Please also share output of below endpoint on the relevant cluster in the same location.
api/private/cli/volume?return_records=true&fields=aggr_list,autosize_grow_threshold_percent,autosize_mode,autosize_shrink_threshold_percent,available,clone_parent_name,clone_parent_vserver,clone_volume,compression_space_saved,compression_space_saved_percent,dedupe_space_saved,dedupe_space_saved_percent,expected_available,files,files_used,filesystem_size,is_encrypted,is_sis_volume,is_space_enforcement_logical,is_space_reporting_logical,junction_path,logical_available,logical_used,logical_used_by_afs,logical_used_by_snapshots,logical_used_percent,max_autosize,min_autosize,nodes,overwrite_reserve,overwrite_reserve_used,percent_snapshot_space,percent_used,performance_tier_inactive_user_data,performance_tier_inactive_user_data_percent,sis_space_saved,sis_space_saved_percent,size,size_available_for_snapshots,size_used_by_snapshots,snaplock_type,snapshot_count,snapshot_policy,snapshot_reserve_available,snapshot_reserve_size,snapshot_space_used,space_mgmt_try_first,state,tags,tiering_policy,total,type,used,uuid,virtual_used,virtual_used_percent,volume,volume_style_extended,vserver,vsroot&is_constituent=*&ignore_unknown_fields=true
Let's focus on a capacity metric which is missing. Ideally volume_labels should have all volumes.