Missing German texts and repeating sentences

[gentle cosmos]

I recognize that some texts have a missing German translation. And sometimes sentences are repeated directly one after the other.

But even some translations are very bad. This Game is really awesome. Love it

-> Playing on PS5

[tranquil yew]

Hello @gentle cosmos!
Thank you so much for your kind words and for letting us know about the missing or incorrect German translations — we really appreciate it! ✨

Could you share a few screenshots or photos showing the dialogues or translation issues you noticed? The team is actively enhancing and fixing the translation issue. So if you have any screenshots or photos of them, it will help the team review and improve them more easily.

Thank you again for your help and support!

[gentle cosmos]

Hey @tranquil yew
Don’t have some yet, but I will post them when I notice more of them 🫡🙂

[tranquil yew]

Sounds good, thank you so much!
Whenever you come across them, feel free to share the screenshots here — that’ll really help the team check it more easily. Appreciate your help!

[gentle cosmos]

Found Suki on Day 1, Soring Year 2

[tranquil yew]

Thank you for the update, Baumann! I’ll share this with the team for further checking.

Just to clarify — did you try talking to other NPCs on the same day? And was the dialogue issue only happening with Suki, or did it affect others as well?

[stoic folio]

Not OP, but I agree that some translations are very bad, and do not match the emotions shown on the NPC's face.
My pet peeve would be siezen vs. duzen...