Server member player heads used to say “<username>’s head” ( RapidHendo’s Head)
now just appears as “Player Head”
VanillaTweaks More mob heads - heads used to show “<mob> head” (Salmon Head)
Again also appearing as “Player Head”
Java accounts can still see the custom names so I assume that the issue lies with Geyser no longer passing the custom name field through to bedrock.