Usually I merge unnamed faces into named faces and that works. I just tried merging a named face into an unnamed face, which worked, then renamed the new face to the same name as before. After that both set of faces disappeared. A photo with several faces now shows all other faces except that affected one.
Logs attached. Name obscured for privacy.