Steam focus selection?

[prime mantle]

When attempting to both change app volume with pulseaudio, along with attempting to select a fullscreen game to screenshare on discord, the apps disappear when they lose focus. I am unsure what I am missing, but why would they dissapear from the lists?

first image is when focused, second is when not