HDRP: Global Volume override only changes scene view not game view

[knotty coyote]

even the "camera preview" shows correctly but play view just happily ignores

[knotty coyote]

I narrowed down the problem a little further: no post processing overrides work at all, even if i set them directly in the render pipeline global settings.