https://i.imgur.com/EMxiNnq.jpeg as you can see, I still need Valdalier upgrades, but the level up logic things I have nothing else. And no, I didn't banish it. I selected the auto-level up (for money) and now each time I level up, I only get money and it never offers me any upgrades. It didn't used to do this before. Note that this happened before the new DLC as well; maybe it's worse now? Couldn't say.
Furthermore, chests seem to not be confused, since later, one doled out some Valdalier upgrades as would be expected. https://i.imgur.com/JflGStQ.png