#Spanish Language Errors

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

slim pulsar
#

Detected many errors in the game in spanish language some of them, bad traductions, others it apear "ref", and others repeat the same text.

I played 1 year in the game (4 seasons) and i didnt screenshot the errors, but i have some of them, sorry i couldnt screenshot but i could take a photo from my cellphone, sorry if it looks bad

in the first one, in the bottom middle it apears "REF"

#

Here is in english when the game is in spanish

#

In all the event of Eva many text it repeats again, and some words are in spanish but from spain but it can be better if its on neutral spanish

#

Here, instead of “mascota” it should be “acariciar” because pet in the game i think its for using to pat the pet there, but in spanish its bad using the word “mascota”

#

Here its in bad order, it doesnt understand to much, it would sound better: “Me parece que será un largo día de arduo trabajo.”

slim pulsar
#

In this text is in english when the game is still in spanish, the text before that saying the day and everything is in english too

slim pulsar
#

Again the “ref” error

slim pulsar
#
  • In the text that the wife says “si quiero” it should say “si acepto”
  • In the first part, it says “Sed bienvenidos (…)” it will be better “Sean bienvenidos (…)” because the word “sed” it can be (and in most cases) is for “thirsty”
  • the second pic, it would be better if its “dos enamorados” instead of “dos tórtolitos” because its more formal, remember that the major is in a wedding 😅
  • again the Ref error :/