Hỏi nghĩa tiếng Anh

[bronze hill]

"(a) Any action to avoid collision shall be taken in accordance with the Rules of this Part and shall, if
the circumstances of the case admit, be positive, made in ample time and with due regard to the
observance of good seamanship."

Cụm từ "Be positive" ở đây nên dịch là gì cho hợp với ngữ cảnh câu vậy mọi người. Đây là một quy định quốc tế.

[hybrid sage]

tham khảo thôi nha, tại cũng không giỏi dịch thuật lắm, tui nghĩ chắc chắn, rõ ràng, hoặc dứt khoát.

đọc giải thích điều luật thì chắc sẽ dễ hơn á: https://seamanship.ie/col-regs-rule-8-action-to-avoid-collision/

[bronze hill]

Mình cũng thấy như thế là hợp lý nhất rồi. Cảm ơn bạn nha.

[upbeat ember]

mk nghĩ be positive ở đây có thể có mang nghĩa là "thuận lợi"