Hey Xolotl, we're currently working on a fix for this issue. https://twitter.com/Arcadegeddon/status/1653513367871696904
ATTENTION Arcadegeddon Players: We are aware of an issue with the Xbox Series X update that affects Horde Mode & Boss Rush gameplay. We are working on a fix. Please keep an eye on our socials for further updates.