**Please post here if you notice any Language or Translation errors.
Use the format below:**
Error:
Screenshot```#[Archived] Update 14 - Language & Translation Errors
restive ether
minor bane
Platform: Steam
Error: Even if your game is in French, the "in box" message to get into the expansion is in English
spring jackal
Platform: Windows XBox
Error: Some translation are not in Italian
spring sail
Platform: Nintendo Switch
Error: The French version of the extension has a lot of untranslated part (the original letter with the invitation, when you speak to the book after catching the first anigamis...)
Screenshot: /
minor bane
Platform: Steam
Error: Some translation are not in French but in english
zinc robin
Plattform: Switch
Error: Some translations are not in German but english
whole willow
Not a big error but when fixing Chez Remy in storybook vale it says eternity isle.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This item isn't translate in french.
austere lagoon
Platform: Steam/PC
Error: When unlocking Remy's restaurant in Storybook Vale, Scrooge says that the restaurant is on Eternity Isle.
Screenshot:
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: The invitation to the Storybook vale isn't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: Those items aren't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: All those items aren't translate in french.
wooden sail
Platform: PC-Steam
Error: All the new content in the Storybook Vale DLC are not translated in Spanish (and in any other language as I can see). Mérida says 1 phrase in English instead of Spanish, the main phrase of the book is in English, all the new clothes and forniture are in English, as other players already reported and shared screenshots.
It's a shame that we pay the same price of the full base game to have an expansion not even completely translated to all the languages.
Also I've been reporting missing translations for months that are still not translated. (I'll upload screenshot after the times passes to post again as I can't add them now on this post):
- There's a missing** f** in Olaf presenta... ¡este jersey!
- The yellow and blue shirts from the Beauty and the Beast that say "Be our Guest" instead of "Qué festín"
- The Yesss dress from Wreck-it-Ralph that in Spanish should be Ssssí
- The green long skirt from Cinderella that shows as Camisa (shirt) instead of Falda (skirt)
- Both the Citrine gem and the Quarz mineral are called Cuarzo in Spanish instead of Citrino and Cuarzo
- The food Sorbete de limón is not a sorbete, but a polo
proper matrix
Platform: PS5
Error: Game is installed im German but some bits of the Storybook DLC are not yet translated.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: Some parts of the quest « A hoot and a half » aren't translate in french.
wooden sail
Platform: PC-Steam
Error: All the new content in the Storybook Vale DLC are not ...
Here are the screenshots:
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: The titles of those puzzles aren't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: Those items aren't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: Those items aren't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This message of Merida isn't translate in french.
zinc robin
Platform: Switch
Error: This part of Merida‘s quest is not translated to german
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: Somes dialogues from the Lorekeeper aren't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: The menu task isn't completly translate in french.
proper matrix
Platform: PS5
Error: Some translations to German are missing. (Hades Quest)
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: Some part of the text of this video don't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: A quest of Hades isn't completly translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: The title of this puzzle isn't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This item isn't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This item isn't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This item isn't translate in french.
echo wind
Platform: PC - Steam
Error: The quest in spanish said "PREPARA" but i think it should say "COCINA"
digital bluff
There are several German translations missing. But also Hades Level 7 quest: it asks for cloth instead Common Club Rush, which are totally different items.
cedar jolt
Platform: PC - Steam (US English)
Issue: Storybook Vale - when unlocking Chez Remy, Scrooge says "Eternity Isle" rather than "Storybook Vale" or "the Bind". I didn't get a screenshot but seems the text was a placeholder and never corrected.
Sorry if this is the incorrect thread, I didn't see one for typos/text errors.
unkempt terrace
Platform: At least confirmed on PC and Switch.
Issue: Unique spelling error that could change the meaning of the sentence to other people.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This quest of Flynn isn't completly translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This quest of Flynn isn't completly translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: The title of this memory isn't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This dialogue of Merida isn't translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This of Hades isn't completly translate in french.
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This fish name's isn't translate in french.
gritty skiff
Platform: PC-Steam
Error: according to the wiki, this star path mission says "Talk to a warrior or her Guardian dragon." while the italian version says "Talk to a warrior OF her Guardian dragon." Took me 5 days to complete cause people can't read >.<
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: This item don't translate in french.
Item name : compost bin
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: It isn't translate in french.
unique ravine
Platform: xBox series X
Error: The task Fish Perch in a Forest was translated into Fish Bass in a Forest in German. It's a bit mean because Bass is Barsch and Perch Flussbarsch in German, so similar words but different fish 😄
Screenshots:
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: The search bar in the furniture mode seem don't be on the point in the french translation. When I want to find a item with the key word « fauteuil » or « dragon » (it have probably more key word doesn't fit, but I don't tried them for now), the system don't find me all these items who use those words and I know it exist more of them. In this case, I must find those furniture in the old fashion way. With time, the inventory come more bigger and it's normal but it's become more difficult from the french player use this full potential when the search bar don't help the french player as it should. Can you fixe that, please?
unique ravine
Platform: xBox series X
Error: The description of this blueprint isn't translated into German
Screenshot:
sullen gate
Platform: PC-Steam
Error: The description of the Jumbeaux's cafe, the Sweet house and the Lady Tremaine's manor house in the premium shop isn't translate in french.
