[PT-BR] Translation Errors

[finite rain]

Well, as I was informed that the topic for this type of error was accidentally deleted, I decided to recreate it because this way, it will be easier both for people who play in Portuguese and for developers and translators.

Tips for reporting translation errors:

• Be as clear as possible;
• If possible, print it full-screen;
• If the line you printed is not the beginning of the error, say where it stars, e.g. "From three lines before until that line";
• Please, post in English, cause it's easier to understand both for devs and mods.
• Use Michelle's template to report (it's fixed)

Game Plataform: Steam PC
Game Version: 1.0-947
In game date and time of issue: Spring, Year 2 (I don't remember the day)
Description of issue: From this line until the end of the talking about the gift to her mom, still in English

[finite rain]

Wataru's monologue with you and Wakuu while all of you are fishing, is in English too. I don't have a print cause I went through it when the original post was still on.

[dusky wasp]

i might trigger this heart event soon, so i'll screenshot and send here when i can

[finite rain]

❤️

[finite rain]

Walter line is in Portuguese, but he is talking about dinners, and in Portuguese, dinner is a male word. So, would be "neles"

Still in Walter line, the right would be "som ambiente"

The right would be "parte"

[finite rain]

When Sam's Shop is closed, the warning still in English.

The right would be: "Casa de Lily, Jimmy e Theo" like in Paul, Anne and Zoe's

[oblique thistle]

Hi @finite rain. Thank you so much for making another master report for translation and typo issues. However, can you please report it using the full-screen screenshots? It's actually much easier for the teams to determine the issue using the full-screen screenshots

[finite rain]

Ok, Dinda, probably I wouldn't get the lines from Walter again, but I'll post the remaining again

[dusky wasp]

is that a regular dialogue line or is it from a heart event?

[finite rain]

I guess it's 2 heart event

[oblique thistle]

Alright, no worries! 😉

[finite rain]

Game Plataform: Steam PC
Game Version: 1.0-947
In game date and time of issue: Spring, Year 2 (I don't remember the day)
Description of issue: In the beginning of the show, Maude said that Gordy was a "chefe", when he starts to talk, he calls himself "Chieftain" and the competitors too. Maude starts to call them "Chieftain" when Gordy's previous line has that word too.

[dusky wasp]

it seems that most dynamic dialogue lines from clearing the ocean are still in english

[dusky wasp]

emma's heart event: some dialogue lines are still in english

[finite rain]

Game Plataform: Steam PC
Game Version: 1.0-947
In game date and time of issue: Spring 5, Year 2
Description of issue: Lilly's signature is in English

[tired dune]

Hello everyone! 😊 Thank you for all of your reports. We appreciate your assistance in helping us to enhance the language/dialogue in Coral Island.

To help our team fix the language/dialogue issue effectively, could you please provide a report with the template from Michelle below?

Template:

Game platform: (Steam PC, Steam Deck, PlayStation, PC Game Pass, Xbox X|S)
Game version:
Description of issue:
In-game date and time of issue:
[Add full-screen screenschot of the issue]

If you still remember the details, could you please complete your previous reports following the template?
Thank you everyone @finite rain @dusky wasp @undone schooner !
Also, thank you @unreal veldt for the template.

[finite rain]

Hi, Rach, I just changed the order of the last two "requirements" of the form, okay? ❤️ Thank you

[latent willow]

Game platform: PC
Game version: v1.0-947
Description of issue: Most of the dialogue for the merfolk is in english, usually the parts alternate in portuguese and the next one is in english, and so on.
In game date and time of issue: year 1
sorry, i have already finished all of the quests for the merfolk kingdom and just joined the server today, so i dont have any screen shots of the specific dialogues.

2
Game platform: PC
Game version: v1.0 - 947
Description of issue: Code showing in the map for the portuguese translation
In game date and time of issue: ever since i unlocked the area, year 1

3 - Game platform: PC
Game version: v1.0-947
Description of issue: Noah's dialogue is in english
In game date and time of issue: year 1, winter 20

[latent willow]

Game platform: PC
Game version: v1.0-947
Description of issue: Yuri's gift dialogue is in english
In game date and time of issue: year 1, winter 24

[tired dune]

Hi @finite rain and everyone! Thank you for completing the report using the template.
I will relay all your reports to our team. We appreciate your assistance and patience while we work on fixing this. Thank you!

In addition, could you let us know the details of your Game platform, too (Steam PC, Steam Deck, PlayStation, PC Game Pass, Xbox X|S)? 😮 Thanks! 😉

[latent willow]

Game platform: PC steam
Game version: v1.0-947
Description of issue: some the underwater robot's dialogue is in english. I don't have any pictures because the dialogues vanish really fast, sorry.
In game date and time of issue: everytime underwater.

[tender pecan]

Game version: v1.0-947
Platform: PS5
Description of issue: Rafael daily/random dialog is in english
In game date and time of issue: year 3, fall