Visual bug when hovering emote in chat

[clever siren]

When the emote gets close to the viewport end, the hover popup gets squished. This is mainly problem with wide emotes.