🎧克珀珊特 Corposant丨2.2廣播劇《航海譫妄症》（建議佩戴耳機）

[dusk dirge]

「人世間的航線，無法指引向幸福。終於，在獻上一切後，我看到了……」

——◆——◆—— ◆◆◆ ——◆——◆——

🎧 Corposant丨2.2Radio Drama- Seafarer's Delirium

"No earthly course leads to bliss. "
"So I knelt! I gave up my all! Then—after the offering—I saw..."

▶繁中：https://youtu.be/7fYIu7CBilg
▶English：https://youtu.be/0v7eABAdOpM

[zenith ingot]

结尾的 "Star came right" 还是太出戏了

建议改回 When The Stars Align

[nimble lava]

又是神國瘋婆

[hallow trellis]

话说有cv吗

@dusk dirge

感觉之后每次广播剧可以加个CV是谁

[dusk dirge]

好建議！戈雅會去提提

[dusk dirge]

🎧克珀珊特 Corposant丨2.2廣播劇《航海譫妄症》（建議佩戴耳機）

[neon jacinth]

男的會有廣播劇嗎寶

[deep cobalt]

When the stars are right 是小说原句，可能是为了要这个right

[zenith ingot]

但是 star came right 英文读起来颇有歧义（）

[tawdry zenith]

這不算瘋婆好嗎，這只能算被下蠱了

[nimble lava]

星星往右邊

[tawdry zenith]

好啦感覺

神國好像什麼毒品

誰吸誰嗨

[nimble lava]

我們純正非利士人堅決對毒品說不

去去神國走

[zenith ingot]

也可以是星星去的好（

[tawdry zenith]

那這樣乾脆不用right了

用correctly

[nimble lava]

我記得最早的PV裡是寫

The stars coming right

[zenith ingot]

问题在于came这个词

比较有歧义

最好换掉

按照原著 When stars are right 也是可以的

[zenith ingot]

当然，我认为最符合英区本土化的翻译应该还是这个，Align 应该是最有“正位”意义的翻译（我记得原本好像是说行星连成一条线）

[slow pasture]

没有地方群星正位用align的除了你游

[slow pasture]

原文（）
你游翻译刚刚活一点求不倒退）

[nimble lava]

屎瘩糠癩

[zenith ingot]

翻了一下原著，好像只用过Star were right 和 Star came right 两种语境（

但没有前置信息单纯看三个字确实有点难绷（）

所以除非极致追求原文否则还是建议不要用这个翻译）