Hmmm from looking at your account on the backend. You seem to have 2 chests one that is 45pts and one that is 225. Strange you cant open the 45pt one if its still locked for you.
Going to confirm with some Engineers but I think I can just delete the 45pt one and that will fix the issue. Just to confirm 100% you cant unlock the chest in the Progress Lobby?