native harbor
If you're playing in Español and encounter any translation errors, please report it using the template below and reply to this post:
native harbor
Si estás jugando en Español y encuentras algún error de traducción, por favor infórmalo utilizando la plantilla que aparece a continuación y responde a este mensaje:
vestal token
Title: Spanish Translation Missing
Reproduction Steps: This morning when i start to play the game, i see any npc dialogue chat not translated to Spanish. I know and understand, translate all dialogue lines was a hard work, and i dont have problem in read in English, but, i prefer read in Spanish. Just try to help for fix it.
Game Version: v1.1-1198
In-game date and time: summer 17, 14:00h time
Attachment : i added some screenshots of missing translation dialogue or options in hangouts
safe vortex
Title: Spanish Translation Error
Reproduction Steps: I was running around, enter the observatory and that trigger the Chaem and Wakuu cutscene.
Game Version: v1.1-162
In-game date and time: summer 18, 10:00h time, rainny day.
outer oyster
Title: spanish translation missing.
Reproduction steps: I was getting to know the characters and this was the first dialogue that Zoe said to me
Game versión:1.1-1198
somber glade
Título- Todos los diálogos en inglés
Pasos- cinemáticas y cuando hablo con un NPC o Gigantes
Versión- V1.1-1198
Imágenes -
Prácticamente casi todos los diálogos nuevos están medio en español e inglés
keen charm
Title: Spanish Translation Missing
Reproduction Steps: Typo in animal years's old
Game Version: v1.1-1198
In-game date and time: any animal ranch
Addition: if we translate literally 'years old' in spanish is 'Viejos tiempos', but it should be translate as 'años'.
Años: Years old
Viejos tiempos: old times
fervent tapir
Title: spanish translation missing.
Reproduction steps: When speaking with Valentina, almost all of her dialogues are in English.
Game versión:v1.1-1222
dull iron
Title: Valentina's translations
The vast majority of dialogues with Valentina are untranslated.
The date and time does not matter, is always.
Game Version: v1.1-1225
dull iron
Title: Ocean character descriptions
There are some untranslated. (I attach a photo of those that do not have the translation)
Game Version: v1.1-1225
dull iron
Title: Dating names
There are many that are not translated.
Game Version: v1.1-1225
fiery fox
Title: Mistranslation in farm animals
Reproduction Steps: If you get near a farm animal the tooltip shows Mascota and Leche. This are wrong translations. The actions should be named Acariciar and Ordeñar because "Pet" as noun means "Mascota" but the verb means "Acariciar" and "Milk" as noun means "Leche" but as verb means "Ordeñar"
Game Version: v1.1-1225
In-game date and time: Any time
Attachment:
dull iron
Title: Beach cleaning day
All dialogues related to the beach cleaning the day before (26th) are in English.
Game version: v1.1-1225
Summer day 26 all day long
(Example photos, but it is with all the characters)
dull iron
Title: no translation
When you expand the house and put the room upstairs
Game version: v1.1-1225
Title: Wedding date
When it tells you the day you are going to get married, the translation is not complete.
Game version: v1.1-1225
Title: Before the wedding
During the two days before the wedding, the comments of some characters about the wedding remain untranslated. (There are some that are translated, it does not happen with all the characters)
Game version: v1.1-1225
Title: During the wedding
All of Wakuu's wedding vows were in English, nothing was translated.
Game version: v1.1-1225
winter marten
This text is in english instead of spanish
inland olive
Title: Spanish Translation Missing
Reproduction Steps After proposing to marry, all the characters' dialogue regarding the wedding is in English.
Game Version v1.1b. 1233
In-game date and time: Winter 16, 17:00 time
Attachment
crystal ether
Various spanish mistranslations, things that don't make sense, 1:1 translations from english, weird grammar, typos, etc
Versión del juego: v1.1b-1237
terse quail
Título: No hay traducción para los requisitos de la misión Se busca disfraz
Pasos de la reproducción: al entrar en la pestaña de misiones y ver esa misión los requisitos aparecen en inglés
Versión del juego : versión actual en Steam en Steam Deck.
Fecha y hora del juego: 22/04/2025 17:01
Adjunto Imagen
terse quail
Título: No hay traducción para dialogo con Pablo
Pasos de la reproducción: Teniendo a Pablo de pareja en la casa hablaba del festival de invierno en ingles
Versión del juego : versión actual en Steam en Steam Deck.
Fecha y hora del juego: 22/04/2025 17:27
Adjunto Imagen
Título: No hay traducción para mejora de relación con la pareja
Pasos de la reproducción: Teniendo a Pablo de pareja despues de un diálogo que al parecer mejora la relación con el personaje aparece el texto en inglés
Versión del juego : versión actual en Steam en Steam Deck.
Fecha y hora del juego: 22/04/2025 17:28
Adjunto Imagen
Para todos los errores reportados esta en la versión 1.1b-1237
gusty crest
Title: Missing Spanish translation
Playing steps: Both at the beginning when you meet Semeru and Princess Miranjani, they are all in English. But when I give them a gift, they switch to Spanish.
Game version v1.1b.1237
Play date and time: 5/8/2025 17:00 PM
Images attached
mint dragon
Title: Wrong Spanish translation
Playing steps: When go the first time to talk with the goddess in the pound and enter in the crop shrine said that you will unlock the "casa verde" in english, "greenhouse" this should be "invernadero" the correct world in spanish.
Game version: v1.2-1238
Play date: 16/08/2025 15:27
worn thistle
Title: First dialogue of the goddess appears in English after last offering
Playing steps: When making the last offering (number 18) to unlock the path to the Savanna, the first dialogue line from the goddess appears in English instead of Spanish. After that, the rest of the dialogue continues correctly in Spanish.
Game version: v1.2-1239 / Steam
Play date: 07/09/2025 22:57
ashen niche
Reproduction Steps: Right click on the Mythical Pet
Language: Spanish
Repro Rate: ????
Game Platform: Steam - PC
Game Version: 1.2b - 1245
Input Mode: Keyboard and mouse
Datetime: Sunday 21 - Winter Year 3 - 07:00 AM
***Repost (1) of the post on #1222876094190059542 ***
Reproduction Steps: Go to the Savannah and try to pass this gate
Language: Spanish
Repro Rate: ????
Game Platform: Steam - PC
Game Version: 1.2b - 1245
Input Mode: Keyboard and mouse
Datetime: Summer Year 3 - Around 13:00
Note: I tried to pass this gate during 3 days. After that I was curious about why I was doing wrong. I tried changing the language to english and discovered that the message in the Spanish version mentions the Rare Altar (Translated as "Altar poco común" in the ES version - which means "Uncommon Altar" on English) but in the english version it mentions the Advanced Altar - "Altar Avanzado" instead in the ES version. I think that the translation team mixed those two, causing this problem.
**Repost (2) of the post on #1222876094190059542 **
Reproduction Steps: Right click on the seed after you planted it
Language: Spanish
Repro Rate: ????
Game Platform: Steam - PC
Game Version: 1.2b - 1245
Input Mode: Keyboard and mouse
Datetime: Sunday 7 - Winter Year 3 - 09:20 AM
ashen niche
Reproduction Steps: Once the Cave of Memories is open walk in front of it. The Right Click box shows the text in english.
Language: Spanish
Repro Rate: ????
Game Platform: Steam - PC
Game Version: 1.2b - 1245
Input Mode: Keyboard and mouse
Datetime: Tuesday 9 - Spring Year 4 - 10:30 AM
ashen niche
Reproduction Steps: Once you get the quest named "Reino de los Sirénidos II" - "Resupply Merfolk Kingdom II" the quest description talks about "SuperMar", a wordplay with the words Store and Sea, referring to the Merfolk General Store. The problem is that in the map the store is called "Tienda General" (General Store). That difference can cause some confusion because the two different names.
Language: Spanish
Repro Rate: ????
Game Platform: Steam - PC
Game Version: 1.2b - 1245
Input Mode: Keyboard and mouse
Datetime: Thursday 11 - Spring Year 4 - 08:30 AM
balmy tusk
