My autochests only work upon loading my game once. After filling once they will no longer fill the machines they are connected to.
They will continue to remove items from the machines upon creation if I manually fill them, but they will not refill.
Note: I probably have 50+ autochests on my farm. Some of them seem to be working or are hard to confirm, but the handful I'm currently working with to progress the game keep breaking.