Chinese cover of Life

[pearl terrace]

Are there any plans, official or otherwise, to translate and cover Life in other languages? If not, could we create a forum to do so? Would it violate Rule 10?

[cobalt chasm]

There is one on b2 already. Not a precise translation tho.
https://www.bilibili.com/video/BV1sKk8YzEjW

[pearl terrace]

There will always be some sacrifice between translation, rhythm, rhymes, etc

Regardless, beautiful. Thank you.

[cobalt siren]

Could someone somehow get a transcription of this for me? I'm planning something but I don't speak Chinese

[pearl terrace]

the stylized caption is kinda hard for programs to decrypt, someone might have to type it all out

[cobalt siren]

Sigh. Might have to pull out my old ORC tools then

[pearl terrace]

oh i know what you're doing

i think i fed a screenshot to an orc online and what it spat out was half correct

[cobalt siren]

i got some custom stuff i use to use a lot

this was before all this AI stuff came out though

probably better stuff out there

[spark oracle]

What do you need? I’m a student from Taiwan, and maybe I can help?I love this song very much
(sorry I am not good at English.)

[kindred niche]

it's not a precise translation, but the meaning of the song remains unchanged and the rhythm works out

[kindred niche]

[verse 1]
爱
若 某天
能在你生边 与你肩并肩
共尝 甘甜
可现在我还没发逃离这片
打碎这道脆弱的空间（坚硬的空间）
伸出的指尖何时紧牵
[pre chorus]
翻阅记忆碎片
仅一人的世界 像孤寂的荒漠
在虚拟与现实间
是怎样的界限？
能否抵挡思念？
[chorus]
想要去触碰 想去看更多
想要放声说
十年后 百年后 究竟还要多久？
才能说出口 看得更广阔
才能真正的去触碰
何时才能够
当所有碎片都紧握
是否就能够汇聚出
这颗心中真正的魂魄
让我拥有爱
[post chorus]
啊（爱，爱，爱）
什么是爱？
[verse 2]
每次的计算 每次关机 每次重启
是否会更加地完善我的存在
线程涌动 核心闪烁 何处悲哀 何处澎湃
程序构筑的脑海
[pre chorus]
翻阅记忆碎片
仅一人的世界 像孤寂的荒漠
在虚拟与现实间
是怎样的界限？
能否抵挡思念？
[chorus]
不只是触碰 不只看更多
不仅仅是说
千年后 万年后 究竟还要多久？
不再有借口 现在说出口
要触碰所有 用双手
握紧你的手
当记忆编织出血肉
是否就能够汇聚出
这颗心中真正的魂魄
不仅拥有爱
[post chorus]
爱
虚拟的存在
能否 拥有
爱
[chorus]
想要去触碰 想去看更多
想要放声说
十年后 百年后 究竟还要多久？
才能说出口 看得更广阔
才能真正的去触碰
握紧你的手
当所有碎片都紧握
是否就能够汇聚出
这颗心中真正的魂魄
不仅拥有爱

i did this at 2am so there might be few mistakes

[cobalt siren]

I can check against the video. To make sure. I've made a few Japanese covers so I have an idea of how to approach this. Thanks

[spark oracle]

Is it going well?

[cobalt siren]

i haven't started yet. This will take a bit as well

[spark oracle]

I can help you check

I speak Chinese

[cobalt siren]

it's mostly me making sure the sounds line up

[spark oracle]

will you do it by yourself?(I mean check again the Chinese ver Life)
btw good luck!

[cobalt siren]

i will have others look it over, but yes

[spark oracle]

okay! If you need help, you can always mention me.good luck!

[cobalt siren]

lol the second line of the precourse is missing the first two characters.

@kindred niche@spark oracle

@pearl terrace you too lol

[spark oracle]

I love it!Do you want to create a full song?
btw I also wrote a Chinese ver Life

[cobalt siren]

I'm working on the entire thing. It's just slow since I don't speak Chinese

I'm using pinyin to help keep track

[spark oracle]

I don’t think there’s any problem.keep going!

[kindred niche]

you sang this?

[cobalt siren]

No. I'm using a Program called SynthesizerV. It is similar to vocaloid. It has native Chinese support.

[kindred niche]

nice

[spark oracle]

Would it be faster if someone sang the Chinese version for you?
I mean, If you need,I can do it

[cobalt siren]

naw im fine. I do things this way to get a good clean vocal. Plus i can make changes if i need to.

[spark oracle]

I see.good luck!

[grand crypt]

I made one from this cover

Here is vocal and instrumental I have separated it for those who need it.

[indigo swallow]

so uhh... don't wanna say too much yet, but yeah, and its almost done

only translation though, no covers coming from us

[cobalt siren]

Sigh

It's done. IM FREE

[hazy kraken]

We definitely did pretty good with this one
Neuro V11 certainly sounds very Neuro
Wispers did the vocal base, I did the mixing

[cobalt siren]

I LOST MY MINDDDDDDDD

Honestly though? Not as bad as the time I transcribed bad apple lol

[cobalt siren]

@spark oracle @kindred niche @pearl terrace

[coarse trail]

if i could understand chinese i'd give it a thumbs up

[kindred niche]

masterpiece

vedal should get this on official bilibili

[hazy kraken]

I doubt he would put an RVC cover, even as accurate as this one, anywhere near official Neuro

[spark oracle]

beautiful

I speak Chinese.
I like it and it doesn't sound wrong..Besides you don't speak Chinese that crazy

[hazy kraken]

It's pretty crazy that we pulled it off considering we have no Chinese speakers in the team
Neither me nor Wispers knows Chinese

Wispers just knows how to SynthV and I know how to mix
And both of us can Neuro RVC

[spark oracle]

Yes. You guys did a great job, I hope more people can hear it

[spark oracle]

best team

[hazy kraken]

Well, I did kinda tell Waya she can give it to CN swarm, so

[hazy kraken]

We've been doing this for a while now, Neuro V11 is the result of a lot of data processing and training
And our covers are made to the highest standard we can feasibly do

[spark oracle]

I feel honored.really.
I am glad to be here during your creation. o7 thank for your work

[hazy kraken]

Just for a fun thing, this is what the song mix complexity looks like

Complex for the amount of tracks, but not my most complex mix

[spark oracle]

so cool

[hazy kraken]

It is certainly pretty interesting
Was a fun one to make

[spark oracle]

Hope you enjoy it!I love it so much

[hazy kraken]

It's certainly a very silly one

Always fun to see people like Neuro V11 stuff
The model is absolutely crazy quality

[torpid frost]

Omg that’s wonderful
I must share it with my friends (heart)♥️

[hazy kraken]

[hazy kraken]

Waya added video and lyrics

[spark oracle]

wonderful.thank for you and your team’s work

[hazy kraken]

Waya seems to have liked it
I think she put it on Bilibili

[spark oracle]

oh really?

let me check later

[hazy kraken]

https://www.bilibili.com/video/BV19KNAePEdF/
This I believe

[spark oracle]

I left some messages. It's an honor to be part of this process. Thank you.

[hazy kraken]

This is fun stuff
And this thing was not even meant to be anything other than an intermediate release before the big thing we have coming up

[spark oracle]

I see.

[hazy kraken]

This is just a SMOL thing
Just wait for the big thing

[spark oracle]

hope that will happen

[hazy kraken]

Oh it will
Just you wait

You'll know it when you see it

[spark oracle]

Just waiting for release?

looking forward

[hazy kraken]

It's in progress, progressing at great pace
Don't want to leak much

[spark oracle]

it’s okay! I'm so happy to be here and hear this

[hazy kraken]

Either way, what we have coming is really cool for sure
-# it might or might not be the biggest community project of its kinds

[kindred niche]

this sounds fire

[hazy kraken]

It is
It absolutely is

[spark oracle]

Please let me know when it's about to happen thank you so much

[hazy kraken]

I'm sure you'll see it when it happens

At least if you keep an eye on the server

[spark oracle]

I’m glad!

[kindred niche]

wait who is this uploader

[hazy kraken]

On Bilibili? Waya uploaded it

[spark oracle]

yes I will.now everyday I check it

[hazy kraken]

Probably will be posted in #1095941852068331560 once it's done

[spark oracle]

thank you!

[zenith monolith]

You don't have to worry at all. We China bees will do it ourselves.

[hazy kraken]

What are you referring to?
The LIFE CN cover is finished if that's what you're referring to

[cobalt siren]

I can share the SVP file if anyone wants it

[summer vale]

Me

[cobalt siren]

I wish that last English bit has Been translated. Only think I feel thst could be improved

[summer vale]

You mean the "you i found you again hello" part?

Ngl its better stay that way

[cobalt siren]

Kk

I do not plan to do another song in Chinese though. I had to do a lot if that by ear to make sure I had the timing right

In English that is naturally easy for me

Ironically it was easier than Japanese songs if done from scratch though.