Dagger sends everything over the wire, which is why to my understanding, the equivalent of a host mount to a running container is not possible in Dagger.
I think I recall something being said we might be able to mount the host dir when starting the engine, then containers running in dagger might be able to have a real-time, two-way mount with that directory?