There is a precedent in many live services games to update achievements as things change over many years. The team did a good job fixing the PS5 version, but the PS4 and both Xbox versions still have unobtainable achievements. It's a small thing, but would be great if the team can get them updated so they can become completable like the PS5 version.
I have posted about this many times. And I understand it gets annoying to get hit with over and over. But there is a lot of people in the achievement and trophy hunting community that would like to see this fixed. A game this good should fully completable.