The thing which is missing is the vortex part unfortunately.
www.youtube.com/watch?v=o3tJlFsGRSE
The early demo of rise of flight already implemented wingtip vortexes. 15 years ago.
I was already obsessive enough back then to ask the creator about it in the comments. If I recall correctly he answered that this technology was not used in the end, at least not applied to effect particles. There is at least some kind of simplified implementation, since the wakes of airplanes do create turbulance for planes behind it.