can't talk to turtle after giving requested item

[fair adder]

I gave the turtle the desired item but after that I can't seem to talk to them or progress any further. I've tried resurfacing and then diving again but that doesn't work.

Does Early Access for diving stop here?

[ornate hill]

you should be able to just swim past them