Некорректный перевод

[maiden plume]

Украшения? Украшение одно. В английской версии в единственном числе написано. В английской версии везде «король танцев», в русской версии название пакета борьба львов, название украшения король лев. Почему так? И кавычки на русском пишутся такие «.» а не одна черточка.