BOOM Vietnamese Version(WIP)

[true crag]

I saw we already have Japanese ver so here is a Vietnamese ver I made
But Vietnamese is not my native language so there might be problems somewhere like not enough syllables or rhymes numbers at the start of each line are the amount of syllables each line should have
I'm here to seek improvement advices of you native Vietnamese speakers

[sinful estuary]

btw thanks for putting it in a readable txt file

I'll have a look at it later and see

[dense flame]

Native Vietnamese here
The lyric is awkward ngl

• You should change "anh - em" (romance) to "ta - ngươi" (dominance)
• You should not omit subject (it's awkward)

[sinful estuary]

I agree - feels too awkward to fit the nature

(also native)

[arctic zenith]

i tried making it a little more natural, but the translation might not close to the original..

[arctic zenith]

[true crag]

yes i admit the pronouns are another huge problem, shouldn't have listened that damn much of love songs thx for pointing out

i've seen "ta" somewhere before but it often means "we" so i didn't think of that

[true crag]

thanks a lot for making the translation better ill do further studies to improve myself

[sinful estuary]

if it's meaning "we" then it's a shorthand for "chúng ta"

finna get banned soon

[arctic zenith]

tbh there is uncountable amount of alternatives for 'I' when it comes to vietnamese, so i understand you

you did a great job tho

[limber iron]

I hope it gets as much traction (or more) as https://discord.com/channels/574720535888396288/1343323311115079701

Speaking of, multilanguage translation?