#Translate portuguese

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

sharp mason
#

hi, aaah I know it's a bit early for you to see but could you answer a question about the translations?

Can you tell me if there will be a local translation team? This is seen as extremely important for the Brazilian community because a large part of the community has a limitation with foreign languages and few games have a translation into Brazilian Portuguese, even though the market for Brazilian games is huge or translators like google translator or non-professionals are used who can't get the real message across, as has happened in recent games that I won't name.

do you already have a plan for this? i understand if you don't, because there are still several things i imagine you're focusing on haha

craggy oak
#

Localizations will be handled by Humble once the game is finished--as far as i know the list of languages isn't a finished list (I could be wrong)

sharp mason
# craggy oak Localizations will be handled by Humble once the game is finished--as far as i k...

i remember that on kickstarter there was a list of languages that would have translations, brazilian portuguese being one, i remember that within the goals two more translations were released but i don't remember them being posted, so i think it's possible that it's not finished yet.

I'm glad to hear that there will be localization for the translations, that's very important. We had a recent case where the translation of a game was so bad that people even gave up playing it, so I'm worried about that.

craggy oak
sharp mason
# craggy oak Next update is 1.0. And then they'll have a few odds and ends left so I think it...

I'm very relieved, and don't worry, I know you're trying to help us, but there are always things to change in the future, and things we don't even know we can only assume.

thank you for your attention.

I'll rephrase the question later, because I think you're right and it should be focused on after 1.0 as has already been said, the small fear that the other game generated worries me and the staff a lot so I ended up asking the question haha

craggy oak
sharp mason
# craggy oak Don't stress. The team will tell you if it's bad, definitely let them know. Humb...

glad to hear it hehe

it was very disappointing to see a good game and a relative no longer wanting to play it because she couldn't understand things in her own language due to a translation.

I have a lot of faith in the Coral Island team, even though I don't talk about them much, I've been following them since before the kickstarter and I know they're wonderful.

Knowing that Humble is also like that relieves me a lot.