Version: v0.6.7.2
This issue is part of the quest "Rooms to Rent Out". I can buy the Construction Table, place it down and interact with it without a problem. The tutorial starts, providing information about how to build additional rooms.
The issue appears at the part where the next step in the tutorial is to add two crafting zones to the new room, specifically when I try to add the second one. Even before any Crafting Zone is added, the game thinks that one of them had already been placed, it lets me place the first zone, but then it prevents me from adding the second zone (see attached image for exact error message).
The game gets basically stuck at this point. The only action left for me to do is Alt+F4 out of the game. I have tried to move past this issue 3 times so far, but to no avail: it gets stuck in the exact same point and I cannot complete the quest nor exit the construction menu.