austere pivot
As a 2022 grad you’re definitely not in the new grad pool - what I would do about your title is to rename it to something relevant for the role e.g., Data Analyst or Software Developer or Data Engineer - you can then explain the title discrepancy during ur bg check
As for your content, you’re going to need a lot more demonstrated impact esp over the 2 years you worked there. Give business context, add objectives and results - I expect a lot more from 2yoe than what I’m seeing her