📝│translation-suggestions

[drowsy cobalt]

@kind sleet thank you

[dusk hound]

Add also hindi translation in game

[dim scaffold]

In game translation is a third party like goggle translate

[dim scaffold]

This channel is to suggest translation which are wrong. For request you can write in #📮│game-suggestions

[unreal thistle]

Ich vermute mal das wurde von „Exit“ ins Deutsche übersetzt. Aber ich denke es müsste eher „Schließen“ heißen oder? 🤔

[ornate belfry]

Ja klar wir übersetzten aus dem Englischen und sehen nicht wo es hin gehört 😉 wir kümmern uns darum danke 🙏🏼

[ornate belfry]

Wrong channel and please don’t spam reactions 👍 @prisma aurora

[neon flint]

Diana's translation in French suggest she divides the VIT consumption by 2 ("sera divisé par 2") while it is reduced by 2 ("sera diminué par 2")

[soft ginkgo]

J’ai corrigé ça hier, ce sera dans le jeu très bientôt. Mais merci pour ton retour et hésite pas si tu vois d’autres erreurs 🙏

[coral frost]

.

[wary tide]

Ben bu bağış yerinden anlamadım mavi taşa ihtiyacım var ama isteyemiyorum. Diyer ittifak üyeleri isteyebiliyor.

[gusty niche]

Aşağı kaydırarak diğer iki istek seçeneği görebilirsin. Hala sorun yaşıyorsan bana özelden yazabilirsin yardımcı olurum

[restive slate]

<@&667607304300134430>

[eager ravine]

@tacit dust please do not post links without prior mod approval

[lapis haven]

Hire content creators and proof readers with english as their first language. 🙄

[left ember]

Try in #💪│join-us @carmine ravine

[sick pecan]

Tengo una recomendación, podrían poner un vínculo de héroes con todos los héroes que hay de transformer 🤭

[hoary pasture]

Super Reward* plural implies more than one

[burnt saffron]

There isn't translation issue i guess. But do not post this link here

[ornate belfry]

@unique gazelle and where is this a translation issue? Try it in #💪│join-us

[ornate belfry]

@tidal nymph that’s not a translation suggestion! Try it in #951668581391794226

[paper temple]

<@&651622161219584000>

[rose walrus]

@paper templethank you 🙏

[errant crest]

Thanks favourite twin

[amber prism]

Not a translation issue... post it on #📮│game-suggestions

[wintry oracle]

Can you fix megatron - italian language write skin base (that means 999 cost) not skin coda like roll out - thanks

[tranquil spire]

'debuffon' is not a word, should be 'debuff on'.

[hoary pasture]

lol

[obsidian ivy]

They changed the wording

[rancid inlet]

I think you shouldn't worry about it,it's a temporary event anyway....

[tranquil spire]

the skill will remain, all respect to your opinion but we could all not worry about stuff and just learn to play around them then nothing would be fixed.

[unique gazelle]

If we Disassm hero to like skills it will good☺

[barren creek]

Hello,
There's a problem in the French version, when want to delete an account. It's unclear in French language and doesn't work as written...

[white wraith]

De buffon it should be, no one will ever score against you

[soft ginkgo]

Hello, thanks for your feedback
I forwarded it to the dev because it’s technically not a translation mistake, you can delete your character by writing « delete » such as in English. I just have no idea why there are \ appearing from nowhere. Should get fixed soon

If you see any other mistake, don’t hesitate to contact me in pm 😇

[tranquil spire]

Not sure what you are saying but it was fixed

[left ember]

Sorry buddy but proofreaders can't correct drop rates for you... 😔

[vital geode]

Maybe you can forward it to someone who can 😉

[left ember]

That what #📮│game-suggestions's for

[wispy garnet]

@ashen finch thanks mate, seems to have been an issue with the update and spaces didn't register properly, should be fixed with next update :)

[digital raven]

That’s not « auront effectuer » but « auront effectué » I know French is complicated 😂

[soft ginkgo]

Merci c’est corrigé

[vapid dagger]

Polish translation says new hero skill works with army and English that it works with "units"

[tranquil spire]

"performedis" is not a word , should be "performed is"

[young basin]

@wispy garnet

[kind sleet]

<@&667607304300134430>

[ancient oak]

Can someone paraphrase this? It is so badly worded. Very confusing to understand.

[verbal totem]

<@&667607304300134430>

[tall lichen]

I read it as:

The chance of hero skill being triggered twice by one unit is increased by 20% and the damage of the second attack is increased to 70% of the first.

I assume ‘reduced’ is a mistake because it’s initially 50%?

[cosmic gale]

Bin zwar auf deutsch, doch die Helden Talente sind auf English?

My game is on German but the hero perks are on English

[ornate belfry]

Guten Morgen Pyro 👋 Sollte mit dem nächsten Update behoben sein 😉 Übersetzt ist alles, nur wurde es noch nicht hoch gespielt

[paper temple]

<@&651622161219584000>

[cosmic gale]

please make translator for Balkan countries! one language for Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina ... ❤

[jaunty kayak]

I have game in polish

[odd dove]

Something doesn't work with translation

[ornate belfry]

Thanks it should be correct again with the next update 🙏

[pulsar fable]

Hello my friend wants to give me his account and does not know how?

[pulsar fable]

Okay my bad

[proud magnet]

😂

[dull rivet]

Please add Persian to the translation of the game so that we can easily talk to others.

[amber prism]

In game translations are provided by your same app company (GS, AS)

[ancient plaza]

@left ember

[soft ginkgo]

Oui ?
Si tu pouvais m’envoyer en mp où il y a une faute 🙏

[vague saffron]

Pouvez vous préciser l'endroit de la faute s'il vous plait ?

[olive trellis]

please make translator for Balkan countries! one language for Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina ... Please mods

[vague saffron]

@olive trellis One request is sufficient, don't need to spam

[olive trellis]

Ok

[obsidian shuttle]

Yes, I'm English, it doe not work great on those countries, or Egypt that one is a big problem, I am trying to help players out, teach them the game and they can not understand me

[gentle falcon]

Can you add Filipino Channel in Chat pleaseeeeee. Some of the players that use English Channel are pissed when we speak Filipino in English Channel 😏

[olive trellis]

???

[cosmic gale]

Traduction manquante en Français :p

[prisma vale]

Вы ошиблись чатом

[soft ginkgo]

Ça arrive, merci

[cosmic gale]

👌

[simple canopy]

Why doesn't translation work on mobile network?

[verbal veldt]

[jagged hawk]

[ornate belfry]

@olive trellis @cosmic gale please stop to discussion here. That’s not a place for a discussion 🙏🏼 send me a DM if you want to talk about it

[civic crescent]

[amber prism]

Thanks! Will be fix

[fallen zinc]

What seems to be the problem?

[cosmic gale]

Vorrei la traduzione in italiano, grazie

[neon saffron]

.

[kind current]

Amanhã aparecerá corrigido

[cosmic gale]

Nothing till now..

[wary nova]

we want the game to be translated into the BALKAN languages
🇧🇦🇷🇸🇭🇷 3 countries understand 1 language written in Latin

[paper temple]

Buddy I think this is the wrong channel for this 😅

[fringe meadow]

@paper temple

[smoky lake]

Non traduit en français

[iron wolf]

Dans les tâches, dans les quêtes de récompenses, il y a une aide qui mentionne ”astuce de récompense”. Si j’ai bien compris le sens de la phrase il faudrait remplacer par ”Récompense” ou valeur de la récompense”

[paper temple]

@soft ginkgo can you help?

[soft ginkgo]

For sure 🥰

@iron wolf Tu pourrais me montrer exactement l’endroit avec un screen s’il te plaît 🙏, comme je ne le trouve pas

[soft ginkgo]

Merci ! Je corrige ça !

👇 Et ce sera traduit aussi

[iron wolf]

Le bas du texte n’est pas traduit

[wicked garden]

Please consider adding the growth fund again

[paper temple]

Please don't post links without permission of a mod 🙏

[vast vector]

In PT language it says "repair accelerator" but in the description it says "training"

[thorny lotus]

/T

[kind current]

Vai ser corrigido . Obrigado

[cosmic gale]

Hola cómo puedo solucionarlo ?

[iron wolf]

Il faut changer ”temps restant” par ”Réserve” ou ”Stock”

[soft ginkgo]

Ce sera corrigé merci

[ornate belfry]

@tender geode @latent kiln you are in the wrong channel. You can post it in #📮│game-suggestions

@prime tartan that is a google translation issue. This channel is for problems/ wrong translation from the game itself

[burnt saffron]

@jagged crest please make use of #☕│off-topic for social interactions. kepp this place for Ingame Translation suggestions

[delicate prairie]

@gentle mango

[vapid dagger]

at baking master it says new/old components chest while it's choice component chest

[cosmic gale]

@burnt saffron panda

[burnt saffron]

@glacial dagger hello please go to #☕│off-topic channel for social interactions and greetings. Follow channel rules.
Don't forget your message as well 😀

[sharp turtle]

Chinese to English and Japanese to English translation is very different in game. If i take screen shot and out on google it telling a whole new. Please update translation

[left ember]

You mean translation of the messages in chat?

[worthy abyss]

Why every time , i type a message, it appears mind your language, even for a Good morning???

[burnt saffron]

If it appears again then, first contact customer support otherwise Get small video and share it on bug report explaining issue.

[worthy abyss]

Thankx PO...it seems as if it got resolved automatically...might be a glitch

[paper temple]

Please put this in #📮│game-suggestions, this channel here is for ingame translation suggestions ✌️

[amber prism]

Translation in game is provided by you app store holder.

[paper temple]

Messages are translated by Google Translator, this channel here is for errors, suggestions of game relevant content, like descriptions of events etc.

[paper temple]

@pale iris Please read my message above 👆🙏

[untold finch]

Tunisia is here 🎨

[wicked fjord]

I can only talk about chinese since, i have tested it myself. A lot of times, the players would write something in Simplified Chinese and it would be detected as traditional chinese which would badly translate or change the entire meaning of the message. I think fixing that will help with a lot of communication barriers.

I usually have to take a route around it by copying the message and manually use gboard to translate. Not really sure, if it can be fixed here since it runs on Google's API as goodtwin said above.

[left ember]

Unfortunately though, our translation team has no influence on the message translation system. It comes from an external provider

[sturdy bobcat]

Hallo, bei uns in der Allianz waren mehrere Spieler durch das Wort "zurücksetzen" verunsichert. Sie dachten sie würden alle verwendeten Ressourcen und Beschleuniger zurückbekommen und müssten den kompletten Baum neu erforschen.
Ich schlage vor stattdessen "wechseln" zu verwenden. Das entspricht auch mehr dem englischen "re-select".
Außerdem ist ein Tippfehler im Wort, da ist ein "t" zu viel. 😉

[paper temple]

Ich schau es mir an danke 🙏

[young basin]

@sage garnet please see #📮│game-suggestions , thanks @soft ginkgo @amber prism

[left agate]

<@&667607304300134430>

[left ember]

@sonic narwhal please, post this request in #📮│game-suggestions 🙏

[wintry kestrel]

Hi?

[burnt saffron]

@honest pine do not share link please check #📖│server-information

[left ember]

@lilac blade Do sugerowania zmian jest inny kanał - #📮│game-suggestions 😉

[burnt saffron]

@modern sinew sorry dear but this link we dont allow. Check #📖│server-information you need mod approval to share link

[modern sinew]

Sorry

[amber prism]

@rose walrus

[rose walrus]

thank you for informing me

@upbeat forgelütfen bana özel mesaj yolu ile sorunu iletir misiniz

[unreal thistle]

Ich würde sagen, dass soll heißen : Vom werfen mit Steinen.

[fallen breach]

@ornate belfry ☝️

[ornate belfry]

Danke wir haben es geändert 🙂

[median bobcat]

Im trying to join the Hebrew channel but it doesn’t work

[paper temple]

You can now

[arctic helm]

"There is a limit on the number of Resource tiles spawned. If the number of current available Ruin area is less than is required, the number of tiles spawned will be decided by available Ruin areas." what does this mean?! 🙄

[paper temple]

There will be 100 tiles for each spawn, for example if the whole area is full of bases and there are only 20 single free squares left, only 20 tiles will be summoned.

[iron wolf]

Remplacer ”ci-dessous” par ”ci-dessus”

[soft ginkgo]

Merci

[paper temple]

@shadow valve Please stop to spam your question in all channels 👌 you can write in your language in #ru-русский

[ornate belfry]

@stable leaf buddy that’s not a translation problem. Please put it in #📮│game-suggestions 🙏🏼

[fringe maple]

Hello

[burnt saffron]

@finite furnace i dont think that's the translation error or what. Please follow channels rules.
If you want to move to another server then #🔍│take-me is the right place

[soft ginkgo]

<@&667607304300134430>

[left ember]

@old fern imo this is a topic for #📮│game-suggestions 😁

[paper temple]

@limpid wren Please move it to #📮│game-suggestions 😉

[manic merlin]

Wondering if anyone has any information on the actual servers lists open or time scales of available transfer ?

[left agate]

<@&667607304300134430>

[cosmic gale]

This is where you help the devs fix translation issues in the game so it’s a better experience for all players of all languages

[bold basalt]

it would be possible to include the Czech language or the option to copy the text?

[amber prism]

@soft ginkgo and above comment please move it to #📮│game-suggestions

[gentle mango]

#📮│game-suggestions works better but I already saw some requests about it 🤞🏻

[kind current]

Wrong channel . Try #💪│join-us , they will help you on your search . Deleted

[gentle mango]

@obtuse notch
Pls don't post unapproved links in here

[trail latch]

Привет, как мне подписаться?

[amber prism]

Только сообщения об исправлениях, которые, по вашему мнению, могут быть сделаны в игре.

[kind current]

No estás en el chat correcto :)
Busca en #💪│join-us

[gentle mango]

@limber vigil try it in #💪│join-us pls

[gentle mango]

@obtuse notch pls don't post links without a mod approval and not in this channel

[burnt saffron]

@royal inlet this channel is for ingame translation error if u have any share otherwise don't share gif in this channel

[odd dove]

Gacha rules are wrong and they don't make sense. You should rewrite them to make sense.

Getting different color in gacha lowers number of stars, only premium opening saves it.

Also, it's really strange wording all the way. Try with simple English

[tidal trellis]

Gacha is a waste of gems for most people on my server. Several of us quit playing it.

[odd dove]

For instructions how to play gacha, go to #936104432955961364 gacha is a good event if you have enough gems and know what to do. Without gems, well, it might not be great

[paper temple]

I have passed it, thanks 🙏

[slate bough]

Please don't share unapproved links. @slender furnace

[fluid geyser]

Hello, here they control server transfers?

[fallen breach]

This channel is only for in game translations suggestions. For that matter you can look in #💪│join-us or #🔍│take-me channels

[obsidian wind]

Wi don't pay stamina when wi attack other's players

[sturdy bobcat]

Hallo, könnt ihr bitte aus dem Totalschaden einen Gesamtschaden machen?
Ich kriege jedes Mal wenn ich das lese einen Herzkasper weil ich denke meine Basis wurde zerstört 😅

[ornate belfry]

Danke, hab es bereits geändert und sollte in den nächsten Tagen richtig sein

[upbeat juniper]

Hallo. Ich würde gerne wissen warum ich nicht mehr ins Spiel komme

[iron wolf]

Remplacer ”quelques” par ”des”

[amber prism]

@soft ginkgo

[soft ginkgo]

Thx

[slate bough]

Any kind of Selling/Buying/Sharing accounts is against the ToS and could lead your account to a ban. @bleak niche

[cosmic gale]

Hallo, hier gehört, wenn die Schaltfläche grau ist und man nich transferieren kann: Transfer beantragen ... nicht Transfer beantragt. Transfer beantragt würde ja heissen, dass man dies schon hat.

[paper temple]

Geändert danke 🙏

[empty bough]

Its " habilidad" not "abilidad" - Spanish

[amber prism]

Gracias será corregido

[unreal thistle]

Hier bei den Patch notes gibt es ein Problem mit der Übersetzung. Habe das Spiel auf deutsch wie man sieht. Ein Neustart hat nicht geholfen 😅

[ornate belfry]

Guten Morgen, ja leider wurden die Zeilen vertauscht und wir sprechen kein Russisch 😅
Hier wäre die richtige Übersetzung ☺️

[regal gull]

please don't post links here without premission. @fluid hatch .

[orchid badge]

Fix the translation of this Skill in the Portuguese language, the translation is wrong and misleads players, in the Portuguese translation both skill descriptions are damage(DMG), in all Attack skills the error persists, AF, Navy and army, the correct is the word in the GREEN box

[kind current]

Vai ser corrigido . Obrigado

[amber prism]

Please post it on #📮│game-suggestions

[restive slate]

Already did but "donations" is a translation suggestion. Not sure why you decided to delete it for no reason at all.

[honest stag]

Here it says that the store reset will be daily. I think it was a mistake, right?

Obs: JohnWick already replied to me, and corrected the error

[amber prism]

This channel is for ingame translation error if u have any share, other things not related please go to #☕│off-topic or contact support in game.