There should be an option in settings to make it where if a teammate requests a pass, holding your analog stick within a certain range of the pass and passing will aim it down the blue thread that's created when they request a pass.
I want this feature because I struggle alot moving the analog stick to the degree rotation I want to pass ingame.