Please report any language translation errors in this thread before. Follow the proper format below.
Language:
Character involved in the dialog:
Dialog concerned:
Translation error in dialog:
Provide a screenshot if possible
#[Archived] [12-6-22] Language Translation Errors
narrow sail
shell knoll
This is not so much a translation issue as an small issue with the original text, but I don't see a better fitting category
Language: English
Character involved in the dialog: N/A
Dialog concerned: Nature & Nurture Quest Text
Translation error in dialog: Refers to the cave as being at the mouth of the river. A better descriptor would be "along" or perhaps "at the source of" as the mouth of a river is where it flows into the sea/lake/another river.
Provide a screenshot if possible
icy bolt
Translation missing in French for « Orbe du soin »
lyric gull
german game has the english orb name as well
sand hound
Language: Italian
Character involved in the dialog: Menu
Dialog concerned: "Diari perduti del vecchio sovrano"
Translation error in dialog: This section title should change according to the player gender. If your character is female, it should be "Diari perduti della vecchia sovrana"
shut nacelle
Language: French
Character involved in the dialog: Donald
Dialog concerned: "La fontaine de Dreamlight"
Translation error in dialog: No need the comma mark after turbine. It should be "la turbine et les distributeurs" instead of "la turbine***,*** et les distributeurs"
shut nacelle
Language: French
Character involved in the dialog: Not character but furnitures
Dialog concerned: -
Translation error in dialog: It would be "Citrouille Mickey" or something like that instead of "Mickey Mouse Pumpkin"
elder locust
Language: German
Character involved in the dialog: Villain Star Path
Dialog concerned: Koche 20 Gerichte mit Zucker
Translation error in dialog: Obviously it's "Koche 20 Gerichte mit Mais". It's corn instead of sugar
vast creek
Language: German
Character involved in the dialog: N/A
Dialog concerned: Nature & Nurture Quest Text
Translation error in dialog: "Orb of Nurturing" should be "Kugel der Pflege"
ornate snow
Language: German
When you have played all the quests it says "No quests available" in English
toxic ice
Not a translation error, but an error with the original;
Language: English
Character involved: N/A
Dialogue concerned: Moana's "The Ceremony" quest text - "conchs" should be "conches"
raw nexus
Language: German
The Incredibles mask is named "Super-Maske der Incredibles" instead of "Super-Maske der Unglaublichen".
raw nexus
Language: German
The floating candles are named "Schwimmkerzen" but should be named "Schwebekerzen".
raw nexus
Language: German
The Mickey Mouse Pumpkin is not translated. 
broken scarab
Language: German
Error in the task cards for the current Villain Star Path: Cook Meals with Corn / Cook Meals with Sugar have their German translation switched
grim vigil
Language : French
"No quests available" not translate to "Aucunes quêtes disponibles"
frozen monolith
Language: German
At the event there is a task where you have to prepare 20 dishes with "corn". In German, however, "corn" was translated as "sugar", which is a world of difference. It would be helpful for many if this is fixed quickly.
lime glacier
Language: English
(sorry I pressed enter early)
I didn't know where else to put this, but there is a grammar error in this note. I have to wait four minutes to show but I'll put it here once the countdown is finished! 'places' should be place.
fiery igloo
Language: English
Character involved in the dialog: Mickey
Dialog concerned: Memory Magnification (Questline)
Translation error in dialog: 'Talk to Minnie' (when it should be talk to Mickey).
jade mulch
Language: French
Character involved in the dialog: Goofy/dingo
Dialog concerned: quest " L'épave mystérieuse" after crafting the boat kit and repare the boat
Translation error in dialog: not translate at all
Provide a screenshot if possible
shut nacelle
Language: French
Character involved in the dialog: Elsa
Dialog concerned: Daily "Dis-m'en plus sur tes pouvoirs."
Translation error in dialog: "Il sont tous distincts" should be "Ils sont tous distincts" with a S
shut nacelle
Language: French
Character involved in the dialog: Goofy
Dialog concerned: daily "As-tu le temps de parler ?"
Translation error in dialog: letter "L" is missing for the word "Que" for the sentence "Quel type de sandwich préfères-tu ?" (3rd choice)
shut nacelle
Language: French
Character involved in the dialog: -
Dialog concerned: Quest "Passion culinaire"
Translation error in dialog: It should be "Où allons-nous cuisiner" with an accent (où = where) instead of "Ou allons-nous cuisiner" (ou = or)
sleek fiber
Language: French
Character involved in the dialog: Scar
Dialog concerned: Last Scar's friendship quest (if I remember well)
Translation error in dialog: In the second sentence, it should be "Sois heureux" (male) or "Sois heureuse" (female) but not "heureus"
shut nacelle
Language: French
Character involved in the dialog: -
Dialog concerned: Quest desc. "L'amitié avant tout"
Translation error in dialog: In the third part, it should be "Autrefois, il soutenait l'Orbe" instead of "Autrefois, il soutenant l'Orbe"
left folio
Language: german
Time blue racoon
10 Uhr nachmittags is in englisch 10 afternoon
I think the right is 10 evening (10 Uhr abends)
floral veldt
Not a translation error but a spelling thing:
Language: English
Character involved in the dialog: none
Dialog concerned: Scar quest “breaking bones”
Translation error in dialog: calls it the Sunlight Plateau when it’s the SunLIT Plateau
Provide a screenshot if possible
primal willow
Language: Spanish
At the moment to use the shops, the message that appear is “Navegar”. The correct must be: “Usar” or “Utilizar”
viral hazel
Language: English
Character involved in dialog: Anna
Translation error in dialog: I am doing The Enchanted Ring quest for Anna on Xbox One. It seems like there is a word missing in the dialogue from Anna. "Well, I guess it's time show this to Kristoff. " when I think it should say "Well, I guess it's time (to) show this to Kristoff."
surreal summit
Language: German
Character involved in the dialog: none
Dialog concerned: Item Name
Translation error in dialog: Item "White Gothic Wheel Window" is not translated
novel island
Language: French
Character involved in the dialog: N/A
Dialog concerned: Critters List
Translation error in dialog: Hours for critters mean nothing in French because we use 24h system and not 12h. I don’t understand when critters spawn I have to look on english website to understand. For example in this screenshot it says « 12 to 12 in morning » … no sense …
smoky echo
Typo issue.
Language: English
Character involved in dialogue: N/A
Dialogue concerned: Old Ruler's Lost Diaries
Error: "Places" (multiple) instead of "Place" (singular)
shut nacelle
Language: French
Character involved in dialogue: Remy
Dialogue concerned: Rénovation de restaurant
Error: "J'ai hâte accueillir" should be "J'ai hâte **d'**accueillir"
shut nacelle
Language: French
Character involved in dialogue: Ariel
Dialogue concerned: Des tire-baba, des bidules et des machins
Error: "Ca parle" should be "Ça parle"
shut nacelle
Language: French
Character involved in dialogue: Picsou / Scrooge
Dialogue concerned: La combinaison oubliée (choice "Environ 225")
Error: Missing the verb. "Même Merlin n'en pas autant" should be "Même Merlin n'en a pas autant
