I remember one of the older Herobrine mods had this thing where there was a Variant Herobrine you could find who would spawn a structure...
Now I'm not saying this feature be something as simple or crude as that, but I like the idea that Herobrine could potentially make stuff like mossy cobblestone pyramids that Weren't there before.
And instead of it just suddenly appearing, he'd stand near it for a while for you to notice him (or not lol), so that it's notable that he indeed built it.
If making him actually make structures is too taxing on the game/buggy though, the idea of him idling right next to some of his structures is still neat if you ask me, and would add this slight extra depth to the structures being something Herobrine had actually made, instead of just feeling like part of the world gen.