "pure" elves (the one you integrated with the bloodlines) think of a "magically transcendant elf" (have I mentionned that this guy is a former human ?) finding the Sigil... keeping it... and becoming de facto some sort of "divine emperor/guide/regent" of the elven realms ? 🤔

[harsh glacier]

It really reminds me of Undertale

[ripe flume]

they may think slightly lesser of you but elves really just care about what you actually are more than anything. Ascension is a core part of their culture after all. They will most often welcome new elves and its a rare thing that Im probably going to gatekeep so only the Realm Lord can use that power. But its also not an unheard of thing in Elf culture

[covert harbor]

I have a strong image of the Matriarch choke on the news, like "remind me why we never bothered to mount an expedition to THESE ruins ?"

[harsh glacier]

😂

[covert harbor]

Okay, so they (in majority) think of this as a human who transcended their original form to become something better (some kind of blessing of the cosmos) and some of them might view it "badly" (as in cheating maybe) but won't speak up too loudly ? 🤔

[covert harbor]

https://tenor.com/vtsQjYK9qDs.gif

Et elle vire tout son conseil après ça, c'est sûr 😂

[ripe flume]

Essentially ya. Getting the proper marriages and the best "breeding" opportunities is also a core part of elf culture because their offspring can potentially Ascend or get bloodlines.

[harsh glacier]

Besides, this makes the alternative event essential for those who want to play an elf who is already an elf.

[ripe flume]

so some elves may look down on a lowly human rising too far

[harsh glacier]

xD

[covert harbor]

https://tenor.com/bh70O.gif

[ripe flume]

Ya that will be a thing

[harsh glacier]

Like Me 😂

I'm directly true elf in game

[covert harbor]

https://tenor.com/sPte.gif

[harsh glacier]

Problem, half-elf? 😶

[covert harbor]

https://tenor.com/bRXGS.gif

[harsh glacier]

Pourquoi toi tu peux mettre des gifs et pas moi 😂

https://tenor.com/view/happy-happy-dog-dog-happiest-dog-super-happy-gif-17885812

[covert harbor]

ah mince, ça s'est pas réparé pour toi aussi ? :/ tu as réessayé ?

[harsh glacier]

Oh !

[covert harbor]

ah voilà!

[harsh glacier]

maintenant on peut

[covert harbor]

oui c'est revenu dans l'après-midi, je crois, j'ai pensé que ça venait d'East ^^' mais non, juste Discord qui a calé

[harsh glacier]

Faudrait qu'on trouve des modélisateur pour le mod

hâte d'avoir une court elfique

[harsh glacier]

non c'est peut être east car je pouvait dans les autres

[covert harbor]

oh ! oui, ça serait cool, peut-être inspirée des cours du Seigneur des Anneaux, ou alors au moins la possibilité d'avoir des artefacts "elfiques" à rajouter dans ta salle du trône

[harsh glacier]

ou de the elder scrolls

[harsh glacier]

c'est déjà le cas

enfin t'a les armes elfique tu dois pouvoir les reforger

en tous cas east en rajoutera probablement

[covert harbor]

ah ? 🤔 parce que les armes que j'ai trouvé dans les expéditions n'avaient pas de design spécial 🤔 j'ai peut-être encore rien trouvé

en général je joue humain->elf donc j'ai peut-être zappé des choses

[harsh glacier]

si les haches c'est pas celles de base, je me trompe ? 🤔

si ca se trouve je me fait des films

[covert harbor]

je sais pas, j'ai pas le mod actuellement, je teste le nouveau dlc en français

[harsh glacier]

j'attend sa sortie sur instant gaming perso

mais je test la maj x)

enfin tester

je vois la nouvelle interface surtout

[covert harbor]

hello ici ! petite question, est-ce que je peux lancer le jeu en français maintenant ? 😮 j'ai pas eu l'occasion de suivre ce sujet avant un moment, et j'ai un déménagement-travaux de réaménagement qui traîne depuis quelques mois IRL donc j'ai pas vraiment le temps d'aider pour l'instant 🤔 mais peut-être bientôt, s'il n'y a pas d'autres retards XD

[harsh glacier]

on a pas encore validé la trad

il faut qu'on rajoute les clés manquantes avant de faire quoi que se soit

mais si tu veux les ajouter hésites pas

[covert harbor]

les "clés" ? 🤔 je peux essayer à l'occasion, normalement à partir du weekend prochain ça devrait être un peu plus facile de "travailler"

[harsh glacier]

les clés c'est les "machin_desc_1"

[covert harbor]

ok, là comme ça je vois pas ce que je dois/peux faire avec, mais je me poserai dans le weekend pour lire le sujet !

[harsh glacier]

d'acc ^^

[harsh glacier]

@covert harbor @lunar badge J'ai une idée, on pourrait traduire la road map et dev diary en français et emboiter le pas pour les autres traducteurs ? Ca donnerait peut être un petit boost de visibilité en plus au mod ou au moins montrer que la commu fr est là

[harsh glacier]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Écoumène Et dans le contexte on pourrait traduire realm par ça nan ?

[faint python]

Du coup j’ai pas eu le temps de lire toute la conversation a propos de “realm”, je sais pas ce que vous avez décidé. En général je dirai que quand on traduit, il faut pas se limiter à la structure grammaticale de l’original. Parfois y’a pas de traduc qui maintient la structure. “Makes sense”, “I’m confused”, “quelle prise de tête”, “faut avoir du sang froid”. Plein d’expressions qui ne se traduisent pas directement

Pour “Sigil of the Realm-Lord”, je dirais qu’il faudrait abandonner “Realm” plutôt que de forcer une traduction directe qui n’existe pas. Perso j’appellerai ça “Sceau du souverain” en français.

Ça communique la même idée. Tout souverain a un “realm”

[harsh glacier]

Bienvenue au fait c'est la première fois que tu parles ici à ma connaissance ^^

[harsh glacier]

Oui c'est vrai, mais comment appelerais-tu son titre quand eastpointed le fera ? Pour moi "Écoumène" marche plutôt bien

[faint python]

Si on veut donner une impression ancienne et ésotérique/academiqueça marche, donc peut-être avec les aelurans. Mais en général je ne vois pas quand Eastpointed se servira just de “realm”. C’est quasiment toujours realm-lord. Même dans le cas où ça serait just “realm” on peut probablement changer la phrase

[harsh glacier]

je parle dans le cas où il ajoutera le titre realm, ce qui sera in game d'une façon ou d'une autre

mais "realm-lord" on peut le traduire par souverain ça fonctionne en effet

Il faudra juste donner le change dans la description

[faint python]

Le titre actuel devra être différent, c’est vrai, mais vaut mieux attendre que ça soit ajouté avant de décider

[harsh glacier]

Tout à fait d'accord

[harsh glacier]

sinon parle moi un peu de toi, t'es anglais qui parle français ou français qui parle anglais (ou pas comme moi xD)

[faint python]

Français qui parle anglais dans mon cas

Mais j’habite aux USA

[harsh glacier]

Ah donc ça va

perso j'utilise google translate même si avec le temps à force de trainer sur des serveurs anglophone fatalement ça rentre un peu

[faint python]

Tu peux essayer DeepL aussi, je trouve que ça traduit mieux en général

[harsh glacier]

https://www.deepl.com/fr/translator

ah oui c'est vrai je peux pas épingler 😂

j'ai trop l'habitude d'être sur mes serveurs

[alpine stag]

Du coup c'est mort vous pensez..? :(

En vrai faudrai déjà remplacer tous les localization depuis l'english et mettre l_french remplacer chaque english par french et pouf le mod fonctionne pour le jeu en français (ta juste tout en anglais mais c'est jouable du coup)

[harsh glacier]

Encore avant il faut rassembler toutes les clefs de traductions avant de traduire

ou au moins vérifier qu'on les as toutes (ce qui m'étonnerait un peu avec les maj récentes)

Ensuite, si on a toute les clefs de traduction oui la prio sera de rename les fichiers pour qu'ils fonctionnent avec de l'anglais mais avec le jeu en français

@covert harbor @lunar badge @alpine stag @faint python Qui ici a accès à la page github de la loca fr ? ce que je veux savoir c'est si vous pouvez au moins faire des propal (ou commit je crois) pas forcément valider

https://github.com/GalacticLiaison/Elf-Destiny/pull/8

@lilac talon faudra au moins que tu donnes l'accès à ceux qui le veulent pour nous aider

[lunar badge]

Je peux revoir la commit si c'est ce que tu veux dire

[harsh glacier]

"revoir le commit" ? en gros je voulais savoir qui a les perm de quoi x)

[lunar badge]

Pardon, mon francais est assez mauvais :)

[covert harbor]

j'ai aucun accès particulier sur le lien, je peux juste lire les fichiers

[lilac talon]

Donnez moi vos pseudo github je vous ajoute en collaborateur :)

[covert harbor]

pas de soucis, on a tendance à abréger quand on parle en français, donc c'est un peu notre faute aussi 🙂

https://github.com/benjaminbra/Elf-Destiny/tree/french_translation je crois que c'est de ce lien dont Luceran parle, @tawny drum

[lilac talon]

Yup c'est le fork que j'ai fait pour la traduction

[covert harbor]

j'ai jamais utilisé github, navrée 🤔 je peux probablement me faire un compte, faut juste me donner quelques minutes

[lilac talon]

Et y a une merge request disponible sur le repo officiel de Elf-Destiny pour l'avancement actuel de la traduction !

[harsh glacier]

après on devait vérifier les clefs ensemble

[harsh glacier]

au pire, si vous êtes motiver vous faites comme spart a dit vous remplacez les l_english par des l_french etc

[alpine stag]

c très long mais ça se fait

c toujours moins long que faire la traduction par contre haha

[harsh glacier]

Et ça sera de toute façon à faire

Donnez vos pseudos github ici

[alpine stag]

J'ai pas encore github me tapez pas, cependant j'ai fait ce que j'ai dit, j'ai un .rar avec tout ça

[harsh glacier]

un .rar avec quoi ?

[alpine stag]

Avec un dossier de toute les localisation, ou j'ai switch l_english sur l_french, pareil pour le titre des .yml

Concrètement le mod deviens jouable en ayant le jeu en français, mais le mod reste en anglais évidemment

[harsh glacier]

c'est bien, le seul soucis c'est comment le merge avec la trad sur github sans casser ce qu'on a déjà fait ? x)

@lilac talon c'est possible de fusionner sa trad avec celle de github ?

[lilac talon]

mmmmh je suppose qu'il doit y avoir moyen de le faire même si ça serait pas forcément très pratique x)

Faudrait faire le tri manuellement

[harsh glacier]

bah il a juste remplacer l_english par l_french et je pense qu'étant donné qu'il vient de prendre la localisation anglaise actuel il y a toutes les clefs de traductions, à voir ce qui est le plus pratique de faire de 0 ou de fusionner les deux

[lilac talon]

Pratique c'est refaire de 0
Mais, bon c'est pas spécialement compliqué d'aller fouiller dans l'historique de Commits pour retrouver les précédentes corrections

[harsh glacier]

c'est comme tu le sens, je sais pas suffisamment faire pour ni l'un ni l'autre 😂

[alpine stag]

ouais je l'ai fait hier (20/03) a 2h du mat mdr c'est récent

[harsh glacier]

Voyez entre vous @alpine stag et @lilac talon la meilleur façon de s'y prendre

[harsh glacier]

Vous avez tous accès au commit ? Et pour ceux qui n'avaient pas de github en on fait ?

[harsh glacier]

?

[tawny drum]

I love the french language, I just wish I could understand and speak it better.

[lilac talon]

J'ai pas eu de nouvelles de Spart de mon côté !
Si ce que vous bloque c'est l'accès à git et comment l'utiliser.

Donnez moi vos pseudo Github et je vous expliquerai comment faire les mises à jour dessus

[harsh glacier]

J'ai l'impression que ça manque de communication ici...

Marche à suivre pour ceux qui veulent traduire le mod

Donnez vos pseudos Github en réponse à ce message, pour que Benlaod vous ajoute les perms.
Les traductions qui ne passes pas sur github ne seront pas incluses. Parce que c'est un travail d'équipe, si on pousse chacun sa propre traduction on va jamais avoir le mod traduit.
@covert harbor @lunar badge @faint python @alpine stag

et désolé si j'ai ping certaine personne qui ne sont pas intéressé/qui sont indisponible pour nous aider, je sais plus qui veut quoi, donc je veux remettre les choses au clair.

[lunar badge]

Je passerai mes examens en juin, je ne pourrai donc pas vous aider, désolé

[faint python]

Je serai peut-être dispo la semaine prochaine pour aider. J’ai un vieux github, faudra que je m’y reconnecte

[harsh glacier]

donne le pseudo, comme ça on te rajoute, après c'est pas grave si finalement t'es pas dispo mais au moins t'y aura accès au besoin

[faint python]

luigitheplumber2

[lilac talon]

Ajouté !

[fervent python]

salut je voulais savoir si je pouvais participer à la traduction fr du mod ?

[lilac talon]

Hey désolé j'avais pas vu ton message !
Oui bien sûr !
J'ai pas trop pu bosser dessus de mon côté mais si tu veux je peux t'ajouter au repo que j'ai créé pour la traduction :)
T'as déjà utilisé github ?

[fervent python]

oui j'ai déja utilisé github

j'ai fais une traduction de mon cote

mon pseudo c'est Kamalors

[lilac talon]

Je t'ai envoyé une invitation :)
J'ai fait une branche french_translation, tu peux commit ce que tu veux dessus !
Et si jamais y a le moindre soucis hésite pas à me ping ^^

[fervent python]

dac dac

[fervent python]

@everyone Salut, j'ai upload mes traductions. Si quelque chose ne vous plaît pas, n'hésitez pas à les modifier

[harsh glacier]

Je te remercie de nous tenir au courant ça fait plaisir ^^

[fervent python]

@everyone Bonjour certain d'entre vous on pu testé la traduction que j'ai mis en ligne ?

[median sonnet]

Utiliser la balise tout le monde ne fonctionnera pas

je tape en francais 🇫🇷

[fervent python]

d'accord j'ai fais des tests pour le moment seul un événement n'est pas bien traduit

je n'arrive pas à trouver le fichier concernant cet événement

[harsh glacier]

il y a un fichier government, ruler, ou regencie ?

il est possible qu'il n'existe pas encore de localisation fr pour cette traduction

cherche dans la localisation anglaise

Tu peux surement ctrl f ou un truc du genre pour le trouver en tapant diachy dans la barre de recherche

[fervent python]

j'ai trouvé j'ai réglé une partie de la traduction une autre malgré les modification de traduction ne fonctionne pas

j'ai fais des parties la traduction fonctionne bien

[harsh glacier]

Quel texte est affiché sur celle qui ne fonctionne pas ?

[harsh glacier]

😭

[ripe flume]

This has been a dead thread for months now

The French retreated 😔

🏳️ 🇫🇷

[harsh glacier]

I'm going to end up putting my game in English 😔 is there a quick and easy way for you to put the English localization in the French localization so that I at least have the mod in English ? 🥺

[fervent python]

j'ai mis a jour des fichier sur le git si tu veux

[harsh glacier]

Ah nice je vais aller voir ça

Je sais pas lire github, 🥲 Où je peux voir l'historique de tes ajouts ?

[fervent python]

https://github.com/benjaminbra/Elf-Destiny/tree/french_translation/localization

Je vais mettre a jour les fichiers pour la nouvelle mise a jours

[harsh glacier]

Je sais aller jusqu'à la localisation c'est l'historique que je trouve pas

[void dagger]

Bien le bonjour à toutes et à tous!

Je souhaite apporter mon assistance dans ce projet. Je viens à peine de réaliser que ce salon existait.

Comment puis-je aider? Je vais lire les messages déjà présents pour commencer.

[lilac talon]

Hello !

Le mieux si tu veux participer c'est d'aller jeter un œil au repo GitHub qu'on a créé :)

J'avoue que j'ai pas trop le temps d'avancer dessus de mon côté en ce moment ! Mais si tu veux participer à la traduction je peux t'ajouter au repo du projet !

[void dagger]

Hey!

J’ai jeté un œil et je t’avoue que n’étant pas dev de base GitHub est un peu ma hantise !

Je pensais que ça allait être de la simple traduction et quand j’y suis allé j’ai eu un peu d’hyperventilation 😭!

Mais je serais ravis d’être ajouter au repo (repository?) stp

Est-ce que outre la traduction je devrais m’intéresser à quelque chose pour parvenir à aider sur cette partie du projet ?

[harsh glacier]

T'inquiète ça n'est pas vraiment du code même si ça y ressemble, tant que tu comprends ce que tu traduit (donc ce qui est entre guillemets)ça va

[void dagger]

Merci pour l’explication 🙏, dans ce cas je suis opérationnel 😊!

Bon Dimanche à vous toutes et vous tous!

[lilac talon]

La moindre est la bienvenue !
Tu peux proposer des traductions soit via des "commits" mais si t'effraie trop pour l'instant tu peux aussi créer des "issue" avec les traductions que tu remonte et on verra pour les reporters dedans !

J'espère pouvoir reprendre prochainement la traduction !

Si tu as un compte GitHub, envoie moi ton pseudo pour que je t'ajoute :)

Et oui promis y a pas de code :p C'est juste que c'est plus simple de proposer des mises à jour dans le projet ensuite avec la traduction !

[void dagger]

Beh écoute je vais m'y atteler dès que je serais ajouter, moi pour le coup c'est : Ion31000 .

Merci à toi pour les explications et pour le reste!

[harsh glacier]

Est ce que la traduction est morte ? (Je fais parti des responsables j'ai absolument pas le temps de faire quoi que se soit)

[harsh glacier]

j'ai trouvé un logiciel trop cool, il permet notamment (et c'est pour ça que je le présente ici) de remplacer la partie fichier "english" par "french" et donc avoir les traductions en jeu en un rien de temps

@ripe flume I'm pinging you because this could be of great interest to you regarding translations. Firstly, thanks to this software, you can replace the "English" part of the localization files with French, Spanish, etc. So, if we don't have the translations in the languages ​​in question, it will allow us to play with the English translation of the mod even if our game is in our native language. What do you think?

[ripe flume]

Im not sure what that software is or how it works and Im not about to run a random executable file lol.

You trying to hack me 👀 ?

Do you have a link to documentation about it?

[harsh glacier]

https://www.bulkrenameutility.co.uk/

[harsh glacier]

It was a test and you passed! (More seriously, you're right not to accept files like that; I didn't think of it before because I was so excited about my discovery.)

[ripe flume]

I see, could be useful. Honestly copy pasting files and re-naming them doesn't take **that **much time either.

[harsh glacier]

It depends on the actual number of files; personally, I find it takes a lot of time for the translators (unless it can be done quickly on GitHub, but I don't know how). So it will save us time.

[alpine stag]

I think the mods needs to update with all localization in english if its not translated

not really complicated u jast have to put l_english to l_french and change the title of the files