Minecraft version: 1.20.1
Fabric version: 0.14.22
Axiom Version: 1.3.2
Other Mod in Question: Bits and Chisels, v. 2.7.3
Crash Report: https://pastebin.com/LUXt9yxH
Potential Solution:
It would appear that in your MapBlockAndTintGetter you are implementing the BlockRenderView but not the RenderAttachedBlockView alongside it. This is something that is expected by many mods when adjusting anything to do with the BlockRenderView. Therefore, when doing this, you'll need to implement RenderAttachedBlockView alongside the BlockRenderView and to mark the requisite methods with @Override such as getBrightness and the like. If you have any methods that are using in the same way that it is already implemented, you can remove them so that it doesn't cause any issues.
Pastebin.com is the number one paste tool since 2002. Pastebin is a website where you can store text online for a set period of time.