Yo-kai Watch 1 Smartphone in Spanish!

[dim bolt]

We’re also working on the translation for Switch.

[tired parcel]

i feel like it's kind of reset

[blissful mulch]

@static nimbus ahí tienes la 4º

[tired parcel]

maybe consider to fix the text here

(it's not the right font)

here is an example of an accurate font

[blissful mulch]

yo-goat 3ds

[tired parcel]

font's wrong here too

extra spaces here

[quaint schooner]

That can't be fixed, or I don't know how; the series comes separated like that. I added several spaces to the "y" to make it look a bit better

[quaint schooner]

And honestly, I think switching to the source would be a good idea, but I'm not the head of the Switch translation, only the mobile one

[tired parcel]

i fixed it for some french patches

it's a bit easy

[quaint schooner]

How is it done?

[tired parcel]

wait

[quaint schooner]

If it's a file, please send it to me privately, please

[tired parcel]

i'm just trying to remember how it's made

but i alr know why you prefer dms, dont worry

[dim bolt]

oh

On Switch I set it as “Look” haha, so I’ll update the mobile texture.

[tired parcel]

maybe try to see what was on 3ds

[dim bolt]

yep

Thank you very much for the heads-up, I’ll modify it now.

❤️

[tired parcel]

i got it

the tip is to just put in the first word "PERSONALITY y "

and in the second word the second "PERSONALITY"

no

nevermind

there is smth easier

@quaint schooner you must find the entry 515 with "<PERSONAL_LOAF>　<PERSONAL_AI>" and just put an "y", like that: <PERSONAL_LOAF> y <PERSONAL_AI>

and just don't put any space into any PERSONAL_LOAF or AI

[warped falcon]

bros just hating💔😭

[tired parcel]

no

i'm just trying to bring the accuracy everywhere

[lament venture]

Lmao

[warped falcon]

that "para" must unexist

[quaint schooner]

Damn, thanks a lot, man 🙏

[tired parcel]

in the Smartphone version, yeah

[lament venture]

But hes right tjo

[tired parcel]

because it's accurate

[lament venture]

Tho

[warped falcon]

tho

[lament venture]

Tho who

[warped falcon]

tho

yets

[tired parcel]

also, if you want to make a different dialog for Katie and Nate, put a "1" for Nate and "2" for Katie here in cfg.bin editor

0 is for both

(in case you don't know)

(i was talking about the 3rd Int, the one at the very down of my screenshot)

[quaint schooner]

I honestly had no idea xd

Thx again

although I use kuriimu1 to edit the texts

[tired parcel]

kuriimu1 is such outdated

[near egret]

YOO lowkey I could use that to adapt my tool for my translation, thanks the goat

[tired parcel]

you'll never go anywhere with k1

[dim bolt]

What font is used for the logo typography?

[tired parcel]

i don't even know, the... japanese one?

tbh, it's not my logo but my friend's logo, i think she crafted the missing letters

[near egret]

@tired parcel that should work with the latest mytags?

[dim bolt]

oh XD

[quaint schooner]

I mainly use it because you can preview the text balloon

[tired parcel]

idk what's mytags, i only know some theory!

[tired parcel]

that's one of the only advantages it has, and i agree, it's very usefull

personally, when i'm not sure, i just copy my text on k1 to see if it's ok

but the k1 preview is not the same than the real yw1s ballon, since the remake one is a little shorter

[quaint schooner]

That's a really good idea, I'll put it into practice when I'm translating

[quaint schooner]

Really? I didn't notice the difference

[tired parcel]

i had to fight the difference for a french text, so i know it XD

https://tenor.com/view/huh-huh-emote-twitch-emote-7tv-twitch-7tv-gif-18228911432715801849

[quaint schooner]

Xd

Thanks for the warning

[dim bolt]

I’ll keep looking for that font. If I can’t find it, I guess I’ll have to draw it haha.

[quaint schooner]

You could take the "Nintendo Switch" part from the Japanese logo and change "for" to "para"

[tired parcel]

yeah

and you could also steal the "p" in the french logo without permission

she'll accept it XD

[dim bolt]

No, stealing is bad it’s better to ask her.

[tired parcel]

okok...

@remote magnet? Do you want that your "p" is steal for another translation from your own french logo of yw1?
-# Veux-tu que ton "p" soit volé pour une autre traduction depuis ton propre logo de yw1 ?

[dim bolt]

oh is milo!! 😄

cc milo ca va?

[tired parcel]

she's doing smth else i think

i'm going to harass her in her server

[dim bolt]

okip 😄

jeje

I’ve got her blessing now, so I can finally start working on the logo edit.

tnx @tired parcel

[tired parcel]

yay

i saw it

i'm on the vocal

as the only speaker

[dim bolt]

oh okey XD

[versed perch]

hola hola

[dim bolt]

hola

[lament venture]

Ur mytags arent up to date ig

[tired parcel]

Idc since it's functionnable

[lament venture]

Yea u dont need more than this anyways

[remote magnet]

Hola como estas ?!

😁

[quaint schooner]

By the way, I'll try to release the next update soon. I just need to fix a few bugs and add some more textures, and that should be it, although it might take a little while due to personal matters

[night yacht]

holy out of date 😭

[dim bolt]

XD

[lament venture]

I alrdy told him

[tired parcel]

less out of date than using Kuriimu1 for all my usages

[night yacht]

Thats acceptable ish for text editing - what isnt is outdated mytags

If youre going to help/correct people

Atleast use the correct tags

😭

[lament venture]

Send the most recent one plz

Is it on ur repo

?

Ig it should be

[tired parcel]

did the last version corrected the display of the characters like "œ", and other?

[night yacht]

Yes

[tired parcel]

oh $!$? that's exactly what i need

thx

[quaint schooner]

fixed 👍🏻

[dim bolt]

Remember to give credit in your post.

[quaint schooner]

Of course, when I make the update, I'll post it in the announcements section

[tired parcel]

you lied

[night yacht]

I remember it doing so

try the 2nd latest release

[tired parcel]

that's the one i use

since the latest one is shit on my pc

[night yacht]

oh yeah ASCII - skill issue

use english

[tired parcel]

but i'm making a french translation of a game 😭

[night yacht]

I thought you were talking about stuff like \

[tired parcel]

oh

no

[night yacht]

for that you want

[night yacht]

you'll probably need to change the cfg.bin to UTF-8

if you want oe

sjis dosen't support it

nor it's extension cp932 which Level5 uses

[tired parcel]

it's the tool that doesn't support the display of the character, it is alright ingame

[night yacht]

just hex edit

:p

-# or use my HTML editor idk

[quaint schooner]

New version 1.4

• Bug and error fixes in some texts

• The entire interface is now 100% translated

• All images and manga translated (except for the help files) by @dim bolt

• Yo-kai character typing error fixed by @tired parcel

• And cinematic audio imported from 3DS by @dim bolt

[quaint schooner]

Next up is story mode!

[iron lichen]

link?

[quaint schooner]

It's in the downloads section of the Discord server; in fact, there are several, just in case you need one

[quaint schooner]

New version 1.4.1

This new version contains various bug fixes and addresses a crash where the game would explode when trying to purchase a new victory pose.

• The intro video has been localized with the international logo by BryanAG

• Improved text to better match Level-5's style

• Fixed some images, such as the cloud save upload menu and the "Tap on time" message in the Animaximum minigame

• Added Yo-kai voices for when you befriend them or inspect them in the Medallium

I'm already working on adapting the story mode, don't worry xD

[iron lichen]

@iron lichen

@quaint schooner

Can you send me a link pretty ps

I can't find it

[quaint schooner]

Sure, of course, man

[iron lichen]

Why's it's a whole 2gb

[quaint schooner]

Wait, I'd better send it to you via DM

[near egret]

@quaint schooner and I are working together to bring this to the Spanish community

building and testing #1494451659559014552