Yo-kai Watch 3DS Games Portuguese Patch

[warm flicker]

Probably no one here speaks Portuguese, but anyway, Me and some friends are doing a fan translation patch of the Yo-kai Watch 1 (3DS) in Brazilian Portuguese, here, some screenshots

[fickle wave]

oh thats dope

i have a friend who's brazilian and his main language's portuguese

he did the same thing for pikmin 3

this could maybe get him to try the game or something

that'd be neat

[warm flicker]

That would be cool, the Brazilian Yo-kai watch fandom is not so big, so I'm doing this more for fun

[warm flicker]

Btw, the demo will contain the first 5 translated chapters and I will probably release it on the 30th of this month. Also, here is the link to the project server: https://discord.gg/DJDZznuBaQ

[obsidian reef]

Epic!

[warm flicker]

Thanks

[livid delta]

Thats really cool! I don't speak Portuguese personally but this will probably make a ton of poeple happy!

[oblique moat]

Nice bro

Is it finish

[warm flicker]

I will release a demo at the end of this month, containing the chapters 1 to 5 translated, the medallium fully translated and a few more things translated

[obsidian reef]

Epic!

[warm flicker]

Me and my friends are working on this translation since July 2022

[obsidian reef]

ykw2 edition when

[warm flicker]

I even think about maybe translating YKW2 into Portuguese someday, but I think that when I finish the translation of the first game, I will start to translate the Yo-kai watch manga into Portuguese, because the distribution of the Yo-kai Watch manga in Brazil was canceled a few years ago

[obsidian reef]

Wait if it was released in Brazil, isn't it already translated?

[warm flicker]

I remember that the manga was canceled one vol. before tomnyan debuted in the manga

[warm flicker]

Yeah, but the publisher who released the manga here ended up skipping many chapters

for some reason

[vernal night]

Oh wow, that's pretty cool!

[warm flicker]

Thanks!

[vernal night]

Do you want us to promote it in a future Yo-kai Watch Fan Direct? It's a YouTube event where we show off fan projects to spread the news

[warm flicker]

I would like that, it would probably help the project get more recognition

[vernal night]

Sweet! 👍 Just send me some screenshots and gameplay whenever you have the time

[warm flicker]

Ok

[warm flicker]

Launching the demo in a few minutes

[warm flicker]

https://gamebanana.com/mods/425090 HERE IT IS

The demo is out

[obsidian reef]

Nice!

[warm flicker]

I forgot to say, but I recently updated the patch and included Chapter 6 in Portuguese

New logo moment

[obsidian reef]

You should definitely share the mod in the community translation server #based-servers👍

They have a forum just like this one for mods

[warm flicker]

Sure! I will post later

[warm flicker]

i just restored this random Nate's reaction change from the japanese version of YKW1

Idk why he still sad in the localized version

[warm flicker]

Done

[warm flicker]

Ok, some updates about the portuguese translation that i forgot to say

90% of the history mode is done

Only chapter 10 and Infinite Inferno quests remains to be translated

I am including the infinite inferno quest because it's in the chapter 11 files for some reason

and we will probably realese the "full" patch in July 11

I'm not sure if we can finish translating the whole game, including side quests and some extra dialogues in the game, but we will try to finish most things

We also have a twitter now https://twitter.com/TraKomainu?s=20

[warm flicker]

Wow, we updated the mod, now the story mode is 100% and Infinite Inferno is translated https://gamebanana.com/mods/425090

[little abyss]

Peak

[warm flicker]

Valeu mano

[lethal panther]

They spared you 🫶

[warm flicker]

Lol

[warm flicker]

A new game is starting to be translated

👁️

Yo-kai Watch 3DS Games Portuguese Patch

[little abyss]

Peak

[warm flicker]

guess what is the next game

[little abyss]

YW2

[warm flicker]

no

[little abyss]

Yo-kai Watch Blasters : Esquadrão White Dog

[warm flicker]

*Busters

👀

[little abyss]

Para ser fiel à localização ocidental, tem que ser Blasters* 🤓 🤓 🤓

(I'm using a translator)

[warm flicker]

Mas a propria localização ocidental é ruim, então vamos restaurar o conteudo da versão oriental, pq o jogo nunca foi lançado em português, e tbm pq é melhor,

[little abyss]

Personally for my B2 french patch, it's Blasters but I respect your choice

[dark badge]

Cool

[warm flicker]

That's ok, it's just because, for this translation, we're going to restore the content of the jpn version, like whismallowman, kj songs and the other ghostbusters references

and I'm still annoyed that "Busters" became "Blasters" because of the personal taste of the localizers, not because of copyright- https://fxtwitter.com/Komasan3D/status/1633628358893350914?t=xNZ8Et8bc3DoCOm4AMsDaQ&s=19

[little abyss]

LMAO

[warm flicker]

Amazing, right?

[warm flicker]

Uh... Remember to follow the Traduções Komainu twitter

https://x.com/TraKomainu?t=Kyw7fsQ7KZJeUTNVU2VUlg&s=09